tryton/modules/purchase_request/locale/ca.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:purchase.line,requests:"
msgid "Requests"
msgstr "Sol·licituds"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Quantitat calculada"

msgctxt "field:purchase.request,computed_unit:"
msgid "Computed Unit"
msgstr "Unitat calculada"

msgctxt "field:purchase.request,default_uom:"
msgid "Default UoM"
msgstr "UdM per defecte"

msgctxt "field:purchase.request,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:purchase.request,exception_ignored:"
msgid "Ignored Exception"
msgstr "Excepció ignorada"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgctxt "field:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Categoria UdM del producte"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Millor data de compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Línia de compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchased_by:"
msgid "Purchased By"
msgstr "Comprada per"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Existències a data de subministre"

msgctxt "field:purchase.request,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Data subministre estimada"

msgctxt "field:purchase.request,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Magatzem obligatori"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdor"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgctxt "help:purchase.request,default_uom:"
msgid "The default Unit of Measure."
msgstr "La unitat de mesura per defecte."

msgctxt "help:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr "La categoria de la unitat de mesura del producte."

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_purchase_form"
msgid "Purchases"
msgstr "Compres"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Sol·licituds de compra"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Sol·licituds de compra"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Crea compra"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Gestiona cancel·lació de la compra"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tot"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "En excepció"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request"
msgid ""
"You cannot delete purchase \"%(purchase)s\" because it is linked to purchase"
" requests."
msgstr ""
"No es pot eliminar la compra \"%(purchase)s\" perquè està enllaçada a "
"sol·licituds de compra."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse"
msgid ""
"Warehouse \"%(purchase_warehouse)s\" on purchase \"%(purchase)s\" is "
"different to warehouse \"%(request_warehouse)s\" on linked purchase request "
"\"%(request)s\"."
msgstr ""
"El magatzem \"%(purchase_warehouse)s\" de la compra \"%(purchase)s\" és "
"diferent del magatzem \"%(request_warehouse)s\" de la sol·licitud de compra "
"vinculada \"%(request)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased"
msgid ""
"You cannot delete purchase request \"%(request)s\" because it is purchased."
msgstr ""
"No podeu eliminar la sol·licitud de compra \"%(request)s\" perquè ja ha "
"estat comprada."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_no_create"
msgid "Purchase requests can only be created by the system."
msgstr "Les sol·licituds de compra només poden ser creades pel sistema."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Gestiona cancel·lació de la compra"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuari a les empreses"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Sol·licituds de compra"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Sol·licitud de compra"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Pregunta tercer al crear compra"

msgctxt "model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:"
msgid "Handle Purchase Cancellation Exception - Start"
msgstr "Gestiona excepció cancel·lació de compra - Inici"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Sol·licitud de compra"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lada"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Finalitzada"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Exception"
msgstr "En excepció"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Comprada"

msgctxt "view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:"
msgid "Do you want to cancel the request or to reset it to draft?"
msgstr "Voleu cancel·lar la sol·licitud o restaurar-la a esborrany?"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Informació producte"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Informació proveïdor"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:"
msgid "Cancel Request"
msgstr "Cancel·la sol·licitud"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:"
msgid "Reset to draft"
msgstr "Restaura a esborrany"