Update translation for es_ES
This commit is contained in:
jesteve committed
1 parent
e921f6dbc5
commit
afd9100121
1 file changed
+64
-137
+64
-137
@@ -3,53 +3,61 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.invoice:"
|
||||
msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
|
||||
msgstr "No puede eliminar facturas que provienen de una venta."
|
||||
msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
|
||||
msgstr "No puede borrar facturas generadas desde ventas."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.invoice:"
|
||||
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
|
||||
msgstr "No puede restablecer a borrador una factura generada por una venta."
|
||||
msgstr "No puede restaurar a borrador una factura generada por una venta."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:"
|
||||
msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
|
||||
msgstr "Al producto \"%s\" le falta una \"Cuenta de ingresos\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:"
|
||||
msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
|
||||
msgstr "Falta una propiedad por defecto de \"Cuenta de ingresos\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:"
|
||||
msgid "The customer location is required!"
|
||||
msgstr "La ubicación de cliente es requerida."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:"
|
||||
msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
|
||||
msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debe indicar las direcciones de facturación y de envío en el presupuesto."
|
||||
"Falta la cuenta a cobrar del producto \"%(product)s\" de la venta %(sale)s."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:"
|
||||
msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falta la ubicación del cliente en la línea \"%(line)s\" de la venta "
|
||||
"\"%(sale)\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:"
|
||||
msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
|
||||
msgstr "Falta la propiedad \"Cuenta a cobrar\" por defecto de las ventas."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:"
|
||||
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
|
||||
msgstr "Al tercero \"%s\" le falta una \"Cuenta a cobrar\"."
|
||||
msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Combinación de métodos de envío y facturación en la venta \"%s\" no es "
|
||||
"correcta."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:"
|
||||
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
|
||||
msgstr "La venta \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
|
||||
"\"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las direcciones de envío y facturación se deben definir para el presupuesto "
|
||||
"de venta \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:"
|
||||
msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
|
||||
msgstr "Debe indicar un almacén en el presupuesto."
|
||||
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
|
||||
msgstr "Falta una \"Cuenta a cobrar\" al tercero \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:"
|
||||
msgid "Wrong combination of method!"
|
||||
msgstr "Combinación no válida de métodos."
|
||||
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
|
||||
msgstr "Debe cancelar la venta \"%s\" antes de borrar."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:"
|
||||
msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
|
||||
msgstr "Se debe definir el almacén para el presupuesto de la venta \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
|
||||
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
|
||||
msgstr "No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta."
|
||||
msgstr "No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una venta."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:stock.shipment.out:"
|
||||
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
|
||||
msgstr "No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta."
|
||||
msgstr "No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una venta."
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
|
||||
msgid "Exception State"
|
||||
@@ -59,10 +67,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
|
||||
msgid "Sale Lines"
|
||||
msgstr "Líneas de venta"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
|
||||
msgid "Delivery Time"
|
||||
msgstr "Tiempo de envío"
|
||||
@@ -97,7 +101,7 @@ msgstr "Método de facturación"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
|
||||
msgid "Sale Reference Sequence"
|
||||
msgstr "Secuencia numeración venta"
|
||||
msgstr "Secuencia de pedidos de venta"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
|
||||
msgid "Sale Shipment Method"
|
||||
@@ -251,38 +255,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuario modificación"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Fecha creación"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Usuario creación"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
|
||||
msgid "Invoice Line"
|
||||
msgstr "Línea de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línea de venta"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Fecha modificación"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuario modificación"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Fecha creación"
|
||||
@@ -631,10 +603,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
|
||||
msgid "Exception State"
|
||||
msgstr "Estado excepción"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línea de venta"
|
||||
|
||||
msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
|
||||
msgid "In number of days"
|
||||
msgstr "En número de días."
|
||||
@@ -651,7 +619,7 @@ msgstr "Facturas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
|
||||
msgid "Parties associated to Sales"
|
||||
msgstr "Terceros asociados a ventas"
|
||||
msgstr "Terceros con ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
|
||||
msgid "Returns"
|
||||
@@ -659,7 +627,7 @@ msgstr "Devolver"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
|
||||
msgid "Sales Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración pedidos de venta"
|
||||
msgstr "Configuración de ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
@@ -669,22 +637,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
|
||||
msgid "Confirmed Sales"
|
||||
msgstr "Ventas confirmadas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
|
||||
msgid "Draft Sales"
|
||||
msgstr "Ventas borrador"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
|
||||
msgid "Processing Sales"
|
||||
msgstr "Ventas en proceso"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
|
||||
msgid "Quotation Sales"
|
||||
msgstr "Ventas presupuestadas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
|
||||
msgid "Shipments"
|
||||
msgstr "Albaranes"
|
||||
@@ -705,6 +657,29 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
|
||||
msgid "Handle Shipment Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar excepción de envío"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Todo"
|
||||
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr "Confirmado"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Borrador"
|
||||
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
|
||||
msgid "Processing"
|
||||
msgstr "En proceso"
|
||||
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr "Presupuesto"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venta"
|
||||
@@ -719,7 +694,7 @@ msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
|
||||
msgid "Parties associated to Sales"
|
||||
msgstr "Terceros asociados a ventas"
|
||||
msgstr "Terceros con ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
@@ -727,28 +702,12 @@ msgstr "Ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
|
||||
msgid "Sales Configuration"
|
||||
msgstr "Pedidos de venta"
|
||||
msgstr "Ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Ventas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
|
||||
msgid "Confirmed Sales"
|
||||
msgstr "Confirmadas"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
|
||||
msgid "Draft Sales"
|
||||
msgstr "Borrador"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
|
||||
msgid "Processing Sales"
|
||||
msgstr "Proceso"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
|
||||
msgid "Quotation Sales"
|
||||
msgstr "Presupuesto"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Ventas"
|
||||
@@ -773,10 +732,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línea de venta"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
|
||||
msgid "Sale Line - Invoice Line"
|
||||
msgstr "Línea de venta - Línea de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
|
||||
msgid "Sale Line - Tax"
|
||||
msgstr "Línea de venta - Impuesto"
|
||||
@@ -1017,10 +972,6 @@ msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
|
||||
msgid "Recreated"
|
||||
msgstr "Recreado"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:product.product:"
|
||||
msgid "Customers"
|
||||
msgstr "Clientes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:product.product:"
|
||||
msgid "Products"
|
||||
msgstr "Productos"
|
||||
@@ -1031,7 +982,7 @@ msgstr "Clientes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.configuration:"
|
||||
msgid "Sale Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración pedidos de venta"
|
||||
msgstr "Configuración de venta"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
|
||||
msgid "Choose invoices to recreate"
|
||||
@@ -1049,10 +1000,6 @@ msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
|
||||
msgid "Handle shipment Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar excepción de envío"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
|
||||
msgid "Recreate Moves"
|
||||
msgstr "Recrear movimientos"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
@@ -1061,10 +1008,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:"
|
||||
msgid "Products"
|
||||
msgstr "Productos"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línea de venta"
|
||||
@@ -1093,22 +1036,10 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Handle Shipment Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar excepción de envío"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Ignore Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Ignorar excepción de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Invoices"
|
||||
msgstr "Facturas"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
msgstr "Líneas"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Movimientos"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Other Info"
|
||||
msgstr "Información adicional"
|
||||
@@ -1117,10 +1048,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Process"
|
||||
msgstr "Procesar"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr "Presupuesto"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:"
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Presupuesto"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user