tryton-do/tryton
2
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated french translation

Browse Source
This commit is contained in:
Bertrand Chenal committed 2008-11-15 15:45:03 +01:00
1 parent 06a0d3a5e2
commit 47ff95dd22
3 files changed
+70 -34
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

trytond/ir/fr_FR.csv
+20 -29
View File
@@ -1,6 +1,7 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,delete_workflow_record,0,You cannot delete a record with a running workflow.,Vous ne pouvez pas supprimer un enregistrement avec un workflow actif.,0
error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement,0
error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid with his domain.","La valeur du champ ""%s"" de ""%s"" ne respecte pas son domaine.",0
error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,Mauvais modèle de wizard,0
error,ir.action.report,0,The internal name must be unique!,Le nom interne doit être unique,0
error,ir.attachment,0,Error! You can not create attachments with the same name!,Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des pièces jointes avec le même nom.,0
@@ -29,6 +30,7 @@ error,ir.module.module,0,"Missing dependencies %s for module ""%s""","Dépendenc
error,ir.module.module,0,The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:,Les modules que vous essayez de déinstaller dépendent de modules installés :,0
error,ir.module.module,0,The name of the module must be unique!,Le nom du module doit être unique,0
error,ir.module.module,0,You can not remove a module that is installed or will be installed,Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera,0
error,ir.module.module.dependency,0,Dependency must be unique by module!,Une dépendance doit être unique par module !,0
error,ir.rule.group,0,Global and Default are mutually exclusive!,Global et Défaut sont exclusifs !,0
error,ir.sequence,0,Invalid prefix/suffix!,Prefixe/suffixe non valide !,0
error,ir.sequence,0,Missing sequence!,Séquence manquante !,0
@@ -36,6 +38,7 @@ error,ir.sequence.strict,0,Invalid prefix/suffix!,Prefixe/suffixe non valide !,0
error,ir.sequence.strict,0,Missing sequence!,Séquence manquante !,0
error,ir.translation,0,Translation must be unique,La traduction doit être unique,0
error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View!,L'xml de la vue n'est pas valide !,0
error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Le champ ""%s"" de ""%s"" est requis.",0
error,write_xml_record,0,You are not allowed to modify this record.,Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.,0
error,xml_record_desc,0,This record is part of the base configuration.,Cet enregistrement fait partie de la configuration de base.,0
field,"ir.action.act_window,action",0,Action,Action,0
@@ -153,11 +156,7 @@ field,"ir.model,info",0,Information,Information,0
field,"ir.model,model",0,Model Name,Nom de l'objet,0
field,"ir.model,module",0,Module,Module,0
field,"ir.model,name",0,Model Description,Nom du modèle,0
field,"ir.module.category,childs",0,Child Categories,Catégorie fille,0
field,"ir.module.category,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.category,parent",0,Parent Category,Catégorie parente,0
field,"ir.module.module,author",0,Author,Auteur,0
field,"ir.module.module,category",0,Category,Catégorie,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,state",0,State,État,0
@@ -170,7 +169,6 @@ field,"ir.module.module.install_upgrade.init,module_info",0,Modules to update,Mo
field,"ir.module.module,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module,shortdesc",0,Short description,Description courte,0
field,"ir.module.module,state",0,State,État,0
field,"ir.module.module,url",0,URL,URL,0
field,"ir.module.module,version",0,Version,Version,0
field,"ir.module.module,website",0,Website,Site web,0
field,"ir.property,field",0,Field,Champ,0
@@ -272,9 +270,8 @@ so every users must follow this rule",Rend la règle globale de sorte que tout u
help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La règle est satisfaite si au moins un test est vrai,0
model,"ir.action,name",act_action_form,Actions,Actions,0
model,"ir.action,name",act_attachment_form,Attachments,Attachements,0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",act_translation_clean,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0
model,"ir.action,name",act_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,,0
model,"ir.action,name",act_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Élements du wizard de configuration,0
model,"ir.action,name",act_property_form_default,Default Properties,Propriétés par défaut,0
model,"ir.action,name",act_default_form,Defaults,Défauts,0
model,"ir.action,name",act_export_form,Exports,Exports,0
@@ -287,7 +284,6 @@ model,"ir.action,name",act_model_form,Models,Modèles,0
model,"ir.action,name",act_model_access_form,Models Access,Accès des modèles,0
model,"ir.action,name",act_module_config_wizard,Module Configuration,Configuration du module,0
model,"ir.action,name",act_module_form,Modules,Modules,0
model,"ir.action,name",act_module_form2,Modules,Modules,0
model,"ir.action,name",act_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Lancer les installations/mise à jours en attente,0
model,"ir.action,name",act_property_form,Properties,Propriétés,0
model,"ir.action,name",act_rule_group_form,Record Rules,Règles des enregistrements,0
@@ -299,20 +295,19 @@ model,"ir.action,name",act_sequence_type_form,Sequence Types,Types de séquences
model,"ir.action,name",act_translation_set_report,Set Report Translations,Mettre à jours les traductions des rapports,0
model,"ir.action,name",act_translation_update,Synchronize Translations,Synchroniser les traductions,0
model,"ir.action,name",act_translation_form,Translations,Traductions,0
model,"ir.action,name",action_tryton,Tryton,,0
model,"ir.action,name",act_action_url_form,URLs,,0
model,"ir.action,name",action_tryton,Tryton,Tryton,0
model,"ir.action,name",act_action_url_form,URLs,URLs,0
model,"ir.action,name",act_view_form,Views,Vues,0
model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Raccourcis,0
model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Largeur de la vue arbre,0
model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Actions de la fenêtre,0
model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,,0
model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,Wizards,0
model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_odt,ODF Textdocuments (.odt),Documents ODF (.odt),0
model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_pdf,PDF Document,Document PDF,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_action,Actions,Actions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_act_action,Actions,Actions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_administration,Administration,Administration,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_attachment_form,Attachments,Pièces jointes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Catégories,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_clean,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Élements du wizard de configuration,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form_default,Default Properties,Propriétés par default,0
@@ -320,7 +315,6 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_default_form,Defaults,Défaults,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_export_form,Exports,Exportations,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_export,Export Translations,Exporter les traductions,0
model,"ir.ui.menu,name",model_model_fields_form,Fields,Champs,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Install \ Upgrade Modules,Installer \ Mettre à jour les modules,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_lang_form,Languages,Langues,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_localization,Localization,Localisation,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_menu_form,Menus,Menus,0
@@ -329,6 +323,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_model_form,Models,Modèles,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_model_access_form,Models Access,Accès au modèles,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_modules,Modules,Modules,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_module_form,Modules,Modules,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Installer \ Mettre à jour les modules,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form,Properties,Propriétés,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_rule_group_form,Record Rules,Règles d'enregistrement,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_action_report_form,Reports,Rapports,0
@@ -373,20 +368,18 @@ selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Not Installed,Pas installé,0
selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be installed,À être installé,0
selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be removed,À être enlevé,0
selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be upgraded,À être mis à jour,0
selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Uninstallable,Désinstallable,0
selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Unknown,Inconnu,0
selection,"ir.module.module,state",0,Installed,Installé,0
selection,"ir.module.module,state",0,Not Installable,Pas installable,0
selection,"ir.module.module,state",0,Not Installed,Pas installé,0
selection,"ir.module.module,state",0,To be installed,À être installé,0
selection,"ir.module.module,state",0,To be removed,À être enlevé,0
selection,"ir.module.module,state",0,To be upgraded,À être mis à jour,0
selection,"ir.rule,operator",0,<=,,0
selection,"ir.rule,operator",0,<>,,0
selection,"ir.rule,operator",0,=,,0
selection,"ir.rule,operator",0,>=,,0
selection,"ir.rule,operator",0,child_of,,0
selection,"ir.rule,operator",0,in,,0
selection,"ir.rule,operator",0,<=,<=,0
selection,"ir.rule,operator",0,<>,<>,0
selection,"ir.rule,operator",0,=,=,0
selection,"ir.rule,operator",0,>=,>=,0
selection,"ir.rule,operator",0,child_of,fils de,0
selection,"ir.rule,operator",0,in,dans,0
selection,"ir.translation,type",0,Error,Erreur,0
selection,"ir.translation,type",0,Field,Champ,0
selection,"ir.translation,type",0,Help,Aide,0
@@ -493,8 +486,6 @@ view,ir.model,0,Fields Description,Champs de description,0
view,ir.model,0,Model Description,Description du modèle,0
view,ir.model.access,0,Access controls,Contrôles d'accès,0
view,ir.model.field,0,Fields,Champs,0
view,ir.module.category,0,Module Categories,Catégories de module,0
view,ir.module.category,0,Module Category,Catégorie de module,0
view,ir.module.module,0,Cancel Install,Annuler l'installation,0
view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Annuler l'installation,0
view,ir.module.module,0,Cancel Uninstall,Annuler la désinstallation,0
@@ -536,13 +527,13 @@ view,ir.sequence,0,Sequences,Séquences,0
view,ir.sequence,0,${year},,0
view,ir.sequence,0,Year:,Année :,0
view,ir.sequence.strict,0,${day},,0
view,ir.sequence.strict,0,Day:,,0
view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)",,0
view,ir.sequence.strict,0,Day:,Jour,0
view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)",Légende (préfixe et suffixe),0
view,ir.sequence.strict,0,${month},,0
view,ir.sequence.strict,0,Month:,,0
view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,,0
view,ir.sequence.strict,0,Month:,Mois :,0
view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,Séquence stricte,0
view,ir.sequence.strict,0,${year},,0
view,ir.sequence.strict,0,Year:,,0
view,ir.sequence.strict,0,Year:,Année :,0
view,ir.sequence.type,0,Sequence Type,Type de la séquence,0
view,ir.translation,0,Translations,Traductions,0
view,ir.translation.clean.init,0,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0
@@ -568,7 +559,7 @@ wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,wizard",0,Ok,Valider,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,start",0,Start Upgrade,Démarrer la mis à jour,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,start,config",0,Ok,Valider,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,start,menu",0,Ok,Ok,0
wizard_button,"ir.translation.clean,init,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"ir.translation.clean,init,start",0,Start,Départ,0
wizard_button,"ir.translation.clean,start,end",0,Ok,Ok,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error delete_workflow_record 0 You cannot delete a record with a running workflow. Vous ne pouvez pas supprimer un enregistrement avec un workflow actif. 0
3 error delete_xml_record 0 You are not allowed to delete this record. Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement 0
4 error domain_validation_record 0 The value of the field "%s" on "%s" is not valid with his domain. La valeur du champ "%s" de "%s" ne respecte pas son domaine. 0
5 error ir.action.keyword 0 Wrong wizard model! Mauvais modèle de wizard 0
6 error ir.action.report 0 The internal name must be unique! Le nom interne doit être unique 0
7 error ir.attachment 0 Error! You can not create attachments with the same name! Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des pièces jointes avec le même nom. 0
30 error ir.translation ir.sequence.strict 0 Translation must be unique Missing sequence! La traduction doit être unique Séquence manquante ! 0
31 error ir.ui.view ir.translation 0 Invalid XML for View! Translation must be unique L'xml de la vue n'est pas valide ! La traduction doit être unique 0
32 error write_xml_record ir.ui.view 0 You are not allowed to modify this record. Invalid XML for View! Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement. L'xml de la vue n'est pas valide ! 0
33 error required_validation_record 0 The field "%s" on "%s" is required. Le champ "%s" de "%s" est requis. 0
34 error xml_record_desc write_xml_record 0 This record is part of the base configuration. You are not allowed to modify this record. Cet enregistrement fait partie de la configuration de base. Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement. 0
35 field error ir.action.act_window,action xml_record_desc 0 Action This record is part of the base configuration. Action Cet enregistrement fait partie de la configuration de base. 0
36 field ir.action.act_window,act_window_views ir.action.act_window,action 0 Views Action Vues Action 0
38 field ir.action.act_window,context ir.action.act_window,auto_refresh 0 Context Value Auto-Refresh Valeur contextuelle Auto-rafraîchissement 0
39 field ir.action.act_window,domain ir.action.act_window,context 0 Domain Value Context Value Valeur du domaine Valeur contextuelle 0
40 field ir.action.act_window,limit ir.action.act_window,domain 0 Limit Domain Value Limite Valeur du domaine 0
41 field ir.action.act_window,limit 0 Limit Limite 0
42 field ir.action.act_window,res_model 0 Model Modèle 0
43 field ir.action.act_window,search_value 0 Search Criteria Critères de recherche 0
44 field ir.action.act_window,src_model 0 Source model Modèle source 0
156 field ir.module.module.config_wizard.item,name ir.module.module.dependency,module 0 Name Module Nom Module 0
157 field ir.module.module.config_wizard.item,sequence ir.module.module.dependency,name 0 Sequence Name Séquence Nom 0
158 field ir.module.module.config_wizard.item,state ir.module.module.dependency,state 0 State État 0
field ir.module.module,dependencies 0 Dependencies Dépendances 0
field ir.module.module.dependency,module 0 Module Module 0
field ir.module.module.dependency,name 0 Name Nom 0
159 field ir.module.module.dependency,state ir.module.module,description 0 State Description État Description 0
field ir.module.module,description 0 Description Description 0
160 field ir.module.module.install_upgrade.init,module_info 0 Modules to update Modules à mettre à jours 0
161 field ir.module.module,name 0 Name Nom 0
162 field ir.module.module,shortdesc 0 Short description Description courte 0
169 field ir.property,res ir.property,value 0 Resource Value Ressource Valeur 0
170 field ir.property,value ir.rule,field 0 Value Field Valeur Champ 0
171 field ir.rule,field ir.rule.group,default_p 0 Field Default Champ Défault 0
field ir.rule.group,default_p 0 Default Défault 0
172 field ir.rule.group,global_p 0 Global Global 0
173 field ir.rule.group,groups 0 Groups Groupes 0
174 field ir.rule.group,model 0 Model Modèle 0
270 model ir.action,name act_model_access_form act_module_config_wizard Models Access Module Configuration Accès des modèles Configuration du module 0
271 model ir.action,name act_module_config_wizard act_module_form Module Configuration Modules Configuration du module Modules 0
272 model ir.action,name act_module_form act_module_install_upgrade Modules Perform Pending Installation/Upgrade Modules Lancer les installations/mise à jours en attente 0
model ir.action,name act_module_form2 Modules Modules 0
273 model ir.action,name act_module_install_upgrade act_property_form Perform Pending Installation/Upgrade Properties Lancer les installations/mise à jours en attente Propriétés 0
274 model ir.action,name act_property_form act_rule_group_form Properties Record Rules Propriétés Règles des enregistrements 0
275 model ir.action,name act_rule_group_form act_action_report_form Record Rules Reports Règles des enregistrements Rapports 0
276 model ir.action,name act_action_report_form act_cron_form Reports Scheduled Actions Rapports Actions planifiées 0
277 model ir.action,name act_cron_form act_sequence_form Scheduled Actions Sequences Actions planifiées Séquences 0
284 model ir.action,name action_tryton act_action_url_form Tryton URLs URLs 0
285 model ir.action,name act_action_url_form act_view_form URLs Views Vues 0
286 model ir.action,name act_view_form act_view_sc_form Views View Shortcuts Vues Raccourcis 0
model ir.action,name act_view_sc_form View Shortcuts Raccourcis 0
287 model ir.action,name act_view_tree_width_form View Tree Width Largeur de la vue arbre 0
288 model ir.action,name act_action_act_window_form Window Actions Actions de la fenêtre 0
289 model ir.action,name act_action_wizard_form Wizards Wizards 0
295 model ir.ui.menu,name menu_attachment_form Attachments Pièces jointes 0
296 model ir.ui.menu,name menu_category_tree menu_translation_clean Categories Clean Translations Catégories Nettoyer les traductions 0
297 model ir.ui.menu,name menu_translation_clean menu_config_wizard_item_form Clean Translations Config Wizard Items Nettoyer les traductions Élements du wizard de configuration 0
298 model ir.ui.menu,name menu_config_wizard_item_form menu_property_form_default Config Wizard Items Default Properties Élements du wizard de configuration Propriétés par default 0
299 model ir.ui.menu,name menu_property_form_default menu_default_form Default Properties Defaults Propriétés par default Défaults 0
300 model ir.ui.menu,name menu_default_form menu_export_form Defaults Exports Défaults Exportations 0
301 model ir.ui.menu,name menu_export_form menu_translation_export Exports Export Translations Exportations Exporter les traductions 0
302 model ir.ui.menu,name menu_translation_export model_model_fields_form Export Translations Fields Exporter les traductions Champs 0
303 model ir.ui.menu,name model_model_fields_form menu_lang_form Fields Languages Champs Langues 0
304 model ir.ui.menu,name menu_module_install_upgrade menu_localization Install \ Upgrade Modules Localization Installer \ Mettre à jour les modules Localisation 0
305 model ir.ui.menu,name menu_lang_form menu_menu_form Languages Menus Langues Menus 0
306 model ir.ui.menu,name menu_localization menu_models Localization Models Localisation Modèles 0
307 model ir.ui.menu,name menu_menu_form menu_model_form Menus Models Menus Modèles 0
308 model ir.ui.menu,name menu_models menu_model_access_form Models Models Access Modèles Accès au modèles 0
309 model ir.ui.menu,name menu_model_form menu_modules Models Modules Modèles Modules 0
310 model ir.ui.menu,name menu_model_access_form menu_module_form Models Access Modules Accès au modèles Modules 0
model ir.ui.menu,name menu_modules Modules Modules 0
311 model ir.ui.menu,name menu_module_form menu_module_install_upgrade Modules Perform Pending Installation/Upgrade Modules Installer \ Mettre à jour les modules 0
312 model ir.ui.menu,name menu_property_form Properties Propriétés 0
313 model ir.ui.menu,name menu_rule_group_form Record Rules Règles d'enregistrement 0
315 model ir.ui.menu,name menu_cron_form Scheduled Actions Actions planifiées 0
316 model ir.ui.menu,name menu_scheduler Scheduler Planificateur 0
317 model ir.ui.menu,name menu_sequences Sequences Séquence 0
model ir.ui.menu,name menu_sequence_form Sequences Séquences 0
318 model ir.ui.menu,name menu_sequence_strict_form menu_sequence_form Sequences Strict Sequences Séquences Strictes Séquences 0
319 model ir.ui.menu,name menu_ir_sequence_type menu_sequence_strict_form Sequence Types Sequences Strict Types de la séquence Séquences Strictes 0
320 model ir.ui.menu,name menu_translation_set_report menu_ir_sequence_type Set Report Translations Sequence Types Mettre à jours les traductions des rapports Types de la séquence 0
323 model ir.ui.menu,name menu_tryton menu_translation_form Tryton Translations Tryton Traductions 0
324 model ir.ui.menu,name menu_action_url menu_tryton URLs Tryton URLs Tryton 0
325 model ir.ui.menu,name menu_ui menu_action_url User Interface URLs UI URLs 0
326 model ir.ui.menu,name menu_ui User Interface UI 0
327 model ir.ui.menu,name menu_view Views Vues 0
328 model ir.ui.menu,name menu_view_sc View Shortcuts Raccourcis de la vue 0
329 model ir.ui.menu,name menu_view_tree_width View Tree Width Largeur des vues arbres 0
368 selection ir.rule,operator ir.translation,type 0 child_of Error Erreur 0
369 selection ir.rule,operator ir.translation,type 0 in Field Champ 0
370 selection ir.translation,type 0 Error Help Erreur Aide 0
selection ir.translation,type 0 Field Champ 0
371 selection ir.translation,type 0 Help Model Aide Modèle 0
372 selection ir.translation,type 0 Model ODT Modèle ODT 0
selection ir.translation,type 0 ODT ODT 0
373 selection ir.translation,type 0 Selection Sélection 0
374 selection ir.translation,type 0 View Vue 0
375 selection ir.translation,type 0 Wizard Button Button de wizard 0
376 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.act_window 0
377 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.report 0
378 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.url 0
379 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.wizard 0
380 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-accessories 0
381 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-attachment 0
382 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-calculator 0
383 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-calendar 0
384 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-clear 0
385 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-clock 0
486 view ir.module.module 0 Module Uninstall (beta) Module Désinstaller (béta) 0
487 view ir.module.module 0 Modules Upgrade Modules Mettre à jour 0
488 view ir.module.module ir.module.module.config_wizard.first 0 Uninstall (beta) depending on the modules you have installed. Désinstaller (béta) en fonction des modules installé. 0
view ir.module.module 0 Upgrade Mettre à jour 0
view ir.module.module.config_wizard.first 0 depending on the modules you have installed. en fonction des modules installé. 0
489 view ir.module.module.config_wizard.first 0 Module Configuration Wizard Wizard de Configuration de Module 0
490 view ir.module.module.config_wizard.first 0 Welcome to the module configuration wizard! Bienvenu dans le Wizard de Configuration de Module ! 0
491 view ir.module.module.config_wizard.first 0 You will be able to configure your installation Vous pourrez configurer votre installation 0
527 view ir.translation.clean.start 0 Clean Translations Succeed! Nettoyage des traductions réussi ! 0
528 view ir.translation.export.init 0 Export Translation Exporter les traductions 0
529 view ir.translation.export.start 0 Export Translation Exporter les traductions 0
530 view ir.translation.set_report.init 0 Set Report Translations Mettre à jours les traductions des rapports 0
531 view ir.translation.set_report.init 0 Synchronize Report Translations? Synchroniser les tradcutions des rapports ? 0
532 view ir.translation.set_report.init 0 Update Report Translations Mettre à Jour les Traductions des Rapports 0
533 view ir.translation.set_report.init 0 Update Report Translations? Mettre à Jour les Traductions des Rapports ? 0
534 view ir.translation.set_report.start 0 Set Report Translations Mettre à jours les traductions des rapports 0
535 view ir.translation.set_report.start 0 Set Translations Succeed! Traductions réussies 0
536 view ir.translation.update.init 0 Synchronize Translations Synchroniser les traductions 0
537 view ir.translation.update.init 0 Update Translations Mettre à Jour les Traductions 0
538 view ir.ui.menu 0 Menu Menu 0
539 view ir.ui.view 0 View Vue 0
559 wizard_button ir.translation.update,init,start 0 Start Upgrade Démarrer la mise à jour 0
560
561
562
563
564
565
trytond/res/fr_FR.csv
+42 -4
View File
@@ -1,4 +1,6 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,res.group,0,The name of the group must be unique!,Le nom du groupe doit être unique !,0
error,res.user,0,You can not have two users with the same login!,Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !,0
error,res.user,0,"You can not remove the root user
as it is used internally for resources
created by the system (updates, module installation, ...)","Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine
@@ -20,11 +22,20 @@ field,"res.request.history,act_to",0,To,À,0
field,"res.request.history,body",0,Body,Corps,0
field,"res.request.history,date_sent",0,Date sent,Date d'envoi,0
field,"res.request.history,name",0,Summary,Résumé,0
field,"res.request.history,number_references",0,References,Références,0
field,"res.request.history,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"res.request.history,request",0,Request,Demande,0
field,"res.request.history,state",0,State,État,0
field,"res.request.history,subject",0,Subject,Sujet,0
field,"res.request.link,model",0,Model,Modèle,0
field,"res.request.link,name",0,Name,Nom,0
field,"res.request.link,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"res.request,name",0,Subject,Sujet,0
field,"res.request,number_references",0,Number of References,Nombre de référence,0
field,"res.request,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"res.request.reference,reference",0,Reference,Référence,0
field,"res.request.reference,request",0,unknown,inconnu,0
field,"res.request,references",0,References,Références,0
field,"res.request,state",0,State,État,0
field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Date de déclenchement,0
field,"res.user,action",0,Home Action,Action accueil,0
@@ -41,13 +52,38 @@ field,"res.user,rule_groups",0,Rules,Règles,0
field,"res.user,signature",0,Signature,Signature,0
field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barre d'État,0
field,"res.user,timezone",0,Timezone,Fuseau Horaire,0
model,"ir.action,name",act_group_form,Groups,Groupes,0
model,"ir.action,name",act_request_link_form,Request Links,Liens des demandes,0
model,"ir.action,name",act_request_form,Requests,Demandes,0
model,"ir.action,name",act_user_form,Users,Utilisateurs,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_group_form,Groups,Groupes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_link_form,Request Links,Liens des demandes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_form,Requests,Demandes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Users,Res,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_user_form,Users,Utilisateurs,0
selection,"res.request,priority",0,High,Élevé,0
model,"res.group,name",group_admin,Administration,Administration,0
model,"res.request.link,name",request_link_cron,Scheduler,Planificateur,0
model,"res.user,name",user_admin,Administrator,Administrateur,0
selection,"res.request.history,priority",0,High,Élevée,0
selection,"res.request.history,priority",0,Low,Basse,0
selection,"res.request.history,priority",0,Normal,Normale,0
selection,"res.request.history,state",0,Chatting,En discussion,0
selection,"res.request.history,state",0,Closed,Fermé,0
selection,"res.request.history,state",0,Draft,Brouillon,0
selection,"res.request.history,state",0,Waiting,En attente,0
selection,"res.request,priority",0,High,Élevée,0
selection,"res.request,priority",0,Low,Faible,0
selection,"res.request,priority",0,Normal,Normal,0
selection,"res.request,priority",0,Normal,Normale,0
selection,"res.request,state",0,Chatting,En discussion,0
selection,"res.request,state",0,Closed,Fermé,0
selection,"res.request,state",0,Draft,Brouillon,0
selection,"res.request,state",0,Waiting,En attente,0
view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Annuler l'installation,0
view,ir.module.module,0,Cancel Uninstallation,Annuler la désinstallation,0
view,ir.module.module,0,Cancel Upgrade,Annuler la mise à jour,0
view,ir.module.module,0,Mark for Installation,Marquer pour l'installation,0
view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marquer pour la désinstallation (beta),0
view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marquer pour la mise à jour,0
view,res.group,0,Group,Groupe,0
view,res.group,0,Groups,Groupes,0
view,res.group,0,Security,Sécurité,0
@@ -56,17 +92,19 @@ view,res.request,0,Description,Description,0
view,res.request,0,History,Historique,0
view,res.request,0,References,Références,0
view,res.request,0,Reply,Repondre,0
view,res.request,0,Request,Demander,0
view,res.request,0,Request,Demande,0
view,res.request,0,Requests,Demandes,0
view,res.request,0,Send,Envoyer,0
view,res.request.history,0,Request History,Historique des demandes,0
view,res.request.link,0,Request Link,Lien des demandes,0
view,res.request.reference,0,Request Reference,Référence de la demande,0
view,res.request.reference,0,Request References,Références de la demande,0
view,res.user,0,Preferences,Préférences,0
view,res.user,0,Security,Sécurité,0
view,res.user,0,User,Utilisateur,0
view,res.user,0,Users,Utilisateurs,0
view,res.user.config.init,0,Add Users,Ajout d'utilisateurs,0
view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Attention l'utilisateurs doit être unique !,0
view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Attention l'utilisateur doit être unique !,0
view,res.user.config.init,0,You can now add some users into the system.,Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateurs au système.,0
wizard_button,"res.user.config,init,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"res.user.config,init,user",0,Ok,Valider,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error res.group 0 The name of the group must be unique! Le nom du groupe doit être unique ! 0
3 error res.user 0 You can not have two users with the same login! Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom ! 0
4 error res.user 0 You can not remove the root user as it is used internally for resources created by the system (updates, module installation, ...) Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine puisqu'il est utilisé en interne pour créer des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...) 0
5 field res.group,menu_access 0 Access Menu Accès aux Menus 0
6 field res.group,model_access 0 Access Model Accès aus Modèles 0
22 field res.request.link,name res.request.history,priority 0 Name Priority Nom Priorité 0
23 field res.request.link,priority res.request.history,request 0 Priority Request Priorité Demande 0
24 field res.request,name res.request.history,state 0 Subject State Sujet État 0
25 field res.request.history,subject 0 Subject Sujet 0
26 field res.request.link,model 0 Model Modèle 0
27 field res.request,priority res.request.link,name 0 Priority Name Priorité Nom 0
28 field res.request.link,priority 0 Priority Priorité 0
29 field res.request,name 0 Subject Sujet 0
30 field res.request,number_references 0 Number of References Nombre de référence 0
31 field res.request,state res.request,priority 0 State Priority État Priorité 0
32 field res.request,trigger_date res.request.reference,reference 0 Trigger Date Reference Date de déclenchement Référence 0
33 field res.user,action res.request.reference,request 0 Home Action unknown Action accueil inconnu 0
34 field res.request,references 0 References Références 0
35 field res.user,active res.request,state 0 Active State Actif État 0
36 field res.request,trigger_date 0 Trigger Date Date de déclenchement 0
37 field res.user,action 0 Home Action Action accueil 0
38 field res.user,active 0 Active Actif 0
39 field res.user,email 0 Email E-mail 0
40 field res.user,groups 0 Groups Groupes 0
41 field res.user,language 0 Language Langue 0
52 model ir.ui.menu,name ir.action,name menu_request_form act_request_link_form Requests Request Links Demandes Liens des demandes 0
53 model ir.ui.menu,name ir.action,name menu_res act_request_form Users Requests Res Demandes 0
54 model ir.ui.menu,name ir.action,name menu_user_form act_user_form Users Utilisateurs 0
55 model ir.ui.menu,name menu_group_form Groups Groupes 0
56 model ir.ui.menu,name menu_request_link_form Request Links Liens des demandes 0
57 model ir.ui.menu,name menu_request_form Requests Demandes 0
58 model ir.ui.menu,name menu_res Users Res 0
59 selection model res.request,priority ir.ui.menu,name 0 menu_user_form High Users Élevé Utilisateurs 0
60 model res.group,name group_admin Administration Administration 0
61 selection model res.request,priority res.request.link,name 0 request_link_cron Low Scheduler Faible Planificateur 0
62 selection model res.request,priority res.user,name 0 user_admin Normal Administrator Normal Administrateur 0
63 view selection res.group res.request.history,priority 0 Group High Groupe Élevée 0
64 view selection res.group res.request.history,priority 0 Groups Low Groupes Basse 0
65 selection res.request.history,priority 0 Normal Normale 0
66 selection res.request.history,state 0 Chatting En discussion 0
67 selection res.request.history,state 0 Closed Fermé 0
68 selection res.request.history,state 0 Draft Brouillon 0
69 selection res.request.history,state 0 Waiting En attente 0
70 selection res.request,priority 0 High Élevée 0
71 selection res.request,priority 0 Low Faible 0
72 selection res.request,priority 0 Normal Normale 0
73 selection res.request,state 0 Chatting En discussion 0
74 selection res.request,state 0 Closed Fermé 0
75 view selection res.group res.request,state 0 Security Draft Sécurité Brouillon 0
76 view selection res.request res.request,state 0 Close Waiting Fermer En attente 0
77 view ir.module.module 0 Cancel Installation Annuler l'installation 0
78 view ir.module.module 0 Cancel Uninstallation Annuler la désinstallation 0
79 view ir.module.module 0 Cancel Upgrade Annuler la mise à jour 0
80 view ir.module.module 0 Mark for Installation Marquer pour l'installation 0
81 view ir.module.module 0 Mark for Uninstallation (beta) Marquer pour la désinstallation (beta) 0
82 view ir.module.module 0 Mark for Upgrade Marquer pour la mise à jour 0
83 view res.group 0 Group Groupe 0
84 view res.group 0 Groups Groupes 0
85 view res.group 0 Security Sécurité 0
86 view res.request 0 Close Fermer 0
87 view res.request 0 Description Description 0
88 view res.request 0 History Historique 0
89 view res.request 0 References Références 0
92 view res.request 0 Requests Demandes 0
93 view res.request 0 Send Envoyer 0
94 view res.request.history 0 Request History Historique des demandes 0
95 view res.request.link 0 Request Link Lien des demandes 0
96 view res.user res.request.reference 0 Preferences Request Reference Préférences Référence de la demande 0
97 view res.user res.request.reference 0 Security Request References Sécurité Références de la demande 0
98 view res.user 0 User Preferences Utilisateur Préférences 0
99 view res.user 0 Users Security Utilisateurs Sécurité 0
100 view res.user 0 User Utilisateur 0
101 view res.user 0 Users Utilisateurs 0
102 view res.user.config.init 0 Add Users Ajout d'utilisateurs 0
103 view res.user.config.init 0 Be careful that the login must be unique! Attention l'utilisateurs doit être unique ! Attention l'utilisateur doit être unique ! 0
104 view res.user.config.init 0 You can now add some users into the system. Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateurs au système. 0
105 wizard_button res.user.config,init,end 0 Cancel Annuler 0
106 wizard_button res.user.config,init,user 0 Ok Valider 0
107 wizard_button res.user.config,user,add 0 Add Ajouter 0
108 wizard_button res.user.config,user,end 0 End Terminer 0
109
110
trytond/workflow/fr_FR.csv
+8 -1
View File
@@ -1,4 +1,6 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,workflow,0,No workflow defined!,Aucun workflow de défini !,0
error,workflow.instance,0,No workflow instance defined!,Aucuns instance de workflow de définie !,0
field,"workflow,activities",0,Activities,Activités,0
field,"workflow.activity,action",0,Action,Action,0
field,"workflow.activity,flow_start",0,Flow Start,Départ du flux,0
@@ -35,6 +37,11 @@ field,"workflow.workitem,activity",0,Activity,Activité,0
field,"workflow.workitem,instance",0,Instance,Instance,0
field,"workflow.workitem,state",0,State,État,0
field,"workflow.workitem,subflow",0,Subflow,Sous-flux,0
model,"ir.action,name",act_activity_form,Activities,Activités,0
model,"ir.action,name",act_instance_form,Instances,Instances,0
model,"ir.action,name",act_transition_form,Transitions,Transitions,0
model,"ir.action,name",act_workflow_form,Workflows,Workflows,0
model,"ir.action,name",act_workitem_form,Workitems,Éléments,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_activity_form,Activities,Activités,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_instance_form,Instances,Instances,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_transition_form,Transitions,Transitions,0
@@ -43,7 +50,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_workflow_form,Workflows,Workflows,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_workitem_form,Workitems,Éléments,0
selection,"workflow.activity,join_mode",0,And,Et,0
selection,"workflow.activity,join_mode",0,Xor,Ou exclusif,0
selection,"workflow.activity,kind",0,Dummy,,0
selection,"workflow.activity,kind",0,Dummy,Fausse,0
selection,"workflow.activity,kind",0,Function,Fonction,0
selection,"workflow.activity,kind",0,Stop All,Arrêter Tout,0
selection,"workflow.activity,kind",0,Subflow,Sous-flux,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error workflow 0 No workflow defined! Aucun workflow de défini ! 0
3 error workflow.instance 0 No workflow instance defined! Aucuns instance de workflow de définie ! 0
4 field workflow,activities 0 Activities Activités 0
5 field workflow.activity,action 0 Action Action 0
6 field workflow.activity,flow_start 0 Flow Start Départ du flux 0
37 field workflow.workitem,instance 0 Instance Instance 0
38 field workflow.workitem,state 0 State État 0
39 field workflow.workitem,subflow 0 Subflow Sous-flux 0
40 model ir.action,name act_activity_form Activities Activités 0
41 model ir.action,name act_instance_form Instances Instances 0
42 model ir.action,name act_transition_form Transitions Transitions 0
43 model ir.action,name act_workflow_form Workflows Workflows 0
44 model ir.action,name act_workitem_form Workitems Éléments 0
45 model ir.ui.menu,name menu_activity_form Activities Activités 0
46 model ir.ui.menu,name menu_instance_form Instances Instances 0
47 model ir.ui.menu,name menu_transition_form Transitions Transitions 0
50 model ir.ui.menu,name menu_workitem_form Workitems Éléments 0
51 selection workflow.activity,join_mode 0 And Et 0
52 selection workflow.activity,join_mode 0 Xor Ou exclusif 0
53 selection workflow.activity,kind 0 Dummy Fausse 0
54 selection workflow.activity,kind 0 Function Fonction 0
55 selection workflow.activity,kind 0 Stop All Arrêter Tout 0
56 selection workflow.activity,kind 0 Subflow Sous-flux 0