tryton/modules/web_user/locale/fr.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:web.user,email:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:web.user,email_token:"
msgid "E-mail Token"
msgstr "Jeton d'E-mail"

msgctxt "field:web.user,email_valid:"
msgid "E-mail Valid"
msgstr "E-mail valide"

msgctxt "field:web.user,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:web.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "field:web.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
msgstr "Hachage de mot de passe"

msgctxt "field:web.user,reset_password_token:"
msgid "Reset Password Token"
msgstr "Jeton de réinitialisation du mot de passe"

msgctxt "field:web.user,reset_password_token_expire:"
msgid "Reset Password Token Expire"
msgstr "Expiration du jeton de réinitialisation du mot de passe"

msgctxt "field:web.user,secondary_parties:"
msgid "Secondary Parties"
msgstr "Tiers secondaires"

msgctxt "field:web.user-party.party.secondary,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:web.user-party.party.secondary,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:"
msgid "Device Cookie"
msgstr "Cookie de l'appareil"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:"
msgid "IP Network"
msgstr "Réseau IP"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,login:"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgctxt "field:web.user.session,key:"
msgid "Key"
msgstr "Clé"

msgctxt "field:web.user.session,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Web Users"
msgstr "Utilisateurs web"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form_party"
msgid "Web Users"
msgstr "Utilisateurs web"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
msgid "Email Validation"
msgstr "E-mail de validation"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(user)s\" is not valid."
msgstr "L'adresse e-mail « %(email)s » pour « %(user)s » n'est pas valide."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_email_unique"
msgid "E-mail of active web user must be unique."
msgstr "L’E-mail d'un utilisateur web actif doit être unique."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique"
msgid "Web user session key must be unique."
msgstr "La session d'un utilisateur web doit être unique."

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_reset_password_button"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_validate_email_button"
msgid "Validate E-mail"
msgstr "Valider l'e-mail"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Web Users"
msgstr "Utilisateurs web"

msgctxt "model:web.user,name:"
msgid "Web User"
msgstr "Utilisateur web"

msgctxt "model:web.user-party.party.secondary,name:"
msgid "Web User - Secondary Party"
msgstr "Utilisateur Web - Tiers secondaire"

msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,name:"
msgid "Web User Authenticate Attempt"
msgstr "Tentative d'authentification d'utilisateur web"

msgctxt "model:web.user.session,name:"
msgid "Web User Session"
msgstr "Session d'utilisateur web"

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
msgstr "Le bouton ne fonctionne pas ? Copier ceci dans votre navigateur :"

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer cet E-mail."

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "The link will expire in [1:%(datetime)s]."
msgstr "Le lien expirera dans [1:%(datetime)s]."

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid ""
"We received a request to reset the password for your account: %(email)s"
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
"compte : %(email)s"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "%(email)s"
msgstr "%(email)s"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
msgstr "Le bouton ne fonctionne pas ? Copier ceci dans votre navigateur :"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Email Validation"
msgstr "Validation d'E-mail"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
msgstr "Si vous avez reçu cet E-mail par erreur, ignorez le."

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Just one more step.."
msgstr "Encore une étape.."

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgctxt "view:web.user:"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "view:web.user:"
msgid "Validate E-mail"
msgstr "Valider l'E-mail"