Clean translations

trytond/ir/locale/ca_ES.po

@@ -56,6 +56,12 @@ msgctxt "error:ir.action.keyword:"
 msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%s\"."
 msgstr "Assistent incorrecte en l'acció de teclat \"%s\"."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.action.report:"
+msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
+msgstr ""
+"La definició del correu electrònic sobre l'informe \"%s\", no és correcta."
+
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
 msgstr "El nom intern ha de ser únic del mòdul."
@@ -177,10 +183,50 @@ msgctxt "error:ir.rule:"
 msgid "Invalid domain in rule \"%s\"."
 msgstr "La regla del domini \"%s\" no és correcte."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Prefix \"%(prefix)s\" de la seqüència \"%(sequence)s\" no és correcte."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Sufix \"%(sufix)s\" de la seqüència \"%(sequence)s\" no és correcte."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
+msgstr "La darrera data-hora no pot ser del futur a la seqüència \"%s\"."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Missing sequence."
+msgstr "No es troba la seqüència."
+
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
 msgstr "L'arrodiment Timestamp ha de ser mes gran que 0."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Prefix \"%(prefix)s\" de la seqüència \"%(sequence)s\" no és correcte."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Sufix \"%(sufix)s\" de la seqüència \"%(sequence)s\" no és correcte."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
+msgstr "La darrera data-hora no pot ser del futur a la seqüència \"%s\"."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Missing sequence."
+msgstr "No es troba la seqüència."
+
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
 msgstr "L'arrodiment Timestamp ha de ser mes gran que 0."
@@ -2939,6 +2985,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Francès"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandès"

trytond/ir/locale/de_DE.po

@@ -3000,6 +3000,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niederländisch"

trytond/ir/locale/es_AR.po

@@ -2987,6 +2987,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"

trytond/ir/locale/es_CO.po

@@ -42,44 +42,24 @@ msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"."
 msgstr "Contexto inválido \"%(context)s\" en action \"%(action)s\"."
 
-msgctxt "error:ir.action.act_window:"
-msgid "Invalid context!"
-msgstr "¡Contexto inválido!"
-
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"."
 msgstr ""
 "Dominio inválido o criterio de busqueda \"%(domain)s\" en acción "
 "\"%(action)s\"."
 
-msgctxt "error:ir.action.act_window:"
-msgid "Invalid domain or search criteria!"
-msgstr "¡Dominio o criterios de búsqueda inválido!"
-
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid view \"%(view)s\" for action \"%(action)s\"."
 msgstr "Vista inválida \"%(view)s\" para la acción \"%(action)s\""
 
-msgctxt "error:ir.action.act_window:"
-msgid "Invalid views!"
-msgstr "¡Vistas inválidas!"
-
 msgctxt "error:ir.action.keyword:"
 msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%s\"."
 msgstr "Errado modelo de asistente en la acción clave \"%s\"."
 
-msgctxt "error:ir.action.keyword:"
-msgid "Wrong wizard model!"
-msgstr "El modelo del asistente no es válido!"
-
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
 msgstr "Definición de correo electronico inválida en informe \"%s\""
 
-msgctxt "error:ir.action.report:"
-msgid "Invalid email!"
-msgstr "¡Correo electrónico inválido!"
-
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
 msgstr "¡El nombre interno de los módulos debe ser único!"
@@ -108,10 +88,6 @@ msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "Default language can not be deleted."
 msgstr "Los lenguajes por defecto no pueden ser borrados."
 
-msgctxt "error:ir.lang:"
-msgid "Invalid Grouping!"
-msgstr "El agrupamiento no es válido"
-
 msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "Invalid date format \"%(format)s\" on \"%(language)s\" language."
 msgstr "Formato de fecha inválido \"%(format)s\" en lenguaje \"%(languages)s\"."
@@ -120,10 +96,6 @@ msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "Invalid grouping \"%(grouping)s\" on \"%(language)s\" language."
 msgstr "Agrupamiento inválido \"%(grouping)s\" en lenguaje \"%(languages)s\"."
 
-msgctxt "error:ir.lang:"
-msgid "The date format is not valid!"
-msgstr "El formato de la fecha no es válido"
-
 msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "The default language must be translatable."
 msgstr "El lenguaje por defecto debe ser traducible."
@@ -132,10 +104,6 @@ msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
 msgstr "«decimal_point» y «thousands_sep» deben ser distintos"
 
-msgctxt "error:ir.model.access:"
-msgid "Only one record by model and group is allowed!"
-msgstr "Solo se permite un registro por modelo y grupo"
-
 msgctxt "error:ir.model.access:"
 msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
 msgstr "No puede crear este tipo de documento (%s)"
@@ -160,10 +128,6 @@ msgctxt "error:ir.model.data:"
 msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
 msgstr "¡La terna (fs_id, module, model) debe ser única!"
 
-msgctxt "error:ir.model.field.access:"
-msgid "Only one record by field and group is allowed!"
-msgstr "¡Sólo está permitido un registro por campo y grupo!"
-
 msgctxt "error:ir.model.field.access:"
 msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
 msgstr "¡No puede leer el campo! (%s.%s)"
@@ -172,10 +136,6 @@ msgctxt "error:ir.model.field.access:"
 msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
 msgstr "¡No puede escribir en el campo! (%s.%s)"
 
-msgctxt "error:ir.model.field:"
-msgid "Model Field Name must be a python identifier!"
-msgstr "¡El campo del Nombre del Modelo debe ser un identificador de Python!"
-
 msgctxt "error:ir.model.field:"
 msgid "Model Field name \"%s\" is not a valid python identifier."
 msgstr ""
@@ -185,10 +145,6 @@ msgctxt "error:ir.model.field:"
 msgid "The field name in model must be unique!"
 msgstr "¡El nombre del campo en el modelo debe ser único!"
 
-msgctxt "error:ir.model:"
-msgid "Module Name must be a python identifier!"
-msgstr "¡El nombre del módulo debe ser un identificador de Python!"
-
 msgctxt "error:ir.model:"
 msgid "Module name \"%s\" is not a valid python identifier."
 msgstr "El nombre del modulo \"%s\" no es un identificador python válido."
@@ -231,10 +187,6 @@ msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
 msgstr "Prefijo inválido \"%(prefix)s\" en secuencia \"%(sequence)s\"."
 
-msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
-msgid "Invalid prefix/suffix!"
-msgstr "prefijo/sufijo no válido"
-
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
 msgstr "Sufijo inválido \"%(suffix)s\" en secuencia \"%(sequence)s\"."
@@ -244,14 +196,6 @@ msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
 msgstr ""
 "La ultima marca de tiempo no puede situarse en una secuencia futura \"%s\"."
 
-msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
-msgid "Last Timestamp could not be in future!"
-msgstr "¡La Última Marca de Tiempo no puede situarse en el futuro!"
-
-msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
-msgid "Missing sequence!"
-msgstr "Falta la secuencia!"
-
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Missing sequence."
 msgstr "Falta la secuencia!"
@@ -264,10 +208,6 @@ msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
 msgstr "Prefijo inválido \"%(prefix)s\" en secuencia \"%(sequence)s\"."
 
-msgctxt "error:ir.sequence:"
-msgid "Invalid prefix/suffix!"
-msgstr "prefijo/sufijo no válido"
-
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
 msgstr "Sufijo inválido \"%(suffix)s\" en secuencia \"%(sequence)s\"."
@@ -277,14 +217,6 @@ msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
 msgstr ""
 "La ultima marca de tiempo no puede situarse en una secuencia futura \"%s\"."
 
-msgctxt "error:ir.sequence:"
-msgid "Last Timestamp could not be in future!"
-msgstr "¡La Última Marca de Tiempo no puede situarse en el futuro!"
-
-msgctxt "error:ir.sequence:"
-msgid "Missing sequence!"
-msgstr "Falta la secuencia!"
-
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Missing sequence."
 msgstr "Falta la secuencia!"
@@ -309,26 +241,10 @@ msgstr ""
 "Condición \"%(condition)s\" no es una expressión python válida en el "
 "disparador \"%s(trigger)s\"."
 
-msgctxt "error:ir.trigger:"
-msgid "Condition must be a python expression!"
-msgstr "¡Condición debe ser una expresión Python!"
-
 msgctxt "error:ir.ui.menu:"
 msgid "\"%s\" is not a valid menu name because it is not allowed to contain \" / \"."
 msgstr "\"%s\" no es un nombre válido de menú porque no esta permitido contener \"/\""
 
-msgctxt "error:ir.ui.menu:"
-msgid "You can not create recursive menu!"
-msgstr "¡No puede crear menú recursivo!"
-
-msgctxt "error:ir.ui.menu:"
-msgid "You can not use \" / \" in name field!"
-msgstr "¡No puede utilizar \" /\" en el nombre del campo!"
-
-msgctxt "error:ir.ui.view:"
-msgid "Invalid XML for View!"
-msgstr "El XML de la vista no es válido!"
-
 msgctxt "error:ir.ui.view:"
 msgid "Invalid XML for view \"%s\"."
 msgstr "XML inválido para la vista \"%s\"."
@@ -1449,10 +1365,6 @@ msgctxt "field:ir.model.data,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:ir.model.data,inherit:"
-msgid "Inherit"
-msgstr "Hereda"
-
 msgctxt "field:ir.model.data,model:"
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
@@ -1793,22 +1705,10 @@ msgctxt "field:ir.rule,domain:"
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-msgctxt "field:ir.rule,field:"
-msgid "Field"
-msgstr "Campo"
-
 msgctxt "field:ir.rule,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:ir.rule,operand:"
-msgid "Operand"
-msgstr "Operando"
-
-msgctxt "field:ir.rule,operator:"
-msgid "Operator"
-msgstr "Operador"
-
 msgctxt "field:ir.rule,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -2233,14 +2133,6 @@ msgctxt "field:ir.translation.set.succeed,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:ir.translation.set_report.start,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:ir.translation.set_report.succeed,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:ir.translation.update.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -2565,50 +2457,6 @@ msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,name:"
-msgid "Shortcut Name"
-msgstr "Nombre del marcador"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,res_id:"
-msgid "Resource Ref."
-msgstr "Ref. del recurso"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,resource:"
-msgid "Resource Name"
-msgstr "Nombre del Recurso"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,sequence:"
-msgid "Sequence"
-msgstr "Secuencia"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,user_id:"
-msgid "User Ref."
-msgstr "Ref. del usuario"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
-
-msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
 msgctxt "field:ir.ui.view_search,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha de Creación"
@@ -3129,6 +2977,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
@@ -3254,14 +3106,6 @@ msgctxt "model:ir.translation.set.succeed,name:"
 msgid "Set Translation"
 msgstr "Establecer Traducción"
 
-msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:"
-msgid "Update Report Translation"
-msgstr "Actualizar traducciones de informes"
-
-msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:"
-msgid "Update Report Translation"
-msgstr "Actualizar traducciones de informes"
-
 msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:"
 msgid "Update translation"
 msgstr "Actualizar traducción"
@@ -3466,10 +3310,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
 msgid "Show view"
 msgstr "Mostrar vista"
 
-msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
-msgid "View shortcut"
-msgstr "Vista del marcador"
-
 msgctxt "model:ir.ui.view_search,name:"
 msgid "View Search"
 msgstr "Buscar Vista"
@@ -3650,6 +3490,11 @@ msgctxt "selection:ir.translation,type:"
 msgid "Wizard Button"
 msgstr "Botón de Asistente"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
+msgid ""
+msgstr "Punto de Orden"
+
 msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
 msgid "ir.action.act_window"
 msgstr "ir.action.act_window"
@@ -3666,6 +3511,11 @@ msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
 msgid "ir.action.wizard"
 msgstr "ir.action.wizard"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
+msgid ""
+msgstr "Punto de Orden"
+
 msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Board"
 msgstr "Tablero"
@@ -3682,6 +3532,16 @@ msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "view:ir.action.act_window.domain:"
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "view:ir.action.act_window.domain:"
+msgid "Domains"
+msgstr "Dominios"
+
 msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
@@ -3694,14 +3554,6 @@ msgctxt "view:ir.action.act_window:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:ir.action.act_window:"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Palabra clave"
-
-msgctxt "view:ir.action.act_window:"
-msgid "Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
-
 msgctxt "view:ir.action.act_window:"
 msgid "Open Window"
 msgstr "Abrir ventana"
@@ -3710,10 +3562,6 @@ msgctxt "view:ir.action.act_window:"
 msgid "Open a Window"
 msgstr "Abrir una ventana"
 
-msgctxt "view:ir.action.act_window:"
-msgid "Views"
-msgstr "Vistas"
-
 msgctxt "view:ir.action.keyword:"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Palabra clave"
@@ -3726,14 +3574,6 @@ msgctxt "view:ir.action.report:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:ir.action.report:"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Palabra clave"
-
-msgctxt "view:ir.action.report:"
-msgid "Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
-
 msgctxt "view:ir.action.report:"
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
@@ -3746,14 +3586,6 @@ msgctxt "view:ir.action.url:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:ir.action.url:"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Palabra clave"
-
-msgctxt "view:ir.action.url:"
-msgid "Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
-
 msgctxt "view:ir.action.url:"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -3762,14 +3594,6 @@ msgctxt "view:ir.action.wizard:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:ir.action.wizard:"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Palabra clave"
-
-msgctxt "view:ir.action.wizard:"
-msgid "Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
-
 msgctxt "view:ir.action.wizard:"
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
@@ -3782,14 +3606,6 @@ msgctxt "view:ir.action:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:ir.action:"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Palabra clave"
-
-msgctxt "view:ir.action:"
-msgid "Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
-
 msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
@@ -3854,10 +3670,6 @@ msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:"
 msgid "Print Model Graph"
 msgstr "Imprimir Gráfico del Modelo"
 
-msgctxt "view:ir.model:"
-msgid "Fields Description"
-msgstr "Descripción de campos"
-
 msgctxt "view:ir.model:"
 msgid "Model Description"
 msgstr "Descripción del modelo"
@@ -3866,10 +3678,6 @@ msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
 msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
 msgstr "Bienvenido al asistente de configuración del módulo!"
 
-msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
-msgid "You will be able to configure your installation"
-msgstr "Podrá configurar su instalación"
-
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
 msgid ""
 "You will be able to configure your installation depending on the modules you"
@@ -3878,10 +3686,6 @@ msgstr ""
 "Usted será capaz de configurar la instalación en función de los módulos que "
 "ha instalado."
 
-msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
-msgid "depending on the modules you have installed."
-msgstr "dependiendo de los módulos que haya instalado."
-
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:"
 msgid "Config Wizard Items"
 msgstr "Configurar Elementos del Asistente"
@@ -3907,29 +3711,13 @@ msgid "The modules have been upgraded / installed !"
 msgstr "Los módulos se han actualizado / instalado"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
-msgid "Note that this operation my take a few minutes."
-msgstr "Tenga en cuenta que esta operación puede durar varios minutos."
+msgid "Note that this operation may take a few minutes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
 msgid "System Upgrade"
 msgstr "Mejora del Sistema"
 
-msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
-msgid "System upgrade done"
-msgstr "Actualización del sistema terminada"
-
-msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
-msgid "The modules have been upgraded / installed !"
-msgstr "Los módulos se han actualizado / instalado"
-
-msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
-msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
-msgstr "Le sugerimos que recargue la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r)."
-
-msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
-msgid "You may have to reinstall some language pack."
-msgstr "Es posible que necesite reinstalar un paquete de idioma."
-
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
 msgid "Your system will be upgraded."
 msgstr "Su sistema sera actualizado."
@@ -3946,10 +3734,6 @@ msgctxt "view:ir.module.module:"
 msgid "Cancel Upgrade"
 msgstr "Cancelar Actualización"
 
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Dependencias"
-
 msgctxt "view:ir.module.module:"
 msgid "Mark for Installation"
 msgstr "Marcar para Instalar"
@@ -4057,10 +3841,6 @@ msgctxt "view:ir.sequence:"
 msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)"
 msgstr "Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)"
 
-msgctxt "view:ir.sequence:"
-msgid "Legend (for prefix, suffix)"
-msgstr "Leyenda (para prefijo, sufijo)"
-
 msgctxt "view:ir.sequence:"
 msgid "Month:"
 msgstr "Mes:"
@@ -4081,10 +3861,6 @@ msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
 msgid "Clean Translations"
 msgstr "Limpiar Traducciones"
 
-msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
-msgid "Clean Translations Succeed!"
-msgstr "¡Las traducciones se limpiaron correctamente!"
-
 msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
 msgid "Clean Translations?"
 msgstr "¿Limpiar Traducciones?"
@@ -4105,25 +3881,23 @@ msgctxt "view:ir.translation.export.start:"
 msgid "Export Translation"
 msgstr "Exportar Traducción"
 
-msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
-msgid "Set Report Translations"
-msgstr "Establecer traducciones de los informes"
+#, fuzzy
+msgctxt "view:ir.translation.set.start:"
+msgid "Set Translations"
+msgstr "Establecer Traducción"
 
-msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
-msgid "Set Translations Succeed!"
-msgstr "La extracción de las traducciones terminó correctamente"
+msgctxt "view:ir.translation.set.start:"
+msgid "Synchronize Translations?"
+msgstr ""
 
-msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
-msgid "Synchronize Report Translations?"
-msgstr "Sincronizar Traducciones de Informes?"
+msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
+msgid "Set Succeed!"
+msgstr ""
 
-msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
-msgid "Set Report Translations"
-msgstr "Establecer traducciones de los informes"
-
-msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
-msgid "Set Translations Succeed!"
-msgstr "La extracción de las traducciones terminó correctamente"
+#, fuzzy
+msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
+msgid "Set Translations"
+msgstr "Establecer Traducción"
 
 msgctxt "view:ir.translation.update.start:"
 msgid "Synchronize Translations"
@@ -4149,6 +3923,15 @@ msgctxt "view:ir.ui.icon:"
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "view:ir.ui.menu.favorite:"
+msgid "Menu Favorite"
+msgstr "Menú Favorito"
+
+msgctxt "view:ir.ui.menu.favorite:"
+msgid "Menu Favorites"
+msgstr ""
+
 msgctxt "view:ir.ui.menu:"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
@@ -4161,13 +3944,14 @@ msgctxt "view:ir.ui.view:"
 msgid "_Show"
 msgstr "_Mostrar"
 
-msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Marcador"
+#, fuzzy
+msgctxt "view:ir.ui.view_search:"
+msgid "View Search"
+msgstr "Buscar Vista"
 
-msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Marcadores"
+msgctxt "view:ir.ui.view_search:"
+msgid "View Searches"
+msgstr ""
 
 msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
 msgid "View Tree Expanded State"
@@ -4257,18 +4041,6 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
-msgid "Start Update"
-msgstr "Iniciar Actualización"
-
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:"
-msgid "Ok"
-msgstr "Aceptar"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"

trytond/ir/locale/es_ES.po

@@ -56,6 +56,12 @@ msgctxt "error:ir.action.keyword:"
 msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%s\"."
 msgstr "Asistente incorrecto en la acción de teclado \"%s\"."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.action.report:"
+msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
+msgstr ""
+"La definición de correo electrónico sobre el informe \"%s\", no es correcta."
+
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
 msgstr "El nombre interno debe ser único por módulo."
@@ -178,10 +184,50 @@ msgctxt "error:ir.rule:"
 msgid "Invalid domain in rule \"%s\"."
 msgstr "El dominio de la regla \"%s\" no es correcto."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
+msgstr "La última fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia \"%s\"."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
+msgid "Missing sequence."
+msgstr "Falta la secuencia."
+
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
 msgstr "El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
+msgstr "Sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
+msgstr "La última fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia \"%s\"."
+
+#, fuzzy
+msgctxt "error:ir.sequence:"
+msgid "Missing sequence."
+msgstr "Falta la secuencia."
+
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
 msgstr "El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0."
@@ -2942,6 +2988,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"

trytond/ir/locale/fr_FR.po

@@ -3179,6 +3179,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Néerlandais"

trytond/ir/locale/ru_RU.po

@@ -269,6 +269,12 @@ msgstr ""
 "Вы пытаетесь прочитать записи, которые не существуют.\n"
 "(Тип документа:%s)"
 
+msgctxt "error:recursion_error:"
+msgid ""
+"Recursion error: Record \"%(rec_name)s\" with parent \"%(parent_rec_name)s\""
+" was configured as ancestor of itself."
+msgstr ""
+
 msgctxt "error:reference_syntax_error:"
 msgid "Syntax error for reference %r in %s"
 msgstr "Синтаксическая ошибка для ссылки %r в %s"
@@ -289,6 +295,10 @@ msgctxt "error:search_function_missing:"
 msgid "Missing search function on field \"%s\"."
 msgstr "Отсутствует функция поиска для поля \"%s\"."
 
+msgctxt "error:selection_validation_record:"
+msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is not in the selection."
+msgstr ""
+
 msgctxt "error:selection_value_notfound:"
 msgid "Value not in the selection for field \"%s\"."
 msgstr "Значение не выделено в поле \"%s\"."
@@ -2969,6 +2979,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
 msgid "French"
 msgstr "Французкий"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландский"

trytond/res/locale/bg_BG.po

@@ -100,11 +100,12 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Създадено от"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
 msgid "Model Field"
-msgstr "Поле от модел"
+msgstr ""
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
+#, fuzzy
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
@@ -556,10 +557,6 @@ msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
 msgstr "Потребителско име"
 
-msgctxt "field:res.user,login_try:"
-msgid "Login Try"
-msgstr "Пробно влизане"
-
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
 msgstr "Действие на меню"
@@ -684,6 +681,41 @@ msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Създадено на"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Създадено от"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Име на прикачен файл"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
+msgid "User"
+msgstr "Потребител"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Променено на"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Променено от"
+
 msgctxt "field:res.user.warning,always:"
 msgid "Always"
 msgstr "Винаги"
@@ -852,6 +884,10 @@ msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
 msgid "User Config Init"
 msgstr "Начално конфигуриране на потребител"
 
+msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
+msgid "Login Attempt"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
 msgstr "Потребителско предупреждение"

trytond/res/locale/cs_CZ.po

@@ -97,11 +97,11 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
 msgid "Model Field"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr ""
 
@@ -553,10 +553,6 @@ msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:res.user,login_try:"
-msgid "Login Try"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
 msgstr ""
@@ -681,6 +677,34 @@ msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:res.user.warning,always:"
 msgid "Always"
 msgstr ""
@@ -849,6 +873,10 @@ msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
 msgid "User Config Init"
 msgstr ""
 
+msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
+msgid "Login Attempt"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
 msgstr ""

trytond/res/locale/es_CO.po

@@ -104,18 +104,10 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
 msgid "Model Field"
 msgstr "Modelo de Campo"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
-msgid "Model Field"
-msgstr "Modelo de Campo"
-
 msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
-
 msgctxt "field:ir.model.field-res.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -564,10 +556,6 @@ msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-msgctxt "field:res.user,login_try:"
-msgid "Login Try"
-msgstr "Reintento de inicio de sesión"
-
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
 msgstr "Menú de acciones"
@@ -992,10 +980,6 @@ msgctxt "view:res.group:"
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
-msgctxt "view:res.group:"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
 msgctxt "view:res.request.history:"
 msgid "Request History"
 msgstr "Histórico de solicitudes"
@@ -1072,10 +1056,6 @@ msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-msgctxt "view:res.user:"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"

trytond/res/locale/nl_NL.po

@@ -103,12 +103,12 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
 msgid "Model Field"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
@@ -592,10 +592,6 @@ msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:res.user,login_try:"
-msgid "Login Try"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
 msgstr ""
@@ -728,6 +724,36 @@ msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Naam bijlage"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
+msgid "User"
+msgstr "Gebruiker"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:res.user.warning,always:"
 msgid "Always"
 msgstr ""
@@ -908,6 +934,10 @@ msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
 msgid "User Config Init"
 msgstr ""
 
+msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
+msgid "Login Attempt"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
 msgstr ""

trytond/webdav/locale/bg_BG.po

@@ -4,14 +4,9 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment\n"
-"in a collection with the name\n"
-"of an existing child collection!"
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"Не може да създадете \n"
-"прикачен файл в колекция\n"
-"с име като на съществуваща\n"
-"подчинена колекция!"
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
@@ -19,15 +14,9 @@ msgstr "Името на колекцията трябва да уникално
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid ""
-"You can not create a collection\n"
-"in a collection with the name of an existing file!"
+"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
+"\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
-"Не може да създадете колекция\n"
-"в колекция с име на съществуващ файл!"
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid "You can not create recursive collections!"
-msgstr "Не може да създавате взаимно вложени колекции!"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"

trytond/webdav/locale/ca_ES.po

@@ -14,6 +14,15 @@ msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
 msgstr "El nom del directori ha de ser únic dins del directori."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:webdav.collection:"
+msgid ""
+"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
+"\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
+msgstr ""
+"No podeu crear un directori amb el nom \"%(parent)s\" dins del directori "
+"\"%(child)s\" perquè ja existeix un altre amb aquest nom."
+
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"

trytond/webdav/locale/cs_CZ.po

@@ -4,9 +4,8 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment\n"
-"in a collection with the name\n"
-"of an existing child collection!"
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
@@ -15,12 +14,8 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid ""
-"You can not create a collection\n"
-"in a collection with the name of an existing file!"
-msgstr ""
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid "You can not create recursive collections!"
+"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
+"\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"

trytond/webdav/locale/es_CO.po

@@ -4,13 +4,9 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment\n"
-"in a collection with the name\n"
-"of an existing child collection!"
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"No puede crear un adjunto\n"
-"en una colección con el nombre\n"
-"de una colección hija existente"
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
@@ -18,15 +14,9 @@ msgstr "¡El nombre de la colección debe ser único dentro de dicha colección!
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid ""
-"You can not create a collection\n"
-"in a collection with the name of an existing file!"
+"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
+"\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
-"No puede crear una colección\n"
-"en una colección con el nombre de un archivo existente"
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid "You can not create recursive collections!"
-msgstr "No puede crear colecciones recursivas"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"

trytond/webdav/locale/es_ES.po

@@ -14,6 +14,15 @@ msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
 msgstr "El nombre del directorio debe ser único dentro del directorio."
 
+#, fuzzy
+msgctxt "error:webdav.collection:"
+msgid ""
+"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
+"\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
+msgstr ""
+"No puede crear un directorio con el nombre \"%(parent)s\" en el directorio "
+"\"%(child)s\" porque ya existe otro con ese nombre."
+
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"

trytond/webdav/locale/nl_NL.po

@@ -4,13 +4,9 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment\n"
-"in a collection with the name\n"
-"of an existing child collection!"
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"U kunt geen bijlage toevoegen\n"
-"met een naam gelijk aan een naam\n"
-"van een deelverzameling!"
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
@@ -18,15 +14,9 @@ msgstr "De naam van de verzameling moet uniek zijn binnen de verzameling!"
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid ""
-"You can not create a collection\n"
-"in a collection with the name of an existing file!"
+"You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
+"\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
-"U kunt geen deelverzameling aanmaken met \n"
-"dezelfde naam als die van een bestaand bestand!"
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid "You can not create recursive collections!"
-msgstr "U kunt geen verzamelingen maken die naar zichzelf verwijzen!"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"