tryton/modules/purchase_request/locale/it.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:purchase.line,requests:"
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Quantità calcolata"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,computed_unit:"
msgid "Computed Unit"
msgstr "UDM calcolata"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,default_uom:"
msgid "Default UoM"
msgstr "UdM predefinita"

msgctxt "field:purchase.request,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgctxt "field:purchase.request,exception_ignored:"
msgid "Ignored Exception"
msgstr "Eccezione ignorata"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Controparte"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Categotia UdM prodotto"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Acquisto"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Miglior data di acquisto"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Riga ordine di acquisto"

msgctxt "field:purchase.request,purchased_by:"
msgid "Purchased By"
msgstr "Acquistato da"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Stato"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Scorte alla data di fornitura"

msgctxt "field:purchase.request,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Data di fornitura prevista"

msgctxt "field:purchase.request,unit:"
msgid "Unit"
msgstr ""

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Magazzino richiesto"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

msgctxt "help:purchase.request,default_uom:"
msgid "The default Unit of Measure."
msgstr ""

msgctxt "help:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_purchase_form"
msgid "Purchases"
msgstr "Acquisti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Richiesta acquisti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Richiesta acquisti"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Crea acquisto"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Gestisci l'annullamento dell'acquisto"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request"
msgid ""
"You cannot delete purchase \"%(purchase)s\" because it is linked to purchase"
" requests."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare l'acquisto \"%(purchase)s\" perché è collegato "
"alle richieste di acquisto."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse"
msgid ""
"Warehouse \"%(purchase_warehouse)s\" on purchase \"%(purchase)s\" is "
"different to warehouse \"%(request_warehouse)s\" on linked purchase request "
"\"%(request)s\"."
msgstr ""
"Il magazzino \"%(purchase_warehouse) \" in acquisto \"%(purchase)s\" è "
"diverso dal magazzino \"%(request_warehouse) \" nella richiesta di acquisto "
"collegata a \"%(request)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased"
msgid ""
"You cannot delete purchase request \"%(request)s\" because it is purchased."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare la richiesta di acquisto \"%(request)s\" perché è "
"stata acquistata."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_no_create"
msgid "Purchase requests can only be created by the system."
msgstr "Le richieste di acquisto possono essere create solo dal sistema."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Gestisci l'annullamento dell'acquisto"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utente in aziende"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Richiesta acquisti"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Richiesta di acquisto"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Crea acquisto chiedendo alla controparte"

msgctxt "model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:"
msgid "Handle Purchase Cancellation Exception - Start"
msgstr "Gestisci annullamento acquisto - Inizia"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Richiesta di acquisto"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Acquistato"

msgctxt "view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:"
msgid "Do you want to cancel the request or to reset it to draft?"
msgstr "Si desidera annullare la richiesta o ripristinarla come bozza?"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Informazioni sul prodotto"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Informazioni sulla fornitura"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:"
msgid "Cancel Request"
msgstr "Cancella Richiesta"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:"
msgid "Reset to draft"
msgstr "Ripristinare alla bozza"