tryton-do/tryton
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 1 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Applied first translation review for Spain

Browse Source
This commit is contained in:
Carlos Perelló Marín
2009-04-15 14:54:08 +02:00
parent 8b81f92de0
commit 376570851a
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
es_ES.csv
+38 -38
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,account.statement,0,End Balance must be %s!,El Balance debe ser %s!,0
error,account.statement.line,0,Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!,¡El valor (%s) es mayor que lo que se debe pagar en la factura!,0
error,account.statement.line,0,Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!,¡Las cuentas crédito o débito en un diario son las mismas que las líneas de estado de cuenta!,0
error,account.statement.line,0,Please provide debit and credit account on statement journal.,Por favor indique las cuentas débito y crédito en el libro de estado de cuentas.,0
field,"account.statement,currency_digits",0,Currency Digits,Dígitos de Moneda,0
error,account.statement,0,End Balance must be %s!,El final del balance debe ser %s,0
error,account.statement.line,0,Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!,La cantidad (%s) es mayor que la cantidad a pagar de la factura,0
error,account.statement.line,0,Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!,Las cuentas crédito o débito en el diario son las mismas que las línea de estado de cuenta,0
error,account.statement.line,0,Please provide debit and credit account on statement journal.,Por favor indique las cuentas de débito y crédito en el libro de estado de cuentas.,0
field,"account.statement,currency_digits",0,Currency Digits,Decimales de la divisa,0
field,"account.statement,date",0,Date,Fecha,0
field,"account.statement,end_balance",0,End Balance,Balance Final,0
field,"account.statement,end_balance",0,End Balance,Balance final,0
field,"account.statement,journal",0,Journal,Diario,0
field,"account.statement.journal,company",0,Company,Compañía,0
field,"account.statement.journal,currency",0,Currency,Moneda,0
field,"account.statement.journal,company",0,Company,Empresa,0
field,"account.statement.journal,currency",0,Currency,Divisa,0
field,"account.statement.journal,journal",0,Journal,Diario,0
field,"account.statement.journal,name",0,Name,Nombre,0
field,"account.statement.journal,rec_name",0,Name,Nombre,0
@@ -17,53 +17,53 @@ field,"account.statement.line,amount",0,Amount,Cantidad,0
field,"account.statement.line,date",0,Date,Fecha,0
field,"account.statement.line,description",0,Description,Descripción,0
field,"account.statement.line,invoice",0,Invoice,Factura,0
field,"account.statement.line,move",0,Account Move,Movimiento de Cuenta,0
field,"account.statement.line,move",0,Account Move,Asiento de cuenta,0
field,"account.statement.line,party",0,Party,Tercero,0
field,"account.statement.line,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"account.statement,lines",0,Transactions,Transacciones,0
field,"account.statement.line,statement",0,Statement,Estado de Cuenta,0
field,"account.statement,move_lines",0,Move Lines,Líneas de Movimiento,0
field,"account.statement.line,statement",0,Statement,Estado de cuenta,0
field,"account.statement,move_lines",0,Move Lines,Líneas de asientos,0
field,"account.statement,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"account.statement,start_balance",0,Start Balance,Balance Inicial,0
field,"account.statement,start_balance",0,Start Balance,Balance inicial,0
field,"account.statement,state",0,State,Estado,0
model,"account.journal.type,name",journal_type_statement,Statement,Estado de Cuenta,0
model,"account.statement.journal,name",0,Statement Journal,Diario de Estados de Cuenta,0
model,"account.statement.line,name",0,Account Statement Line,Línea de Estado de Cuenta,0
model,"account.statement,name",0,Account Statement,Estado de Cuentas,0
model,"account.journal.type,name",journal_type_statement,Statement,Estado de cuenta,0
model,"account.statement.journal,name",0,Statement Journal,Diario de estados de cuenta,0
model,"account.statement.line,name",0,Account Statement Line,Línea de estado de cuenta,0
model,"account.statement,name",0,Account Statement,Estado de cuentas,0
model,"ir.action,name",act_statement_form,All Statement,Todos los estados de cuenta,0
model,"ir.action,name",act_draft_statement_form,Draft Statements,Borrador de Estados de Cuenta,0
model,"ir.action,name",act_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de Cuenta Autorizados,0
model,"ir.action,name",act_statement_journal_form,Statement Journals,Libros de Estados de Cuenta,0
model,"ir.action,name",act_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de Cuenta Validados,0
model,"ir.action,name",act_draft_statement_form,Draft Statements,Borrador de estados de cuenta,0
model,"ir.action,name",act_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de cuenta confirmados,0
model,"ir.action,name",act_statement_journal_form,Statement Journals,Libros de estados de cuenta,0
model,"ir.action,name",act_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de cuenta validados,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_form,All Statement,Todos los estados de cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_draft_statement_form,Draft Statements,Estados de Cuenta en Borrador,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de Cuenta Autorizados,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_journal_form,Statement Journals,Diarios de Estados de Cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statements,Statements,Estados de Cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_configuration,Statements,Estados de Cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de Cuenta Válidos,0
model,"res.group,name",group_statement,Statement,Estado de Cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_draft_statement_form,Draft Statements,Estados de cuenta en borrador,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de cuenta confirmados,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_journal_form,Statement Journals,Diarios de estados de cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statements,Statements,Estados de cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_configuration,Statements,Estados de cuenta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de cuenta validados,0
model,"res.group,name",group_statement,Statement,Estado de cuenta,0
model,"workflow.activity,name",statement_act_cancel,Canceled,Cancelado,0
model,"workflow.activity,name",statement_act_draft,Draft,Borrador,0
model,"workflow.activity,name",statement_act_posted,Posted,Confirmado,0
model,"workflow.activity,name",statement_act_validated,Validated,Validado,0
model,"workflow,name",wkf_statement,Statement,Estado de Cuenta,0
model,"workflow,name",wkf_statement,Statement,Estado de cuenta,0
selection,"account.statement,state",0,Canceled,Cancelado,0
selection,"account.statement,state",0,Draft,Borrador,0
selection,"account.statement,state",0,Posted,Confirmado,0
selection,"account.statement,state",0,Validated,Validado,0
view,account.statement,0,Bank Statement,Extractos Bancarios,0
view,account.statement,0,Bank Statement,Extracto bancario,0
view,account.statement,0,Bank Statement Lines,Líneas de extracto bancario,0
view,account.statement,0,Bank Statements,Extractos Bancarios,0
view,account.statement,0,Bank Statements,Extractos bancarios,0
view,account.statement,0,Cancel,Cancelar,0
view,account.statement,0,Move Lines,Líneas de Movimiento,0
view,account.statement,0,Move Lines,Líneas de asientos,0
view,account.statement,0,Post,Confirmar,0
view,account.statement,0,Reset to Draft,Revertir a Borrador,0
view,account.statement,0,Statement,Estado de Cuenta,0
view,account.statement,0,Statement Lines,Líneas de Estado de Cuenta,0
view,account.statement,0,Statements,Estados de Cuenta,0
view,account.statement,0,Reset to Draft,Restablecer a borrador,0
view,account.statement,0,Statement,Estado de cuenta,0
view,account.statement,0,Statement Lines,Líneas de estado de cuenta,0
view,account.statement,0,Statements,Estados de cuenta,0
view,account.statement,0,Validate,Validar,0
view,account.statement.journal,0,Statement Journal,Libro de Estados de Cuenta,0
view,account.statement.journal,0,Statement Journals,Libros de Estados de Cuenta,0
view,account.statement.journal,0,Statement Journal,Libro de estados de cuenta,0
view,account.statement.journal,0,Statement Journals,Libros de estados de cuenta,0
view,account.statement.line,0,Bank Statement Line,Línea de extracto bancario,0
view,account.statement.line,0,Statement Line,Libros de Estados de Cuenta,0
view,account.statement.line,0,Statement Line,Linea de estado de cuenta,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error account.statement 0 End Balance must be %s! El Balance debe ser %s! El final del balance debe ser %s 0
3 error account.statement.line 0 Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice! ¡El valor (%s) es mayor que lo que se debe pagar en la factura! La cantidad (%s) es mayor que la cantidad a pagar de la factura 0
4 error account.statement.line 0 Credit or debit account on journal is the same than the statement line account! ¡Las cuentas crédito o débito en un diario son las mismas que las líneas de estado de cuenta! Las cuentas crédito o débito en el diario son las mismas que las línea de estado de cuenta 0
5 error account.statement.line 0 Please provide debit and credit account on statement journal. Por favor indique las cuentas débito y crédito en el libro de estado de cuentas. Por favor indique las cuentas de débito y crédito en el libro de estado de cuentas. 0
6 field account.statement,currency_digits 0 Currency Digits Dígitos de Moneda Decimales de la divisa 0
7 field account.statement,date 0 Date Fecha 0
8 field account.statement,end_balance 0 End Balance Balance Final Balance final 0
9 field account.statement,journal 0 Journal Diario 0
10 field account.statement.journal,company 0 Company Compañía Empresa 0
11 field account.statement.journal,currency 0 Currency Moneda Divisa 0
12 field account.statement.journal,journal 0 Journal Diario 0
13 field account.statement.journal,name 0 Name Nombre 0
14 field account.statement.journal,rec_name 0 Name Nombre 0
17 field account.statement.line,date 0 Date Fecha 0
18 field account.statement.line,description 0 Description Descripción 0
19 field account.statement.line,invoice 0 Invoice Factura 0
20 field account.statement.line,move 0 Account Move Movimiento de Cuenta Asiento de cuenta 0
21 field account.statement.line,party 0 Party Tercero 0
22 field account.statement.line,rec_name 0 Name Nombre 0
23 field account.statement,lines 0 Transactions Transacciones 0
24 field account.statement.line,statement 0 Statement Estado de Cuenta Estado de cuenta 0
25 field account.statement,move_lines 0 Move Lines Líneas de Movimiento Líneas de asientos 0
26 field account.statement,rec_name 0 Name Nombre 0
27 field account.statement,start_balance 0 Start Balance Balance Inicial Balance inicial 0
28 field account.statement,state 0 State Estado 0
29 model account.journal.type,name journal_type_statement Statement Estado de Cuenta Estado de cuenta 0
30 model account.statement.journal,name 0 Statement Journal Diario de Estados de Cuenta Diario de estados de cuenta 0
31 model account.statement.line,name 0 Account Statement Line Línea de Estado de Cuenta Línea de estado de cuenta 0
32 model account.statement,name 0 Account Statement Estado de Cuentas Estado de cuentas 0
33 model ir.action,name act_statement_form All Statement Todos los estados de cuenta 0
34 model ir.action,name act_draft_statement_form Draft Statements Borrador de Estados de Cuenta Borrador de estados de cuenta 0
35 model ir.action,name act_posted_statement_form Posted Statements Estados de Cuenta Autorizados Estados de cuenta confirmados 0
36 model ir.action,name act_statement_journal_form Statement Journals Libros de Estados de Cuenta Libros de estados de cuenta 0
37 model ir.action,name act_validated_statement_form Validated Statement Estados de Cuenta Validados Estados de cuenta validados 0
38 model ir.ui.menu,name menu_statement_form All Statement Todos los estados de cuenta 0
39 model ir.ui.menu,name menu_draft_statement_form Draft Statements Estados de Cuenta en Borrador Estados de cuenta en borrador 0
40 model ir.ui.menu,name menu_posted_statement_form Posted Statements Estados de Cuenta Autorizados Estados de cuenta confirmados 0
41 model ir.ui.menu,name menu_statement_journal_form Statement Journals Diarios de Estados de Cuenta Diarios de estados de cuenta 0
42 model ir.ui.menu,name menu_statements Statements Estados de Cuenta Estados de cuenta 0
43 model ir.ui.menu,name menu_statement_configuration Statements Estados de Cuenta Estados de cuenta 0
44 model ir.ui.menu,name menu_validated_statement_form Validated Statement Estados de Cuenta Válidos Estados de cuenta validados 0
45 model res.group,name group_statement Statement Estado de Cuenta Estado de cuenta 0
46 model workflow.activity,name statement_act_cancel Canceled Cancelado 0
47 model workflow.activity,name statement_act_draft Draft Borrador 0
48 model workflow.activity,name statement_act_posted Posted Confirmado 0
49 model workflow.activity,name statement_act_validated Validated Validado 0
50 model workflow,name wkf_statement Statement Estado de Cuenta Estado de cuenta 0
51 selection account.statement,state 0 Canceled Cancelado 0
52 selection account.statement,state 0 Draft Borrador 0
53 selection account.statement,state 0 Posted Confirmado 0
54 selection account.statement,state 0 Validated Validado 0
55 view account.statement 0 Bank Statement Extractos Bancarios Extracto bancario 0
56 view account.statement 0 Bank Statement Lines Líneas de extracto bancario 0
57 view account.statement 0 Bank Statements Extractos Bancarios Extractos bancarios 0
58 view account.statement 0 Cancel Cancelar 0
59 view account.statement 0 Move Lines Líneas de Movimiento Líneas de asientos 0
60 view account.statement 0 Post Confirmar 0
61 view account.statement 0 Reset to Draft Revertir a Borrador Restablecer a borrador 0
62 view account.statement 0 Statement Estado de Cuenta Estado de cuenta 0
63 view account.statement 0 Statement Lines Líneas de Estado de Cuenta Líneas de estado de cuenta 0
64 view account.statement 0 Statements Estados de Cuenta Estados de cuenta 0
65 view account.statement 0 Validate Validar 0
66 view account.statement.journal 0 Statement Journal Libro de Estados de Cuenta Libro de estados de cuenta 0
67 view account.statement.journal 0 Statement Journals Libros de Estados de Cuenta Libros de estados de cuenta 0
68 view account.statement.line 0 Bank Statement Line Línea de extracto bancario 0
69 view account.statement.line 0 Statement Line Libros de Estados de Cuenta Linea de estado de cuenta 0