tryton/es_ES.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,product.uom,0,"If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.","Si no se ha usado la UdM, puede borrarla, en caso contrario, puede desactivarla y crear una nueva.",0
error,product.uom,0,Rate and factor can not be both equal to zero.,Conversión y factor no pueden ser cero simultáneamente.,0
error,product.uom,0,"You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure. ","No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de medida.",0
field,"product.category,childs",0,Children,Hijos,0
field,"product.category,name",0,Name,Nombre,0
field,"product.category,parent",0,Parent,Padre,0
field,"product.category,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"product.product,code",0,Code,Código,0
field,"product.product,description",0,Description,Descripción,0
field,"product.product,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"product.product,template",0,Product Template,Plantilla de producto,0
field,"product.template,active",0,Active,Activo,0
field,"product.template,category",0,Category,Categoría,0
field,"product.template,cost_price",0,Cost Price,Precio de coste,0
field,"product.template,cost_price_method",0,Cost Method,Método de coste,0
field,"product.template,cost_price_uom",0,Cost Price,Precio de coste,0
field,"product.template,default_uom",0,Default UOM,UdM predeterminada,0
field,"product.template,list_price",0,List Price,Precio de lista,0
field,"product.template,list_price_uom",0,List Price,Precio de lista,0
field,"product.template,name",0,Name,Nombre,0
field,"product.template,products",0,Products,Productos,0
field,"product.template,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"product.template,type",0,Type,Tipo,0
field,"product.uom,active",0,Active,Activo,0
field,"product.uom,category",0,UOM Category,Categoría de UdM,0
field,"product.uom.category,name",0,Name,Nombre,0
field,"product.uom.category,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"product.uom.category,uoms",0,Unit of Measures,Unidades de medidas,0
field,"product.uom,digits",0,Display Digits,Decimales a mostrar,0
field,"product.uom,factor",0,Factor,Factor,0
field,"product.uom,name",0,Name,Nombre,0
field,"product.uom,rate",0,Rate,Conversión,0
field,"product.uom,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"product.uom,rounding",0,Rounding Precision,Precisión de redondeo,0
field,"product.uom,symbol",0,Symbol,Símbolo,0
help,"product.uom,factor",0,"The coefficient for the formula:
coef (base unit) = 1 (this unit)","El coeficiente de la fórmula:
coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)",0
help,"product.uom,rate",0,"The coefficient for the formula:
1 (base unit) = coef (this unit)","El coeficiente de la fórmula:
1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)",0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Categorías,0
model,"ir.action,name",act_uom_category_form,Categories of Unit of Measure,Categorías de la unidad de medida,0
model,"ir.action,name",act_product_by_category,Product by Category,Producto por categoría,0
model,"ir.action,name",act_category_form,Product Categories,Categorías de producto,0
model,"ir.action,name",act_product_form,Products,Productos,0
model,"ir.action,name",act_product_form2,Products,Productos,0
model,"ir.action,name",act_uom_form,Units of Measure,Unidades de medida,0
model,"ir.action,name",act_uom_form2,Units of Measure,Unidades de medida,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Categorías,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_category_form,Categories,Categorías,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Editar categorías,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product_new,New Product,Nuevo producto,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form2,New Unit of Measure,Nueva unidad de medida,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_main_product,Product,Producto,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product,Products,Productos,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form,Units of Measure,Unidades de medida,0
model,"product.category,name",0,Product Category,Categoría de producto,0
model,"product.product,name",0,Product,Producto,0
model,"product.template,name",0,Product Template,Plantilla de producto,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_length,Length,Longitud,0
model,"product.uom.category,name",0,Product uom category,Categoría de UdM de producto,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_surface,Surface,Superficie,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_time,Time,Tiempo,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_unit,Units,Unidades,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_volume,Volume,Volumen,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_weight,Weight,Peso,0
model,"product.uom,name",uom_are,Are,Área,0
model,"product.uom,name",uom_carat,Carat,Quilate,0
model,"product.uom,name",uom_centimeter,centimeter,centímetro,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_centimeter,Cubic centimeter,Centímetro cúbico,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_foot,Cubic foot,Pie cúbico,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_inch,Cubic inch,Pulgada cúbica,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_meter,Cubic meter,Metro cúbico,0
model,"product.uom,name",uom_day,Day,Día,0
model,"product.uom,name",uom_foot,Foot,Pie,0
model,"product.uom,name",uom_gallon,Gallon,Galón,0
model,"product.uom,name",uom_gram,Gram,Gramo,0
model,"product.uom,name",uom_hectare,Hectare,Hectárea,0
model,"product.uom,name",uom_hour,Hour,Hora,0
model,"product.uom,name",uom_inch,Inch,Pulgada,0
model,"product.uom,name",uom_kilogram,Kilogram,Kilogramo,0
model,"product.uom,name",uom_kilometer,Kilometer,Kilómetro,0
model,"product.uom,name",uom_liter,Liter,Litro,0
model,"product.uom,name",uom_meter,Meter,Metro,0
model,"product.uom,name",uom_mile,Mile,Milla,0
model,"product.uom,name",uom_millimeter,Millimeter,Milímetro,0
model,"product.uom,name",uom_minute,Minute,Minuto,0
model,"product.uom,name",uom_ounce,Ounce,Onza,0
model,"product.uom,name",uom_pound,Pound,Libra,0
model,"product.uom,name",uom_second,Second,Segundo,0
model,"product.uom,name",uom_square_centimeter,Square centimeter,Centímetro cuadrado,0
model,"product.uom,name",uom_square_foot,Square foot,Pie cuadrado,0
model,"product.uom,name",uom_square_inch,Square inch,Pulgada cuadrada,0
model,"product.uom,name",uom_square_meter,Square meter,Metro cuadrado,0
model,"product.uom,name",uom_square_yard,Square yard,Yarda cuadrada,0
model,"product.uom,name",uom_unit,Unit,Unidad,0
model,"product.uom,name",0,Unit of measure,Unidad de medida,0
model,"product.uom,name",uom_work_day,Work Day,Día de trabajo,0
model,"product.uom,name",uom_yard,Yard,Yarda,0
model,"product.uom,symbol",uom_are,a,a,0
model,"product.uom,symbol",uom_carat,c,c,0
model,"product.uom,symbol",uom_centimeter,cm,cm,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_centimeter,cm²,cm²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_centimeter,cm³,cm³,0
model,"product.uom,symbol",uom_day,d,d,0
model,"product.uom,symbol",uom_foot,ft,pie,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_foot,ft²,pie²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_foot,ft³,pie³,0
model,"product.uom,symbol",uom_gram,g,g,0
model,"product.uom,symbol",uom_gallon,gal,gal,0
model,"product.uom,symbol",uom_hour,h,h,0
model,"product.uom,symbol",uom_hectare,ha,ha,0
model,"product.uom,symbol",uom_inch,in,pul,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_inch,in²,pul²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_inch,in³,pul³,0
model,"product.uom,symbol",uom_kilogram,kg,kg,0
model,"product.uom,symbol",uom_kilometer,km,km,0
model,"product.uom,symbol",uom_liter,l,l,0
model,"product.uom,symbol",uom_pound,lbs,lbs,0
model,"product.uom,symbol",uom_meter,m,m,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_meter,m²,m²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_meter,m³,m³,0
model,"product.uom,symbol",uom_mile,mi,mi,0
model,"product.uom,symbol",uom_minute,min,min,0
model,"product.uom,symbol",uom_millimeter,mm,mm,0
model,"product.uom,symbol",uom_ounce,oz,oz,0
model,"product.uom,symbol",uom_second,s,s,0
model,"product.uom,symbol",uom_unit,u,u,0
model,"product.uom,symbol",uom_work_day,wd,wd,0
model,"product.uom,symbol",uom_yard,yd,yd,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_yard,yd²,yd²,0
model,"res.group,name",group_product_admin,Product Administration,Administración de productos,0
selection,"product.template,cost_price_method",0,Average,Promedio,0
selection,"product.template,cost_price_method",0,Fixed,Fijo,0
selection,"product.template,type",0,Consumable,Consumible,0
selection,"product.template,type",0,Service,Servicio,0
selection,"product.template,type",0,Stockable,Almacenable,0
view,product.category,0,Children,Hijos,0
view,product.category,0,Product Categories,Categorías de producto,0
view,product.category,0,Product Category,Categoría de producto,0
view,product.product,0,General,General,0
view,product.product,0,Product,Producto,0
view,product.product,0,Products,Productos,0
view,product.product,0,Product Suppliers,Proveedores de productos,0
view,product.template,0,General,General,0
view,product.template,0,Product Template,Plantilla de producto,0
view,product.template,0,Product Templates,Plantillas de producto,0
view,product.uom,0,Unit of Measure,Unidad de medida,0
view,product.uom,0,Units of Measure,Unidades de medida,0
view,product.uom.category,0,Categories of Unit of Measure,Categorías de unidades de medida,0
view,product.uom.category,0,Category of Unit of Measure,Categoría de unidad de medida,0