tryton/fr_FR.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,Vous ne pouvez pas modifier le tiers d'une addresse !,0
error,party.category,0,The name of a party category must be unique by parent!,Le nom d'une catégorie de tiers doit être unique pour un même parent !,0
error,party.category,0,You can not create recursive categories!,Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives !,0
error,party.category,0,"You can not use "" / "" in name field!","Vous ne pouvez pas utiliser "" / "" dans le champ Nom !",0
error,party.check_vies,0,"The VIES service is unavailable, try again later.","Le service VIES n'est pas disponible, veuillez essayer plus tard.",0
error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,Vous ne pouvez pas modifiez le tiers d'un moyen de contact.,0
error,party.party,0,Invalid VAT number!,Numéro TVA non valide !,0
error,party.party,0,The code of the party must be unique!,Le code du tiers doit être unique !,0
field,"party.address,active",0,Active,Actif,0
field,"party.address,city",0,City,Ville,0
field,"party.address,country",0,Country,Pays,0
field,"party.address,full_address",0,Full Address,Adresse complète,0
field,"party.address,name",0,Name,Nom,0
field,"party.address,party",0,Party,Tiers,0
field,"party.address,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"party.address,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"party.address,street",0,Street,Rue,0
field,"party.address,streetbis",0,Street (bis),Rue (bis),0
field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Subdivision,0
field,"party.address,zip",0,Zip,Code Postal,0
field,"party.category,active",0,Active,Actif,0
field,"party.category,childs",0,Children,Enfants,0
field,"party.category,name",0,Name,Nom,0
field,"party.category,parent",0,Parent,Parent,0
field,"party.category,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"party.check_vies.check,parties_failed",0,Parties Failed,Tiers non validés,0
field,"party.check_vies.check,parties_succeed",0,Parties Succeed,Tiers validés,0
field,"party.configuration,party_sequence",0,Party Sequence,Séquence des tiers,0
field,"party.configuration,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"party.contact_mechanism,active",0,Active,Actif,0
field,"party.contact_mechanism,comment",0,Comment,Commentaire,0
field,"party.contact_mechanism,email",0,E-Mail,E-mail,0
field,"party.contact_mechanism,other_value",0,Value,Valeur,0
field,"party.contact_mechanism,party",0,Party,Tiers,0
field,"party.contact_mechanism,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"party.contact_mechanism,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"party.contact_mechanism,sip",0,SIP,SIP,0
field,"party.contact_mechanism,skype",0,Skype,Skype,0
field,"party.contact_mechanism,type",0,Type,Type,0
field,"party.contact_mechanism,value",0,Value,Valeur,0
field,"party.contact_mechanism,website",0,Website,Site web,0
field,"party.party,active",0,Active,Actif,0
field,"party.party,addresses",0,Addresses,Adresses,0
field,"party.party,categories",0,Categories,Catégories,0
field,"party.party,code",0,Code,Code,0
field,"party.party,code_length",0,Code Length,Longueur du code,0
field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Moyens de contact,0
field,"party.party,email",0,E-Mail,E-Mail,0
field,"party.party,fax",0,Fax,Fax,0
field,"party.party,full_name",0,Full Name,Nom complet,0
field,"party.party,lang",0,Language,Langue,0
field,"party.party,mobile",0,Mobile,Mobile,0
field,"party.party,name",0,Name,Nom,0
field,"party.party,phone",0,Phone,Téléphone,0
field,"party.party,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,Code TVA,0
field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,Code Pays TVA,0
field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,Numéro de TVA,0
field,"party.party,website",0,Website,Site web,0
field,"party.party-party.category,category",0,Category,Catégorie,0
field,"party.party-party.category,party",0,Party,Tiers,0
field,"party.party-party.category,rec_name",0,Name,Nom,0
help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable validation of the VAT number.,Ajouter un code pays TVA activera la vérification du numéro de TVA.,0
help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Numéro de taxe sur la valeur ajoutée,0
model,"ir.action,name",act_address_form,Addresses,Adresses,0
model,"ir.action,name",act_address_form2,Addresses,Adresses,0
model,"ir.action,name",act_category_form,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",act_category_form2,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Tiers par catégorie,0
model,"ir.action,name",act_party_configuration_form,Party Configuration,Configuration des relations,0
model,"ir.action,name",act_party_form,Parties,Tiers,0
model,"ir.action,name",act_party_form2,Parties,Tiers,0
model,"ir.action,name",report_label,Labels,Étiquettes,0
model,"ir.action,name",wizard_check_vies,Check VIES,Validation VIES,0
model,"ir.sequence,name",sequence_party,Party,Tiers,0
model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_party,Party,Tiers,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form,Addresses,Adresses,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Nouvelle adresse,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Categories,Editer les catégories,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form2,New category,Nouvelle catégorie,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Catégories,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Configuration,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Gestion des relations,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_configuration,Party Configuration,Configuration des relations,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form,Parties,Tiers,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Nouveau tiers,0
model,"party.address,name",0,Address,Adresse,0
model,"party.category,name",0,Category,Catégorie,0
model,"party.check_vies.check,name",0,Check VIES - Check,Validation VIES - Validé,0
model,"party.check_vies.no_check,name",0,Check VIES - No Check,Validation VIES - Non validé,0
model,"party.configuration,name",0,Party Configuration,Configuration des relations,0
model,"party.contact_mechanism,name",0,Contact Mechanism,Moyen de contact,0
model,"party.party,name",0,Party,Tiers,0
model,"party.party-party.category,name",0,Party - Category,Tiers - Catégorie,0
model,"res.group,name",group_party_admin,Party Administration,Administration des tiers,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,E-Mail,E-Mail,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Fax,Fax,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,IRC,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Jabber,Jabber,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Mobile,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Other,Autre,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Phone,Téléphone,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,SIP,SIP,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Skype,Skype,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Website,Site web,0
selection,"party.party,vat_country",0,,,0
view,party.address,0,Addresses,Adresses,0
view,party.category,0,Categories,Catégories,0
view,party.category,0,Category,Catégorie,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Failed,Tiers non validés,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Succeed,Tiers validés,0
view,party.check_vies.check,0,VAT Information Exchange System Results,Système d'échange d'information TVA - Résultats,0
view,party.check_vies.no_check,0,VAT Information Exchange System,Système d'échange d'information TVA,0
view,party.check_vies.no_check,0,"You must have a recent version of ""vatnumber"" installed!","Vous devez avoir une version récente de ""vatnumber"" installée !",0
view,party.configuration,0,Party Configuration,Configuration des relations,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Moyen de contact,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Moyens de contact,0
view,party.party,0,Accounting,Comptabilité,0
view,party.party,0,Addresses,Adresses,0
view,party.party,0,Categories,Catégories,0
view,party.party,0,Contact Mechanisms,Moyens de contact,0
view,party.party,0,General,Général,0
view,party.party,0,Parties,Tiers,0
view,party.party,0,Party,Tiers,0
view,party.party,0,Properties,Propriétés,0
view,party.party,0,VAT,TVA,0
view,party.party,0,_Accounting,Compt_abilité,0
view,party.party,0,_General,_Général,0
wizard_button,"party.check_vies,check,end",0,Ok,Ok,0
wizard_button,"party.check_vies,no_check,end",0,Ok,Ok,0