tryton-do/tryton
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation for de_DE

Browse Source
This commit is contained in:
Mathias Behrle
2013-04-19 23:49:25 +02:00
parent afd9100121
commit 6e87ef45fd
1 changed files with 40 additions and 111 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/de_DE.po
+40 -111
View File
@@ -3,9 +3,8 @@ msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
msgstr ""
"Durch einen Verkauf generierte Rechnungen können nicht gelöscht werden!"
msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
msgstr "Aus einem Verkauf stammende Rechnungen können nicht gelöscht werden."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
@@ -14,36 +13,50 @@ msgstr ""
"zurückgesetzt werden."
msgctxt "error:sale.line:"
msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
msgstr "Es ist kein Ertragskonto für Artikel \"%s\" definiert!"
msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
msgstr ""
"Für Artikel \"%(product)s\" in Verkauf %(sale)s ist kein Ertragskonto "
"eingetragen."
msgctxt "error:sale.line:"
msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
msgstr "Es ist keine Standardeigenschaft für das Ertragskonto definiert!"
msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"Für Verkauf \"%(sale)s\" Position \"%(line)s\" ist kein Lagerort Kunde "
"eingetragen."
msgctxt "error:sale.line:"
msgid "The customer location is required!"
msgstr "Der Lagerort des Kunden muss eingegeben werden!"
msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
msgstr ""
"Für Verkauf \"%(sale)s\" ist keine Standardeigenschaft für das Ertragskonto"
" eingetragen."
msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
msgstr "Rechnungs- und Lieferadresse müssen für das Angebot eingetragen sein!"
msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
msgstr ""
"Ungültige Kombination von Liefermethode und Rechnungsstellung in Verkauf "
"\"%s\"."
msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
msgstr "Es ist kein Forderungskonto für Partei \"%s\" definiert!"
msgid ""
"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Rechnungs- und Lieferadresse müssen angegeben werden für Angebotserstellung "
"von Verkauf \"%s\"."
msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
msgstr "Fehlendes \"Forderungskonto\" für Partei \"%s\"."
msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr "Verkauf \"%s\" muss annulliert werden, bevor er gelöscht werden kann."
msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
msgstr "Warenlager muss für das Angebot angegeben werden"
msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Wrong combination of method!"
msgstr "Ungültige Kombination von Methoden!"
msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
msgstr ""
"Warenlager muss angegeben werden für die Angebotserstellung von Verkauf "
"\"%s\"."
msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
@@ -65,10 +78,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
msgid "Sales"
msgstr "Verkäufe"
msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Positionen Verkauf"
msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
msgid "Delivery Time"
msgstr "Lieferfrist"
@@ -257,38 +266,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Rechnungsposition"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Position Verkauf"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"
msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
@@ -637,10 +614,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "Status Vorbehalt"
msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Verkauf Position"
msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
msgid "In number of days"
msgstr "In Anzahl von Tagen"
@@ -666,7 +639,7 @@ msgstr "Rücknahmen"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Einstellungen Verkauf"
msgstr "Verkauf"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
@@ -694,7 +667,7 @@ msgstr "Rücknahme erstellen"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Liefervorbehalt bearbeiten"
msgstr "Nachfrage Liefervorbehalt"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
@@ -741,7 +714,7 @@ msgstr "Verkauf"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Einstellungen Verkauf"
msgstr "Verkauf"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
@@ -771,10 +744,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Verkauf Position"
msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
msgid "Sale Line - Invoice Line"
msgstr "Verkauf Position - Rechnungsposition"
msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
msgid "Sale Line - Tax"
msgstr "Verkauf Position - Steuer"
@@ -889,7 +858,7 @@ msgstr "Manuell"
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Nach Ausführung Auftrag"
msgstr "Nach Auftragsausführung"
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
@@ -905,7 +874,7 @@ msgstr "Bei Bezahlung"
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Nach Ausführung Auftrag"
msgstr "Nach Auftragsausführung"
msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Comment"
@@ -929,7 +898,7 @@ msgstr "Manuell"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Nach Ausführung Auftrag"
msgstr "Nach Auftragsausführung"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
@@ -961,7 +930,7 @@ msgstr "Bei Bezahlung"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Nach Ausführung Auftrag"
msgstr "Nach Auftragsausführung"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
@@ -1015,10 +984,6 @@ msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Nachgebildet"
msgctxt "view:product.product:"
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"
msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Artikel"
@@ -1031,10 +996,6 @@ msgctxt "view:sale.configuration:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Einstellungen Verkauf"
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to duplicate"
msgstr "Auswahl Rechnungen für Duplizierung"
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate"
msgstr "Rechnungen zum Nachbilden auswählen"
@@ -1043,26 +1004,14 @@ msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Rechnungsvorbehalt bearbeiten"
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to duplicate"
msgstr "Auswahl Bewegungen für Duplizierung"
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate"
msgstr "Bewegungen zum Nachbilden auswählen"
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Duplicate Moves"
msgstr "Bewegungen duplizieren"
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Handle shipment Exception"
msgstr "Liefervorbehalt bearbeiten"
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Bewegungen nachbilden"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
@@ -1071,10 +1020,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Products"
msgstr "Artikel"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Position Verkauf"
@@ -1103,22 +1048,10 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Liefervorbehalt bearbeiten"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Ignore Invoice Exception"
msgstr "Rechnungsvorbehalt ignorieren"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
msgstr "Sonstiges"
@@ -1127,10 +1060,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Process"
msgstr "Ausführen"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Quotation"
msgstr "Angebot"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Quote"
msgstr "Angebot"