tryton-do/tryton
2
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation for de_DE

Browse Source
This commit is contained in:
Mathias Behrle committed 2009-03-22 00:23:35 +01:00
1 parent b25bd289a1
commit 2b33d49d95
1 file changed
+62 -42
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
de_DE.csv
+62 -42
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,account.account,0,You can not create recursive accounts!,Konten können nicht rekursiv angelegt werden!,0
error,account.account,0,You can not delete account that have children!,Konten mit untergeordneten Konten können nicht gelöscht werden,0
error,account.account,0,You can not delete account with move line!,"Ein Konto, das Buchungen aufweist, kann nicht gelöscht werden!",0
error,account.account,0,You can not delete accounts containing move lines!,"Konten, die Buchungszeilen enthalten, können nicht gelöscht werden!",0
error,account.account,0,You can not delete accounts that have children!,Konten mit untergeordneten Konten können nicht gelöscht werden!,0
error,account.account.deferral,0,Deferral must be unique by account and fiscal year,Es kann nur einen Saldenvortrag pro Konto und Geschäftsjahr geben,0
error,account.account.deferral,0,You can not modify Account Deferral records,Saldenvorträge sind nicht änderbar,0
error,account.account.open_aged_balance,0,Warning,Warnung,0
@@ -12,31 +12,39 @@ error,account.fiscalyear,0,"The balance of the account ""%s"" must be zero!","De
error,account.fiscalyear,0,You can not change the post move sequence,Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden!,0
error,account.fiscalyear,0,You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!,"Das Geschäftsjahr kann nicht abgeschlossen werden, wenn ein älteres Geschäftsjahr geöffnet ist!",0
error,account.fiscalyear,0,You can not have 2 fiscal years that overlaps!,Geschäftsjahre dürfen sich nicht überschneiden!,0
error,account.fiscalyear,0,You can not re-open a fiscal year until there is youngest fiscal year closed!,"Ein Geschäftsjahr kann nicht wiedereröffnet werden, wenn ein jüngeres Geschäftsjahr abgeschlossen ist!",0
error,account.fiscalyear,0,You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed!,"Ein Geschäftsjahr kann nicht wiedereröffnet werden, wenn ein jüngeres Geschäftsjahr noch geöffnet ist!",0
error,account.fiscalyear,0,You must have different post move sequence per fiscal year!,Jedes Geschäftsjahr muss eine eigene Sequenz für Buchungsfestschreibungen haben!,0
error,account.journal.period,0,You can not create a journal - period on a closed period!,In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum kann kein Journal - Buchungszeitraum erstellt werden!,0
error,account.journal.period,0,You can not modify/delete a journal - period with moves!,"Ein Journal - Buchungszeitraum kann nicht geändert oder gelöscht werden, wenn es Buchungen enthält!",0
error,account.journal.period,0,You can not open a journal - period from a closed period!,In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum kann kein Journal - Buchungszeitraum geöffnet werden!,0
error,account.journal.period,0,You can only open one journal per period!,Es kann nur ein Journal pro Buchungszeitraum geöffnet werden!,0
error,account.journal.type,0,Code must be unique!,Der Code kann nicht mehrfach vergeben werden!,0
error,account.journal.type,0,The code must be unique!,Code kann nicht mehrfach vergeben werden!,0
error,account.move,0,Buchungen mit einem Datum außerhalb des Buchungszeitraumes nicht möglich!,Buchungen mit einem Datum außerhalb des Buchungszeitraumes nicht möglich!,0
error,account.move,0,"You can not create lines on account
from different company in the same move!",In einem Buchungssatz können nicht Zeilen mit Konten unterschiedlicher Unternehmen erstellt werden!,0
from different company in the same move!","Buchungszeilen eines Buchungssatzes können sich
nicht auf Konten verschiedener Unternehmen beziehen!",0
error,account.move,0,"You can not create lines on accounts
of different companies in the same move!","Buchungszeilen eines Buchungssatzes können sich
nicht auf Konten verschiedener Unternehmen beziehen!",0
error,account.move,0,"You can not create more than one move per period
in centralized journal!",In einem Vortragsjournal kann nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellt werden!,0
error,account.move,0,You can not create move with date outside the period!,Buchungen können nur innerhalb des Buchungszeitraums erstellt werden!,0
error,account.move,0,You can not delete posted move!,Eine festgeschriebene Buchung kann nicht gelöscht werden!,0
in a centralized journal!",Nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellbar!,0
error,account.move,0,"You can not create more than one move per period
in centralized journal!",Nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellbar!,0
error,account.move,0,You can not create move with date outside the period!,Buchungen mit einem Datum außerhalb des Buchungszeitraumes nicht möglich!,0
error,account.move,0,You can not delete posted move!,Festgeschriebene Buchungen sind nicht löschbar!,0
error,account.move,0,You can not delete posted moves!,Festgeschriebene Buchungen sind nicht löschbar!,0
error,account.move,0,You can not modify a posted move in this journal!,Eine festgeschriebene Buchung kann in diesem Journal nicht verändert werden!,0
error,account.move,0,You can not post an empty move!,Ein leerer Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden!,0
error,account.move,0,You can not post a unbalanced move!,Ein unausgeglichener Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden!,0
error,account.move,0,You can not post an unbalanced move!,Unausgeglichene Buchungssätze können nicht festgeschrieben werden!,0
error,account.move,0,You can not post a unbalanced move!,Unausgeglichene Buchungssätze können nicht festgeschrieben werden!,0
error,account.move.line,0,"Line ""%s"" (%d) already reconciled!","Zeile ""%s"" (%d) ist bereits abgestimmt!",0
error,account.move.line,0,No journal defined!,Kein Journal definiert!,0
error,account.move.line,0,Wrong credit/debit values!,Falsche Haben/Soll-Werte!,0
error,account.move.line,0,You can not add/modify lines in a closed journal period!,In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum eines Journals können keine Zeilen hinzugefügt werden!,0
error,account.move.line,0,"You can not create move line
on view/inactive account!","Buchungszeile kann in einer Ansicht oder in
einem inaktiven Konto nicht erstellt werden",0
error,account.move.line,0,You can not modify line from a posted move!,Die Zeile einer festgeschriebenen Buchung kann nicht geändert werden!,0
error,account.move.line,0,You can not modify reconciled line!,Eine abgestimmte Buchungszeile kann nicht geändert werden!,0
error,account.move.line,0,"You can not create move lines
on view/inactive accounts!",Buchungszeilen lassen sich für Sichten oder inaktive Konten nicht erstellen!,0
error,account.move.line,0,You can not modify lines of a posted move!,Zeilen einer festgeschriebenen Buchung sind nicht änderbar!,0
error,account.move.line,0,You can not modify reconciled lines!,Abgestimmte Buchungszeilen sind nicht änderbar!,0
error,account.move.reconciliation,0,"You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!","Posten können nicht abgestimmt werden, wenn sie
- nicht ausgeglichen sind
- ungültig sind
@@ -46,22 +54,22 @@ error,account.move.reconciliation,0,"You can not create reconciliation where lin
error,account.move.reconciliation,0,You can not modify a reconciliation!,Eine Abstimmung kann nicht geändert werden!,0
error,account.period,0,No period defined for this date!,Kein Buchungszeitraum für dieses Datum definiert!,0
error,account.period,0,The period dates must be in the fiscal year dates,Ein Buchungszeitraum muss innerhalb des Geschäftsjahres sein,0
error,account.period,0,You can not change the post move sequence if there is already posted move in the period,"Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden, wenn bereits festgeschriebene Buchungen in diesem Buchungszeitraum existieren",0
error,account.period,0,You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period,"Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen ist nicht änderbar, wenn festgeschriebene Buchungen für diesen Buchungszeitraum existieren!",0
error,account.period,0,You can not close a period with non posted moves!,Die Buchungen eines Buchungszeitraums müssen sämtlich festgeschrieben sein um ihn schließen zu können!,0
error,account.period,0,You can not create a period on a closed fiscal year!,In einem abgeschlossenen Geschäftsjahr kann kein Buchungszeitraum angelegt werden!,0
error,account.period,0,You can not have 2 periods that overlaps!,Buchungszeiträume dürfen sich nicht überschneiden!,0
error,account.period,0,You can not have two overlapping periods!,Buchungszeiträume dürfen sich nicht überschneiden!,0
error,account.period,0,You can not modify/delete a period with moves!,"Ein Buchungszeitraum, der Buchungen enthält, kann nicht gelöscht werden!",0
error,account.period,0,You can not open a period from a closed fiscal year!,Perioden eines abgeschlossenen Geschäftsjahres können nicht geöffnet werden,0
error,account.period,0,You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company!,Verschiedene Geschäftsjahre eines Unternehmens erfordern unterschiedliche Sequenzen für Buchungsfestschreibungen!,0
error,account.tax.code,0,You can not create recursive tax code!,Es können keine rekursiven Steuerkennziffern angelegt werden!,0
error,account.tax.code.template,0,You can not create recursive tax code!,Es können keine rekursiven Steuerkennziffern angelegt werden!,0
error,account.tax.group,0,Code must be unique!,Der Code kann nicht mehrfach vergeben werden!,0
error,account.tax.code,0,You can not create recursive tax codes!,Es können keine rekursiven Steuerkennziffern erstellt werden!,0
error,account.tax.code.template,0,You can not create recursive tax codes!,Es können keine rekursiven Steuerkennziffern erstellt werden!,0
error,account.tax.group,0,The code must be unique!,Code kann nicht mehrfach vergeben werden!,0
field,"account.account-account.tax,account",0,Account,Konto,0
field,"account.account-account.tax,rec_name",0,Name,Name,0
field,"account.account-account.tax,tax",0,Tax,Steuer,0
field,"account.account,active",0,Active,Aktiv,0
field,"account.account,balance",0,Balance,Bilanz,0
field,"account.account,childs",0,Childs,Untergeordnet (Konten),0
field,"account.account,childs",0,Children,Untergeordnet (Konten),0
field,"account.account,code",0,Code,Code,0
field,"account.account,company",0,Company,Unternehmen,0
field,"account.account.create_chart_account.account,account_template",0,Account Template,Kontenvorlage,0
@@ -124,10 +132,11 @@ field,"account.account,reconcile",0,Reconcile,Abstimmen,0
field,"account.account,right",0,Right,Rechts,0
field,"account.account,second_currency",0,Secondary currency,Zweitwährung,0
field,"account.account,taxes",0,Default Taxes,Standardsteuern,0
field,"account.account,template",0,Template,Vorlage für Konto,0
field,"account.account.template-account.tax.template,account",0,Account Template,Kontenvorlage,0
field,"account.account.template-account.tax.template,rec_name",0,Name,Name,0
field,"account.account.template-account.tax.template,tax",0,Tax Template,Steuervorlage,0
field,"account.account.template,childs",0,Childs,Untergeordnet (Kontovorlagen),0
field,"account.account.template,childs",0,Children,Untergeordnet (Kontovorlagen),0
field,"account.account.template,code",0,Code,Code,0
field,"account.account.template,deferral",0,Deferral,Saldenvortrag,0
field,"account.account.template,kind",0,Kind,Art,0
@@ -140,7 +149,7 @@ field,"account.account.template,type",0,Type,Typ,0
field,"account.account,type",0,Type,Typ,0
field,"account.account.type,amount",0,Amount,Betrag,0
field,"account.account.type,balance_sheet",0,Balance Sheet,Bilanzbogen,0
field,"account.account.type,childs",0,Childs,Untergeordnet (Kontotypen),0
field,"account.account.type,childs",0,Children,Untergeordnet (Kontotypen),0
field,"account.account.type,company",0,Company,Unternehmen,0
field,"account.account.type,currency_digits",0,Currency Digits,Währung (signifikante Stellen),0
field,"account.account.type,display_balance",0,Display Balance,Ansicht Bilanz,0
@@ -149,14 +158,16 @@ field,"account.account.type,name",0,Name,Name,0
field,"account.account.type,parent",0,Parent,Übergeordnet (Kontotyp),0
field,"account.account.type,rec_name",0,Name,Name,0
field,"account.account.type,sequence",0,Sequence,Sequenz,0
field,"account.account.type,template",0,Template,Vorlage für Kontentyp,0
field,"account.account.type.template,balance_sheet",0,Balance Sheet,Bilanzbogen,0
field,"account.account.type.template,childs",0,Childs,Untergeordnet (Kontovorlagentypen),0
field,"account.account.type.template,childs",0,Children,Untergeordnet (Kontovorlagentypen),0
field,"account.account.type.template,display_balance",0,Display Balance,Ansicht Bilanz,0
field,"account.account.type.template,income_statement",0,Income Statement,Gewinn- und Verlustrechnung,0
field,"account.account.type.template,name",0,Name,Name,0
field,"account.account.type.template,parent",0,Parent,Übergeordnet (Kontovorlagentyp),0
field,"account.account.type.template,rec_name",0,Name,Name,0
field,"account.account.type.template,sequence",0,Sequence,Sequenz,0
field,"account.account.update_chart_account.init,account",0,Account,Konto,0
field,"account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear",0,Fiscal Year,Geschäftsjahr,0
field,"account.fiscalyear-account.move.line,line",0,Line,Position,0
field,"account.fiscalyear-account.move.line,rec_name",0,Name,Name,0
@@ -259,9 +270,9 @@ field,"account.period,state",0,State,Status,0
field,"account.period,type",0,Type,Typ,0
field,"account.tax,active",0,Active,Aktiv,0
field,"account.tax,amount",0,Amount,Betrag,0
field,"account.tax,childs",0,Childs,Untergeordnet (Steuern),0
field,"account.tax,childs",0,Children,Untergeordnet (Steuern),0
field,"account.tax.code,active",0,Active,Aktiv,0
field,"account.tax.code,childs",0,Childs,Untergeordnet (Steuerkennziffern),0
field,"account.tax.code,childs",0,Children,Untergeordnet (Steuerkennziffern),0
field,"account.tax.code,code",0,Code,Kennziffer,0
field,"account.tax.code,company",0,Company,Unternehmen,0
field,"account.tax.code,currency_digits",0,Currency Digits,Währung (signifikante Stellen),0
@@ -269,8 +280,9 @@ field,"account.tax.code,name",0,Name,Name,0
field,"account.tax.code,parent",0,Parent,Übergeordnet (Steuerkennziffern),0
field,"account.tax.code,rec_name",0,Name,Name,0
field,"account.tax.code,sum",0,Sum,Summe,0
field,"account.tax.code,template",0,Template,Kontenvorlage,0
field,"account.tax.code.template,account",0,Account Template,Kontenvorlage,0
field,"account.tax.code.template,childs",0,Childs,Untergeordnet (Steuerkennziffernvorlage),0
field,"account.tax.code.template,childs",0,Children,Untergeordnet (Steuerkennziffernvorlage),0
field,"account.tax.code.template,code",0,Code,Kennziffer,0
field,"account.tax.code.template,name",0,Name,Name,0
field,"account.tax.code.template,parent",0,Parent,Übergeordnet (Steuerkennziffernvorlage),0
@@ -303,9 +315,10 @@ field,"account.tax,parent",0,Parent,Übergeordnet (Steuer),0
field,"account.tax,percentage",0,Percentage,Prozentsatz,0
field,"account.tax,rec_name",0,Name,Name,0
field,"account.tax,sequence",0,Sequence,Sequenz,0
field,"account.tax,template",0,Template,Vorlage für Steuerkonto,0
field,"account.tax.template,account",0,Account Template,Kontenvorlage,0
field,"account.tax.template,amount",0,Amount,Betrag,0
field,"account.tax.template,childs",0,Childs,Untergeordnet (Steuervorlagen),0
field,"account.tax.template,childs",0,Children,Untergeordnet (Steuervorlagen),0
field,"account.tax.template,credit_note_account",0,Credit Note Account,Konto für Gutschrift,0
field,"account.tax.template,credit_note_base_code",0,Credit Note Base Code,Kennziffer für Nettobeträge in Gutschriften,0
field,"account.tax.template,credit_note_base_sign",0,Credit Note Base Sign,Vorzeichen für Nettobeträge in Gutschriften,0
@@ -333,22 +346,23 @@ field,"party.party,receivable",0,Receivable,Forderungen,0
field,"party.party,receivable_today",0,Receivable Today,Forderungen heute,0
field,"party.party,supplier_vat",0,Supplier VAT,USt als Lieferant,0
field,"party.party,vat",0,VAT,USt. als Kunde,0
help,"account.account.open_aged_balance.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.open_balance_sheet.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.open_chart_account.init,fiscalyear",0,Keep empty for all open fiscal year,Leer lassen für alle geöffneten Geschäftsjahre,0
help,"account.account.open_chart_account.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.open_income_statement.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.open_third_party_balance.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.open_aged_balance.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account.open_balance_sheet.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account.open_chart_account.init,fiscalyear",0,Leave empty for all open fiscal year,Leer lassen für alle geöffneten Geschäftsjahre,0
help,"account.account.open_chart_account.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account.open_income_statement.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account.open_third_party_balance.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account.print_general_ledger.init,empty_account",0,With account without move,Auch Konten ohne Buchungen ausdrucken,0
help,"account.account.print_general_ledger.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.print_general_ledger.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account.print_trial_balance.init,empty_account",0,With account without move,Auch Konten ohne Buchungen ausdrucken,0
help,"account.account.print_trial_balance.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.account.print_trial_balance.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.account,reconcile",0,"Check if the account can be used
for reconciliation.","Überprüfung des Kontos, ob es für Abstimmung benutzt werden kann",0
help,"account.account,second_currency",0,"Force all moves for this account
to have this secondary currency.",Für alle Buchungen auf dieses Konto die Zeitwährung verwenden,0
help,"account.account,taxes",0,"Default tax for manual encoding move lines
for journal type: ""expense"" and ""revenue""","Standardsteuer für manuell Buchungszeilen in Journalen vom Typ ""Aufwendungen"" und ""Erlöse""",0
help,"account.account,taxes",0,"Default tax for manual encoding of move lines
for journal types: ""expense"" and ""revenue""","Standardsteuer für manuell erstellte Buchungszeilen
in Journalen vom Typ ""Aufwand"" und ""Erlöse""",0
help,"account.account.type,sequence",0,Use to order the account type,Wird für die Reihenfolge der Kontotypen verwendet,0
help,"account.move.line,amount_second_currency",0,The amount expressed in a second currency,Der Betrag in einer Zweitwährung,0
help,"account.move.line,blocked",0,Mark the line as litigation with the party.,Posten als gesperrt markieren,0
@@ -356,18 +370,18 @@ help,"account.move.line,maturity_date",0,"This field is used for payable and rec
You can put the limit date for the payment.","Dieses Feld wird sowohl für Verbindlichkeiten als auch für Forderungen verwendet.
Es kann das Datum der Fälligkeit für die Zahlung eingetragen werden.",0
help,"account.move.line,second_currency",0,The second currency,Die Zweitwährung,0
help,"account.move.print_general_journal.init,posted",0,Only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen,0
help,"account.move.print_general_journal.init,posted",0,Show only posted move,Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen,0
help,"account.move,reference",0,Also known as Folio Number,Auch Folio Referenznummer genannt,0
help,"account.tax,amount",0,In company's currency,In der Währung des Unternehmens,0
help,"account.tax,credit_note_account",0,Keep empty to use the default credit_note account,Leer lassen für Standardkonto für Gutschriften,0
help,"account.tax,credit_note_account",0,Leave empty to use the default credit_note account,Leer lassen für Standardkonto für Gutschriften,0
help,"account.tax,credit_note_base_sign",0,Usualy 1 or -1,Üblicherweise 1 oder -1,0
help,"account.tax,credit_note_tax_sign",0,Usualy 1 or -1,Üblicherweise 1 oder -1,0
help,"account.tax,description",0,The name that will be used in reports,Der Name wird in Berichten verwendet,0
help,"account.tax,invoice_account",0,Keep empty to use the default invoice account,"Leer lassen, wenn das Standardrechnungskonto zum Zug kommen soll",0
help,"account.tax,invoice_account",0,Leave empty to use the default invoice account,"Leer lassen, wenn das Standardrechnungskonto zum Zug kommen soll",0
help,"account.tax,invoice_base_sign",0,Usualy 1 or -1,Üblicherweise 1 oder -1,0
help,"account.tax,invoice_tax_sign",0,Usualy 1 or -1,Üblicherweise 1 oder -1,0
help,"account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear",0,Keep empty for all open fiscal year,Leer lassen für alle geöffneten Geschäftsjahre,0
help,"account.tax.open_chart_code.init,periods",0,Keep empty for all periods of all open fiscal year,Leer lassen für alle Buchungszeiträume aller geöffneten Geschäftsjahre,0
help,"account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear",0,Leave empty for all open fiscal year,Leer lassen für alle geöffneten Geschäftsjahre,0
help,"account.tax.open_chart_code.init,periods",0,Leave empty for all periods of all open fiscal year,Leer lassen für alle Buchungszeiträume aller geöffneten Geschäftsjahre,0
help,"account.tax,percentage",0,In %,In %,0
help,"account.tax,sequence",0,Use to order the taxes,Wird für die Reihenfolge der Steuern verwendet,0
help,"party.party,supplier_vat",0,"This tax will be used, instead of the default VAT for supplier invoices.",Diese Steuer wird anstatt der Standard-Umsatzsteuer für Lieferanten verwendet,0
@@ -412,6 +426,7 @@ model,"account.account.type.template,name",account_type_template_liability_curre
model,"account.account.type.template,name",account_type_template_asset_current_receivable,Receivable,Forderungen,0
model,"account.account.type.template,name",account_type_template_revenue,Revenue,Ertrag,0
model,"account.account.type.template,name",account_type_template_liability_current_tax,Tax,Verbindlichkeiten aus Steuern,0
model,"account.account.update_chart_account.init,name",0,Update Chart Account from Template Init,Kontenplan Aktualisieren von Vorlage Init,0
model,"account.fiscalyear-account.move.line,name",0,Fiscal Year - Move Line,Geschäftsjahr - Buchungszeile,0
model,"account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,name",0,Close Fiscal Year Init,Abschluss Geschäftsjahr,0
model,"account.fiscalyear,name",0,Fiscal Year,Geschäftsjahr,0
@@ -501,6 +516,7 @@ model,"ir.action,name",act_tax_line_form,Tax Lines,Steuerpositionen,0
model,"ir.action,name",report_third_party_balance,Third Party Balance,Offene Posten,0
model,"ir.action,name",report_trial_balance,Trial Balance,Summen- und Saldenliste,0
model,"ir.action,name",act_unreconcile_lines,Unreconcile Lines,Abstimmung von Buchungszeilen rückgängig machen,0
model,"ir.action,name",wizard_update_chart_account,Update Chart of Account from Template,Kontenplan von Vorlage aktualisieren,0
model,"ir.sequence,name",sequence_account_journal,Default Account Journal,Standard Journal,0
model,"ir.sequence,name",sequence_account_move_reconciliation,Default Account Move Reconciliation,Standard Abstimmung Buchung,0
model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_account_journal,Account Journal,Konto Journal,0
@@ -551,6 +567,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_tax_form,Taxes,Steuern,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_tax_tree,Taxes,Steuern,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_tax_template_tree,Taxes Templates,Steuervorlagen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_third_party_balance,Third Party Balance,Offene Posten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_update_chart_account,Update Chart of Account from Template,Kontenplan von Vorlage aktualisieren,0
model,"res.group,name",group_account,Account,Buchhaltung,0
model,"res.group,name",group_account_admin,Account Administration,Administration Buchhaltung,0
odt,account.account.aged_balance,0,Aged Balance for Customers,Fälligkeitsliste für Kunden,0
@@ -695,6 +712,7 @@ view,account.account.type,0,Balance Sheet,Bilanzbogen,0
view,account.account.type,0,Income Statement,Gewinn- und Verlustrechnung,0
view,account.account.type.template,0,Account Types Templates,Vorlagen für Kontentypen,0
view,account.account.type.template,0,Account Type Template,Vorlage für Kontentyp,0
view,account.account.update_chart_account.init,0,Update Chart of Account,Kontenplan aktualisieren,0
view,account.fiscalyear,0,Are you sure to close fiscal year?,Wollen Sie das Geschäftsjahr wirklich abschließen?,0
view,account.fiscalyear,0,Close,Geschäftsjahr abschließen,0
view,account.fiscalyear,0,Close Fiscal Year,Geschäftsjahr abschließen,0
@@ -781,6 +799,8 @@ wizard_button,"account.account.print_general_ledger,init,end",0,Cancel,Abbrechen
wizard_button,"account.account.print_general_ledger,init,print",0,Print,Drucken,0
wizard_button,"account.account.print_trial_balance,init,end",0,Cancel,Abbrechen,0
wizard_button,"account.account.print_trial_balance,init,print",0,Print,Drucken,0
wizard_button,"account.account.update_chart_account,init,end",0,Cancel,Annullieren,0
wizard_button,"account.account.update_chart_account,init,update_account",0,Ok,OK,0
wizard_button,"account.fiscalyear.close_fiscalyear,init,close",0,Close,Geschäftsjahr abschließen,0
wizard_button,"account.fiscalyear.close_fiscalyear,init,end",0,Cancel,Abbrechen,0
wizard_button,"account.move.open_journal,ask,end",0,Cancel,Abbrechen,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error account.account 0 You can not create recursive accounts! Konten können nicht rekursiv angelegt werden! 0
3 error account.account 0 You can not delete account that have children! You can not delete accounts containing move lines! Konten mit untergeordneten Konten können nicht gelöscht werden Konten, die Buchungszeilen enthalten, können nicht gelöscht werden! 0
4 error account.account 0 You can not delete account with move line! You can not delete accounts that have children! Ein Konto, das Buchungen aufweist, kann nicht gelöscht werden! Konten mit untergeordneten Konten können nicht gelöscht werden! 0
5 error account.account.deferral 0 Deferral must be unique by account and fiscal year Es kann nur einen Saldenvortrag pro Konto und Geschäftsjahr geben 0
6 error account.account.deferral 0 You can not modify Account Deferral records Saldenvorträge sind nicht änderbar 0
7 error account.account.open_aged_balance 0 Warning Warnung 0
12 error account.fiscalyear 0 You can not change the post move sequence Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden! 0
13 error account.fiscalyear 0 You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened! Das Geschäftsjahr kann nicht abgeschlossen werden, wenn ein älteres Geschäftsjahr geöffnet ist! 0
14 error account.fiscalyear 0 You can not have 2 fiscal years that overlaps! Geschäftsjahre dürfen sich nicht überschneiden! 0
15 error account.fiscalyear 0 You can not re-open a fiscal year until there is youngest fiscal year closed! You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed! Ein Geschäftsjahr kann nicht wiedereröffnet werden, wenn ein jüngeres Geschäftsjahr abgeschlossen ist! Ein Geschäftsjahr kann nicht wiedereröffnet werden, wenn ein jüngeres Geschäftsjahr noch geöffnet ist! 0
16 error account.fiscalyear 0 You must have different post move sequence per fiscal year! Jedes Geschäftsjahr muss eine eigene Sequenz für Buchungsfestschreibungen haben! 0
17 error account.journal.period 0 You can not create a journal - period on a closed period! In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum kann kein Journal - Buchungszeitraum erstellt werden! 0
18 error account.journal.period 0 You can not modify/delete a journal - period with moves! Ein Journal - Buchungszeitraum kann nicht geändert oder gelöscht werden, wenn es Buchungen enthält! 0
19 error account.journal.period 0 You can not open a journal - period from a closed period! In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum kann kein Journal - Buchungszeitraum geöffnet werden! 0
20 error account.journal.period 0 You can only open one journal per period! Es kann nur ein Journal pro Buchungszeitraum geöffnet werden! 0
21 error account.journal.type 0 Code must be unique! The code must be unique! Der Code kann nicht mehrfach vergeben werden! Code kann nicht mehrfach vergeben werden! 0
22 error account.move 0 Buchungen mit einem Datum außerhalb des Buchungszeitraumes nicht möglich! Buchungen mit einem Datum außerhalb des Buchungszeitraumes nicht möglich! 0
23 error account.move 0 You can not create lines on account from different company in the same move! In einem Buchungssatz können nicht Zeilen mit Konten unterschiedlicher Unternehmen erstellt werden! Buchungszeilen eines Buchungssatzes können sich nicht auf Konten verschiedener Unternehmen beziehen! 0
24 error account.move 0 You can not create more than one move per period in centralized journal! You can not create lines on accounts of different companies in the same move! In einem Vortragsjournal kann nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellt werden! Buchungszeilen eines Buchungssatzes können sich nicht auf Konten verschiedener Unternehmen beziehen! 0
25 error account.move 0 You can not create more than one move per period in a centralized journal! Nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellbar! 0
26 error account.move 0 You can not create more than one move per period in centralized journal! Nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellbar! 0
27 error account.move 0 You can not create move with date outside the period! Buchungen mit einem Datum außerhalb des Buchungszeitraumes nicht möglich! 0
28 error account.move 0 You can not delete posted move! Festgeschriebene Buchungen sind nicht löschbar! 0
29 error account.move 0 You can not create move with date outside the period! You can not delete posted moves! Buchungen können nur innerhalb des Buchungszeitraums erstellt werden! Festgeschriebene Buchungen sind nicht löschbar! 0
30 error account.move 0 You can not delete posted move! You can not modify a posted move in this journal! Eine festgeschriebene Buchung kann nicht gelöscht werden! Eine festgeschriebene Buchung kann in diesem Journal nicht verändert werden! 0
31 error account.move 0 You can not modify a posted move in this journal! You can not post an empty move! Eine festgeschriebene Buchung kann in diesem Journal nicht verändert werden! Ein leerer Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden! 0
32 error account.move 0 You can not post an empty move! You can not post an unbalanced move! Ein leerer Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden! Unausgeglichene Buchungssätze können nicht festgeschrieben werden! 0
33 error account.move 0 You can not post a unbalanced move! Unausgeglichene Buchungssätze können nicht festgeschrieben werden! 0
34 error account.move.line 0 Line "%s" (%d) already reconciled! Zeile "%s" (%d) ist bereits abgestimmt! 0
35 error account.move.line 0 No journal defined! Kein Journal definiert! 0
36 error account.move account.move.line 0 You can not post a unbalanced move! Wrong credit/debit values! Ein unausgeglichener Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden! Falsche Haben/Soll-Werte! 0
37 error account.move.line 0 Line "%s" (%d) already reconciled! You can not add/modify lines in a closed journal period! Zeile "%s" (%d) ist bereits abgestimmt! In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum eines Journals können keine Zeilen hinzugefügt werden! 0
38 error account.move.line 0 No journal defined! You can not create move lines on view/inactive accounts! Kein Journal definiert! Buchungszeilen lassen sich für Sichten oder inaktive Konten nicht erstellen! 0
39 error account.move.line 0 You can not modify lines of a posted move! Zeilen einer festgeschriebenen Buchung sind nicht änderbar! 0
40 error account.move.line 0 Wrong credit/debit values! You can not modify reconciled lines! Falsche Haben/Soll-Werte! Abgestimmte Buchungszeilen sind nicht änderbar! 0
41 error account.move.line account.move.reconciliation 0 You can not add/modify lines in a closed journal period! You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party! In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum eines Journals können keine Zeilen hinzugefügt werden! Posten können nicht abgestimmt werden, wenn sie - nicht ausgeglichen sind - ungültig sind - sich auf das selbe Konto beziehen - sich nicht auf ein abstimmungsfähiges Konto beziehen - nicht zur selben Partei gehören 0
42 error account.move.line account.move.reconciliation 0 You can not create move line on view/inactive account! You can not modify a reconciliation! Buchungszeile kann in einer Ansicht oder in einem inaktiven Konto nicht erstellt werden Eine Abstimmung kann nicht geändert werden! 0
43 error account.move.line account.period 0 You can not modify line from a posted move! No period defined for this date! Die Zeile einer festgeschriebenen Buchung kann nicht geändert werden! Kein Buchungszeitraum für dieses Datum definiert! 0
44 error account.move.line account.period 0 You can not modify reconciled line! The period dates must be in the fiscal year dates Eine abgestimmte Buchungszeile kann nicht geändert werden! Ein Buchungszeitraum muss innerhalb des Geschäftsjahres sein 0
45 error account.move.reconciliation account.period 0 You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party! You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period Posten können nicht abgestimmt werden, wenn sie - nicht ausgeglichen sind - ungültig sind - sich auf das selbe Konto beziehen - sich nicht auf ein abstimmungsfähiges Konto beziehen - nicht zur selben Partei gehören Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen ist nicht änderbar, wenn festgeschriebene Buchungen für diesen Buchungszeitraum existieren! 0
46 error account.move.reconciliation account.period 0 You can not modify a reconciliation! You can not close a period with non posted moves! Eine Abstimmung kann nicht geändert werden! Die Buchungen eines Buchungszeitraums müssen sämtlich festgeschrieben sein um ihn schließen zu können! 0
47 error account.period 0 No period defined for this date! You can not create a period on a closed fiscal year! Kein Buchungszeitraum für dieses Datum definiert! In einem abgeschlossenen Geschäftsjahr kann kein Buchungszeitraum angelegt werden! 0
error account.period 0 The period dates must be in the fiscal year dates Ein Buchungszeitraum muss innerhalb des Geschäftsjahres sein 0
48 error account.period 0 You can not change the post move sequence if there is already posted move in the period You can not have two overlapping periods! Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden, wenn bereits festgeschriebene Buchungen in diesem Buchungszeitraum existieren Buchungszeiträume dürfen sich nicht überschneiden! 0
49 error account.period 0 You can not close a period with non posted moves! You can not modify/delete a period with moves! Die Buchungen eines Buchungszeitraums müssen sämtlich festgeschrieben sein um ihn schließen zu können! Ein Buchungszeitraum, der Buchungen enthält, kann nicht gelöscht werden! 0
50 error account.period 0 You can not create a period on a closed fiscal year! You can not open a period from a closed fiscal year! In einem abgeschlossenen Geschäftsjahr kann kein Buchungszeitraum angelegt werden! Perioden eines abgeschlossenen Geschäftsjahres können nicht geöffnet werden 0
54 error account.period account.tax.group 0 You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company! The code must be unique! Verschiedene Geschäftsjahre eines Unternehmens erfordern unterschiedliche Sequenzen für Buchungsfestschreibungen! Code kann nicht mehrfach vergeben werden! 0
55 error field account.tax.code account.account-account.tax,account 0 You can not create recursive tax code! Account Es können keine rekursiven Steuerkennziffern angelegt werden! Konto 0
56 error field account.tax.code.template account.account-account.tax,rec_name 0 You can not create recursive tax code! Name Es können keine rekursiven Steuerkennziffern angelegt werden! Name 0
57 error field account.tax.group account.account-account.tax,tax 0 Code must be unique! Tax Der Code kann nicht mehrfach vergeben werden! Steuer 0
58 field account.account-account.tax,account account.account,active 0 Account Active Konto Aktiv 0
59 field account.account-account.tax,rec_name account.account,balance 0 Name Balance Name Bilanz 0
60 field account.account-account.tax,tax account.account,childs 0 Tax Children Steuer Untergeordnet (Konten) 0
61 field account.account,active account.account,code 0 Active Code Aktiv Code 0
62 field account.account,balance account.account,company 0 Balance Company Bilanz Unternehmen 0
63 field account.account,childs account.account.create_chart_account.account,account_template 0 Childs Account Template Untergeordnet (Konten) Kontenvorlage 0
64 field account.account,code account.account.create_chart_account.account,company 0 Code Company Code Unternehmen 0
65 field account.account,company account.account.create_chart_account.properties,account_payable 0 Company Default Payable Account Unternehmen Standardkonto Verbindlichkeiten 0
66 field account.account.create_chart_account.account,account_template account.account.create_chart_account.properties,account_receivable 0 Account Template Default Receivable Account Kontenvorlage Standardkonto Forderungen 0
67 field account.account.create_chart_account.account,company account.account.create_chart_account.properties,company 0 Company Unternehmen 0
68 field account.account.create_chart_account.properties,account_payable account.account,credit 0 Default Payable Account Credit Standardkonto Verbindlichkeiten Haben 0
69 field account.account.create_chart_account.properties,account_receivable account.account,currency 0 Default Receivable Account Currency Standardkonto Forderungen Währung 0
70 field account.account.create_chart_account.properties,company account.account,currency_digits 0 Company Currency Digits Unternehmen Währung (signifikante Stellen) 0
71 field account.account,credit account.account,debit 0 Credit Debit Haben Soll 0
72 field account.account,currency account.account,deferral 0 Currency Deferral Währung Saldenvortrag 0
73 field account.account,currency_digits account.account.deferral,account 0 Currency Digits Account Währung (signifikante Stellen) Konto 0
74 field account.account,debit account.account.deferral,credit 0 Debit Credit Soll Haben 0
75 field account.account,deferral account.account.deferral,currency_digits 0 Deferral Currency Digits Saldenvortrag Stellen Währung 0
132 field account.account.template,kind account.account.template,parent 0 Kind Parent Art Übergeordnet (Kontovorlage) 0
133 field account.account.template,name account.account.template,rec_name 0 Name Name 0
134 field account.account.template,parent account.account.template,reconcile 0 Parent Reconcile Übergeordnet (Kontovorlage) Abstimmen 0
135 field account.account.template,taxes 0 Default Taxes Standardsteuern 0
136 field account.account.template,rec_name account.account.template,type 0 Name Type Name Typ 0
137 field account.account.template,reconcile account.account,type 0 Reconcile Type Abstimmen Typ 0
138 field account.account.template,taxes account.account.type,amount 0 Default Taxes Amount Standardsteuern Betrag 0
139 field account.account.template,type account.account.type,balance_sheet 0 Type Balance Sheet Typ Bilanzbogen 0
140 field account.account,type account.account.type,childs 0 Type Children Typ Untergeordnet (Kontotypen) 0
141 field account.account.type,amount account.account.type,company 0 Amount Company Betrag Unternehmen 0
142 field account.account.type,balance_sheet account.account.type,currency_digits 0 Balance Sheet Currency Digits Bilanzbogen Währung (signifikante Stellen) 0
149 field account.account.type,parent account.account.type,template 0 Parent Template Übergeordnet (Kontotyp) Vorlage für Kontentyp 0
150 field account.account.type,rec_name account.account.type.template,balance_sheet 0 Name Balance Sheet Name Bilanzbogen 0
151 field account.account.type,sequence account.account.type.template,childs 0 Sequence Children Sequenz Untergeordnet (Kontovorlagentypen) 0
152 field account.account.type.template,balance_sheet account.account.type.template,display_balance 0 Balance Sheet Display Balance Bilanzbogen Ansicht Bilanz 0
153 field account.account.type.template,childs account.account.type.template,income_statement 0 Childs Income Statement Untergeordnet (Kontovorlagentypen) Gewinn- und Verlustrechnung 0
154 field account.account.type.template,display_balance account.account.type.template,name 0 Display Balance Name Ansicht Bilanz Name 0
155 field account.account.type.template,income_statement account.account.type.template,parent 0 Income Statement Parent Gewinn- und Verlustrechnung Übergeordnet (Kontovorlagentyp) 0
158 field account.account.type.template,rec_name account.account.update_chart_account.init,account 0 Name Account Name Konto 0
159 field account.account.type.template,sequence account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear 0 Sequence Fiscal Year Sequenz Geschäftsjahr 0
160 field account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear account.fiscalyear-account.move.line,line 0 Fiscal Year Line Geschäftsjahr Position 0
161 field account.fiscalyear-account.move.line,rec_name 0 Name Name 0
162 field account.fiscalyear-account.move.line,line account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,close_fiscalyear 0 Line Fiscal Year to close Position Abzuschließendes Geschäftsjahr 0
163 field account.fiscalyear-account.move.line,rec_name account.fiscalyear,close_lines 0 Name Close Lines Name Abschlussbuchungen 0
164 field account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,close_fiscalyear account.fiscalyear,code 0 Fiscal Year to close Code Abzuschließendes Geschäftsjahr Code 0
165 field account.fiscalyear,close_lines account.fiscalyear,company 0 Close Lines Company Abschlussbuchungen Unternehmen 0
166 field account.fiscalyear,code account.fiscalyear,end_date 0 Code Ending Date Code Enddatum 0
167 field account.fiscalyear,company account.fiscalyear,name 0 Company Name Unternehmen Name 0
168 field account.fiscalyear,end_date account.fiscalyear,periods 0 Ending Date Periods Enddatum Buchungszeiträume 0
169 field account.fiscalyear,name account.fiscalyear,post_move_sequence 0 Name Post Move Sequence Name Sequenz Buchungsfestschreibungen 0
170 field account.fiscalyear,rec_name 0 Name Name 0
171 field account.fiscalyear,periods account.fiscalyear,start_date 0 Periods Starting Date Buchungszeiträume Anfangsdatum 0
172 field account.fiscalyear,post_move_sequence account.fiscalyear,state 0 Post Move Sequence State Sequenz Buchungsfestschreibungen Status 0
173 field account.fiscalyear,rec_name account.journal,active 0 Name Active Name Aktiv 0
270 field account.tax.code,name account.tax.code,sum 0 Name Sum Name Summe 0
271 field account.tax.code,parent account.tax.code,template 0 Parent Template Übergeordnet (Steuerkennziffern) Kontenvorlage 0
272 field account.tax.code,rec_name account.tax.code.template,account 0 Name Account Template Name Kontenvorlage 0
273 field account.tax.code,sum account.tax.code.template,childs 0 Sum Children Summe Untergeordnet (Steuerkennziffernvorlage) 0
274 field account.tax.code.template,account account.tax.code.template,code 0 Account Template Code Kontenvorlage Kennziffer 0
275 field account.tax.code.template,childs account.tax.code.template,name 0 Childs Name Untergeordnet (Steuerkennziffernvorlage) Name 0
276 field account.tax.code.template,code account.tax.code.template,parent 0 Code Parent Kennziffer Übergeordnet (Steuerkennziffernvorlage) 0
277 field account.tax.code.template,name account.tax.code.template,rec_name 0 Name Name 0
278 field account.tax.code.template,parent account.tax,company 0 Parent Company Übergeordnet (Steuerkennziffernvorlage) Unternehmen 0
280 field account.tax,company account.tax,credit_note_base_code 0 Company Credit Note Base Code Unternehmen Kennziffer für Nettobeträge in Gutschriften 0
281 field account.tax,credit_note_account account.tax,credit_note_base_sign 0 Credit Note Account Credit Note Base Sign Konto für Gutschrift Vorzeichen für Nettobeträge in Gutschriften 0
282 field account.tax,credit_note_base_code account.tax,credit_note_tax_code 0 Credit Note Base Code Credit Note Tax Code Kennziffer für Nettobeträge in Gutschriften Kennziffer für Steuern in Gutschriften 0
283 field account.tax,credit_note_tax_sign 0 Credit Note Tax Sign Vorzeichen für Steuern in Gutschriften 0
284 field account.tax,credit_note_base_sign account.tax,description 0 Credit Note Base Sign Description Vorzeichen für Nettobeträge in Gutschriften Beschreibung 0
285 field account.tax,credit_note_tax_code account.tax,group 0 Credit Note Tax Code Group Kennziffer für Steuern in Gutschriften Gruppe 0
286 field account.tax,credit_note_tax_sign account.tax.group,code 0 Credit Note Tax Sign Code Vorzeichen für Steuern in Gutschriften Kennziffer 0
287 field account.tax,description account.tax.group,name 0 Description Name Beschreibung Name 0
288 field account.tax,group account.tax.group,rec_name 0 Group Name Gruppe Name 0
315 field account.tax.template,credit_note_tax_code account.tax.template,description 0 Credit Note Tax Code Description Kennziffer für Steuern in Gutschriften Beschreibung 0
316 field account.tax.template,credit_note_tax_sign account.tax.template,group 0 Credit Note Tax Sign Group Vorzeichen für Steuern in Gutschriften Gruppe 0
317 field account.tax.template,description account.tax.template,invoice_account 0 Description Invoice Account Beschreibung Konto für Rechnung 0
318 field account.tax.template,invoice_base_code 0 Invoice Base Code Kennziffer für Nettobeträge in Rechnungen 0
319 field account.tax.template,group account.tax.template,invoice_base_sign 0 Group Invoice Base Sign Gruppe Vorzeichen für Nettobeträge in Rechnungen 0
320 field account.tax.template,invoice_account account.tax.template,invoice_tax_code 0 Invoice Account Invoice Tax Code Konto für Rechnung Kennziffer für Steuern in Rechnungen 0
321 field account.tax.template,invoice_base_code account.tax.template,invoice_tax_sign 0 Invoice Base Code Invoice Tax Sign Kennziffer für Nettobeträge in Rechnungen Vorzeichen für Steuern in Rechnungen 0
322 field account.tax.template,invoice_base_sign account.tax.template,name 0 Invoice Base Sign Name Vorzeichen für Nettobeträge in Rechnungen Name 0
323 field account.tax.template,invoice_tax_code account.tax.template,parent 0 Invoice Tax Code Parent Kennziffer für Steuern in Rechnungen Übergeordnet (Steuervorlage) 0
324 field account.tax.template,invoice_tax_sign account.tax.template,percentage 0 Invoice Tax Sign Percentage Vorzeichen für Steuern in Rechnungen Prozentsatz 0
346 help account.account.print_general_ledger.init,empty_account account.account.print_trial_balance.init,posted 0 With account without move Show only posted move Auch Konten ohne Buchungen ausdrucken Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen 0
347 help account.account.print_general_ledger.init,posted account.account,reconcile 0 Only posted move Check if the account can be used for reconciliation. Nur festgeschriebene Buchungen Überprüfung des Kontos, ob es für Abstimmung benutzt werden kann 0
348 help account.account.print_trial_balance.init,empty_account account.account,second_currency 0 With account without move Force all moves for this account to have this secondary currency. Auch Konten ohne Buchungen ausdrucken Für alle Buchungen auf dieses Konto die Zeitwährung verwenden 0
349 help account.account.print_trial_balance.init,posted account.account,taxes 0 Only posted move Default tax for manual encoding of move lines for journal types: "expense" and "revenue" Nur festgeschriebene Buchungen Standardsteuer für manuell erstellte Buchungszeilen in Journalen vom Typ "Aufwand" und "Erlöse" 0
350 help account.account,reconcile account.account.type,sequence 0 Check if the account can be used for reconciliation. Use to order the account type Überprüfung des Kontos, ob es für Abstimmung benutzt werden kann Wird für die Reihenfolge der Kontotypen verwendet 0
351 help account.account,second_currency account.move.line,amount_second_currency 0 Force all moves for this account to have this secondary currency. The amount expressed in a second currency Für alle Buchungen auf dieses Konto die Zeitwährung verwenden Der Betrag in einer Zweitwährung 0
352 help account.account,taxes account.move.line,blocked 0 Default tax for manual encoding move lines for journal type: "expense" and "revenue" Mark the line as litigation with the party. Standardsteuer für manuell Buchungszeilen in Journalen vom Typ "Aufwendungen" und "Erlöse" Posten als gesperrt markieren 0
353 help account.account.type,sequence account.move.line,maturity_date 0 Use to order the account type This field is used for payable and receivable lines. You can put the limit date for the payment. Wird für die Reihenfolge der Kontotypen verwendet Dieses Feld wird sowohl für Verbindlichkeiten als auch für Forderungen verwendet. Es kann das Datum der Fälligkeit für die Zahlung eingetragen werden. 0
354 help account.move.line,amount_second_currency account.move.line,second_currency 0 The amount expressed in a second currency The second currency Der Betrag in einer Zweitwährung Die Zweitwährung 0
355 help account.move.line,blocked account.move.print_general_journal.init,posted 0 Mark the line as litigation with the party. Show only posted move Posten als gesperrt markieren Nur festgeschriebene Buchungen anzeigen 0
356 help account.move.line,maturity_date account.move,reference 0 This field is used for payable and receivable lines. You can put the limit date for the payment. Also known as Folio Number Dieses Feld wird sowohl für Verbindlichkeiten als auch für Forderungen verwendet. Es kann das Datum der Fälligkeit für die Zahlung eingetragen werden. Auch Folio Referenznummer genannt 0
357 help account.move.line,second_currency account.tax,amount 0 The second currency In company's currency Die Zweitwährung In der Währung des Unternehmens 0
358 help account.move.print_general_journal.init,posted account.tax,credit_note_account 0 Only posted move Leave empty to use the default credit_note account Nur festgeschriebene Buchungen Leer lassen für Standardkonto für Gutschriften 0
359 help account.move,reference account.tax,credit_note_base_sign 0 Also known as Folio Number Usualy 1 or -1 Auch Folio Referenznummer genannt Üblicherweise 1 oder -1 0
360 help account.tax,amount account.tax,credit_note_tax_sign 0 In company's currency Usualy 1 or -1 In der Währung des Unternehmens Üblicherweise 1 oder -1 0
361 help account.tax,credit_note_account account.tax,description 0 Keep empty to use the default credit_note account The name that will be used in reports Leer lassen für Standardkonto für Gutschriften Der Name wird in Berichten verwendet 0
362 help account.tax,credit_note_base_sign account.tax,invoice_account 0 Usualy 1 or -1 Leave empty to use the default invoice account Üblicherweise 1 oder -1 Leer lassen, wenn das Standardrechnungskonto zum Zug kommen soll 0
363 help account.tax,credit_note_tax_sign account.tax,invoice_base_sign 0 Usualy 1 or -1 Üblicherweise 1 oder -1 0
364 help account.tax,description account.tax,invoice_tax_sign 0 The name that will be used in reports Usualy 1 or -1 Der Name wird in Berichten verwendet Üblicherweise 1 oder -1 0
365 help account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear 0 Leave empty for all open fiscal year Leer lassen für alle geöffneten Geschäftsjahre 0
366 help account.tax,invoice_account account.tax.open_chart_code.init,periods 0 Keep empty to use the default invoice account Leave empty for all periods of all open fiscal year Leer lassen, wenn das Standardrechnungskonto zum Zug kommen soll Leer lassen für alle Buchungszeiträume aller geöffneten Geschäftsjahre 0
367 help account.tax,invoice_base_sign account.tax,percentage 0 Usualy 1 or -1 In % Üblicherweise 1 oder -1 In % 0
368 help account.tax,invoice_tax_sign account.tax,sequence 0 Usualy 1 or -1 Use to order the taxes Üblicherweise 1 oder -1 Wird für die Reihenfolge der Steuern verwendet 0
370 help account.tax.open_chart_code.init,periods party.party,vat 0 Keep empty for all periods of all open fiscal year This tax will be used, instead of the default VAT. Leer lassen für alle Buchungszeiträume aller geöffneten Geschäftsjahre Diese Steuer wird anstatt der Standard-Umsatzsteuer verwendet 0
371 help model account.tax,percentage account.account-account.tax,name 0 In % account.account-account.tax In % account.account-account.tax 0
372 help model account.tax,sequence account.account.create_chart_account.account,name 0 Use to order the taxes Create Chart Account Account Wird für die Reihenfolge der Steuern verwendet Kontenplanerstellung Konten 0
373 help model party.party,supplier_vat account.account.create_chart_account.init,name 0 This tax will be used, instead of the default VAT for supplier invoices. Create Chart Account Init Diese Steuer wird anstatt der Standard-Umsatzsteuer für Lieferanten verwendet Kontenplanerstellung Init 0
374 help model party.party,vat account.account.create_chart_account.properties,name 0 This tax will be used, instead of the default VAT. Create Chart Account Properties Diese Steuer wird anstatt der Standard-Umsatzsteuer verwendet Kontenplanerstellung Standardeigenschaften 0
375 model account.account-account.tax,name account.account.deferral,name 0 account.account-account.tax Account Deferral account.account-account.tax Konto Saldenvortrag 0
376 model account.account.create_chart_account.account,name account.account,name 0 Create Chart Account Account Account Kontenplanerstellung Konten Konto 0
377 model account.account.create_chart_account.init,name account.account.open_aged_balance.init,name 0 Create Chart Account Init Open Aged Balance Init Kontenplanerstellung Init Fälligkeitsliste Öffnen Init 0
378 model account.account.create_chart_account.properties,name account.account.open_balance_sheet.init,name 0 Create Chart Account Properties Open Balance Sheet Init Kontenplanerstellung Standardeigenschaften Bilanzbogen Öffnen Init 0
379 model account.account.deferral,name account.account.open_chart_account.init,name 0 Account Deferral Open Chart Account Init Konto Saldenvortrag Kontenplan Öffnen Init 0
380 model account.account,name account.account.open_income_statement.init,name 0 Account Open Income Statement Init Konto Gewinn- und Verlustrechnung Öffnen Init 0
381 model account.account.open_aged_balance.init,name account.account.open_third_party_balance.init,name 0 Open Aged Balance Init Open Third Party Balance Init Fälligkeitsliste Öffnen Init Offene Postenliste Öffnen Init 0
382 model account.account.open_balance_sheet.init,name account.account.print_general_ledger.init,name 0 Open Balance Sheet Init Print General Ledger Bilanzbogen Öffnen Init Druck Kontenblätter Init 0
383 model account.account.open_chart_account.init,name account.account.print_trial_balance.init,name 0 Open Chart Account Init Print Trial Balance Init Kontenplan Öffnen Init Druck Summen- und Saldenliste Init 0
384 model account.account.open_income_statement.init,name account.account.template-account.tax.template,name 0 Open Income Statement Init Account Template - Tax Template Gewinn- und Verlustrechnung Öffnen Init Kontenvorlage - Steuervorlage 0
385 model account.account.open_third_party_balance.init,name account.account.template,name 0 Open Third Party Balance Init Account Template Offene Postenliste Öffnen Init Konto Vorlage 0
386 model account.account.print_general_ledger.init,name account.account.template,name 0 account_template_cash Print General Ledger Main Cash Druck Kontenblätter Init Allgemein Barvermögen 0
387 model account.account.print_trial_balance.init,name account.account.template,name 0 account_template_expense Print Trial Balance Init Main Expense Druck Summen- und Saldenliste Init Allgemein Aufwand 0
426 model account.journal.type,name journal_type_general journal_type_situation General Situation Allgemein Saldenvortrag 0
427 model account.journal.type,name account.journal.view.column,name 0 Journal Type Journal View Column Journal Typ Journal Sicht Spalte 0
428 model account.journal.type,name account.journal.view,name journal_type_revenue 0 Revenue Journal View Ertrag Journal Sicht 0
429 model account.move.line,name 0 Account Move Line Buchungszeile 0
430 model account.journal.type,name account.move,name journal_type_situation 0 Situation Account Move Saldenvortrag Buchung 0
431 model account.journal.view.column,name account.move.open_journal.ask,name 0 Journal View Column Open Journal Ask Journal Sicht Spalte Journal Öffnen Nachfrage 0
432 model account.journal.view,name account.move.open_reconcile_lines.init,name 0 Journal View Open Reconcile Lines Init Journal Sicht Abgestimmte Buchungszeilen Öffnen Init 0
516 model ir.ui.menu,name menu_account_type_template_tree menu_charts Account Type Templates Charts Vorlagen für Kontentypen Kontenpläne 0
517 model ir.ui.menu,name menu_aged_balance menu_close_fiscalyear Aged Balance Close Fiscal Year Fälligkeitsliste Geschäftsjahr abschließen 0
518 model ir.ui.menu,name menu_open_balance_sheet menu_journal_period_form Balance Sheet Close Journals - Periods Bilanzbogen Journale - Buchungszeiträume schließen 0
519 model ir.ui.menu,name menu_period_form2 Close Periods Buchungszeiträume abschließen 0
520 model ir.ui.menu,name menu_charts menu_account_configuration Charts Configuration Kontenpläne Einstellungen 0
521 model ir.ui.menu,name menu_close_fiscalyear menu_create_chart_account Close Fiscal Year Create Chart of Account from Template Geschäftsjahr abschließen Kontenplan von Vorlage erstellen 0
522 model ir.ui.menu,name menu_journal_period_form menu_entries Close Journals - Periods Entries Journale - Buchungszeiträume schließen Einträge 0
567 odt account.account.aged_balance 0 Month Total Monat Gesamt 0
568 odt account.account.aged_balance account.account.general_ledger 0 Months at Monate um 0
569 odt account.account.aged_balance account.account.general_ledger 0 Party Balance Partei Saldo 0
570 odt account.account.general_ledger 0 Code Kennziffer 0
571 odt account.account.aged_balance account.account.general_ledger 0 Total Company: Gesamt Unternehmen: 0
572 odt account.account.general_ledger 0 at Credit um Haben 0
573 odt account.account.general_ledger 0 Balance Currency: Saldo Währung: 0
712 view account.fiscalyear.close_fiscalyear.init account.journal 0 Close Fiscal Year Journals Geschäftsjahr abschließen Journale 0
713 view account.journal account.journal.period 0 General Information Journal - Period Allgemein Journal - Buchungszeitraum 0
714 view account.journal account.journal.period 0 Journal Journals - Periods Journal Journale - Buchungszeiträume 0
715 view account.journal.type 0 Journal Type Typ Journal 0
716 view account.journal account.journal.type 0 Journals Journal Types Journale Journaltypen 0
717 view account.journal.period account.journal.view 0 Journal - Period Journal View Journal - Buchungszeitraum Journal Ansicht 0
718 view account.journal.period account.journal.view 0 Journals - Periods Journal Views Journale - Buchungszeiträume Journal Ansichten 0
799 wizard_button account.move.unreconcile_lines,init,unreconcile account.tax.open_chart_code,init,open 0 Unreconcile Open Abstimmung rückgängig machen Öffnen 0
800
801
802
803
804
805
806