Update translation for es_ES

trytond/ir/locale/es_ES.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "El valor del campo \"%s\" de \"%s\" no es correcto según su dominio."
 
 msgctxt "error:foreign_model_exist:"
 msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
-msgstr "No puede eliminar \"%s\" registros porqué se usan en el campo \"%s\" de \"%s\"."
+msgstr "No puede eliminar \"%s\" registros porque se usan en el campo \"%s\" de \"%s\"."
 
 msgctxt "error:foreign_model_missing:"
 msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
@@ -56,11 +56,10 @@ msgctxt "error:ir.action.keyword:"
 msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%s\"."
 msgstr "Asistente incorrecto en la acción de teclado \"%s\"."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
 msgstr ""
-"La definición de correo electrónico sobre el informe \"%s\", no es correcta."
+"La definición de correo electrónico sobre el informe \"%s\" no es correcta."
 
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
@@ -77,12 +76,14 @@ msgstr "La acción planificada ha fallado."
 msgctxt "error:ir.cron:"
 msgid ""
 "The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
+"%s\n"
 " Traceback: \n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"La siguiente acción no se ha ejecutado correctamente: \"%s\"\n"
-" Traza: \n"
+"Ha fallado la acción cuando se ejecutaba: \"%s\"\n"
+"%s\n"
+" Traza del programa: \n"
 "\n"
 "%s\n"
 
@@ -184,22 +185,18 @@ msgctxt "error:ir.rule:"
 msgid "Invalid domain in rule \"%s\"."
 msgstr "El dominio de la regla \"%s\" no es correcto."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+msgstr "El prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+msgstr "El sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
 msgstr "La última fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia \"%s\"."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Missing sequence."
 msgstr "Falta la secuencia."
@@ -208,22 +205,18 @@ msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
 msgstr "El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+msgstr "El prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
+msgstr "El sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es correcto."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
 msgstr "La última fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia \"%s\"."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Missing sequence."
 msgstr "Falta la secuencia."
@@ -236,6 +229,14 @@ msgctxt "error:ir.translation:"
 msgid "Translation must be unique"
 msgstr "La traducción debe ser única."
 
+msgctxt "error:ir.translation:"
+msgid ""
+"You can not export translation %(name)s because it is an overridden "
+"translation by module %(overriding_module)s"
+msgstr ""
+"No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción anulada por el módulo "
+"%(overriding_module)s."
+
 msgctxt "error:ir.trigger:"
 msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
 msgstr "\"Por tiempo\" y otros son mutuamente excluyentes."
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:ir.ui.menu:"
 msgid "\"%s\" is not a valid menu name because it is not allowed to contain \" / \"."
-msgstr "\"%s\" no es un menú correcto porqué no puede contener \" /\"."
+msgstr "\"%s\" no es un menú correcto porque no puede contener \" /\"."
 
 msgctxt "error:ir.ui.view:"
 msgid "Invalid XML for view \"%s\"."
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:reference_syntax_error:"
 msgid "Syntax error for reference %r in %s"
-msgstr "Error de sintaxis para la referencia %r en %s"
+msgstr "Error de sintaxis para la referencia %r en %s."
 
 msgctxt "error:relation_not_found:"
 msgid "Relation not found: %r in %s"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "No está autorizado para modificar este registro."
 
 msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
 msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
-msgstr "Error de sintaxis para el XML id %r en %s"
+msgstr "Error de sintaxis para el XML id %r en %s."
 
 msgctxt "error:xml_record_desc:"
 msgid "This record is part of the base configuration."
@@ -468,6 +469,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "field:ir.action.act_window,order:"
+msgid "Order Value"
+msgstr "Valor ordenación"
+
 msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
 msgid "PySON Context"
 msgstr "Contexto PySON"
@@ -476,6 +481,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
 msgid "PySON Domain"
 msgstr "Dominio PySON"
 
+msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_order:"
+msgid "PySON Order"
+msgstr "Orden PySON"
+
 msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
 msgid "PySON Search Criteria"
 msgstr "Criterio de búsqueda PySON"
@@ -2076,6 +2085,10 @@ msgctxt "field:ir.translation,name:"
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nombre campo"
 
+msgctxt "field:ir.translation,overriding_module:"
+msgid "Overriding Module"
+msgstr "Módulo principal"
+
 msgctxt "field:ir.translation,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -2508,47 +2521,51 @@ msgctxt "field:ir.ui.view_search,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,child_name:"
 msgid "Child Name"
-msgstr "Nombre del hijo"
+msgstr "Nombre hijo"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,domain:"
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,model:"
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,nodes:"
 msgid "Expanded Nodes"
-msgstr "Nodos expandidos"
+msgstr "Expandir nodos"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:"
+msgid "Selected Nodes"
+msgstr "Seleccionar nodos"
+
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:"
+msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
@@ -2876,9 +2893,9 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show"
 msgid "Show View"
 msgstr "Mostrar vista"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state"
-msgid "Tree Expanded State"
-msgstr "Estado árbol expandido"
+msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_state"
+msgid "Tree State"
+msgstr "Estado árbol"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form"
 msgid "View Tree Width"
@@ -2962,7 +2979,7 @@ msgstr "Búlgaro"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca"
 msgid "Català"
-msgstr "Català"
+msgstr "Catalán"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs"
 msgid "Czech"
@@ -2990,7 +3007,7 @@ msgstr "Francés"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituano"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
 msgid "Dutch"
@@ -3000,6 +3017,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_sl"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
 msgctxt "model:ir.model,name:"
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
@@ -3296,9 +3317,9 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_search"
 msgid "View Search"
 msgstr "Búsquedas favoritas"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state"
-msgid "Tree Expanded State"
-msgstr "Estado árbol expandido"
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state"
+msgid "Tree State"
+msgstr "Estado árbol"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width"
 msgid "View Tree Width"
@@ -3324,9 +3345,9 @@ msgctxt "model:ir.ui.view_search,name:"
 msgid "View Search"
 msgstr "Búsqueda favorita"
 
-msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
-msgid "View Tree Expanded State"
-msgstr "Estado vistas de árbol expandidas"
+msgctxt "model:ir.ui.view_tree_state,name:"
+msgid "View Tree State"
+msgstr "Estado vista árbol"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
 msgid "View Tree Width"
@@ -3528,6 +3549,10 @@ msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Board"
 msgstr "Tablero"
 
+msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
 msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Form"
 msgstr "Formulario"
@@ -3860,7 +3885,7 @@ msgstr "Definir traducciones"
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.start:"
 msgid "Synchronize Translations?"
-msgstr "Desea sincronizar las traducciones?"
+msgstr "¿Sincronizar las traducciones?"
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
 msgid "Set Succeed!"
@@ -3922,13 +3947,13 @@ msgctxt "view:ir.ui.view_search:"
 msgid "View Searches"
 msgstr "Búsquedas favoritas"
 
-msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
-msgid "View Tree Expanded State"
-msgstr "Estado vistas de árbol expandidas"
+msgctxt "view:ir.ui.view_tree_state:"
+msgid "View Tree State"
+msgstr "Estado vista árbol"
 
-msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
-msgid "Views Tree Expanded State"
-msgstr "Estado vistas de árbol expandidas"
+msgctxt "view:ir.ui.view_tree_state:"
+msgid "Views Tree State"
+msgstr "Estado vistas árbol"
 
 msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
 msgid "View Tree Width"

trytond/res/locale/es_ES.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No puede eliminar el usuario del sistema\n"
 "que se usa para recursos del sistema\n"
-"(actualizaciones, instalaciones,...)"
+"(actualizaciones, instalaciones, ...)."
 
 msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
 msgid "Action"
@@ -312,210 +312,6 @@ msgctxt "field:res.group,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:res.request,act_from:"
-msgid "From"
-msgstr "Desde"
-
-msgctxt "field:res.request,act_to:"
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
-msgctxt "field:res.request,active:"
-msgid "Active"
-msgstr "Activo"
-
-msgctxt "field:res.request,body:"
-msgid "Body"
-msgstr "Mensaje"
-
-msgctxt "field:res.request,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt "field:res.request,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt "field:res.request,date_sent:"
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
-
-msgctxt "field:res.request,history:"
-msgid "History"
-msgstr "Historial"
-
-msgctxt "field:res.request,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:res.request,name:"
-msgid "Subject"
-msgstr "Asunto"
-
-msgctxt "field:res.request,number_references:"
-msgid "Number of References"
-msgstr "Número de referencias"
-
-msgctxt "field:res.request,priority:"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioridad"
-
-msgctxt "field:res.request,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:res.request,references:"
-msgid "References"
-msgstr "Referencias"
-
-msgctxt "field:res.request,state:"
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-msgctxt "field:res.request,trigger_date:"
-msgid "Trigger Date"
-msgstr "Fecha disparo"
-
-msgctxt "field:res.request,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt "field:res.request,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
-msgctxt "field:res.request.history,act_from:"
-msgid "From"
-msgstr "Desde"
-
-msgctxt "field:res.request.history,act_to:"
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
-msgctxt "field:res.request.history,body:"
-msgid "Body"
-msgstr "Mensaje"
-
-msgctxt "field:res.request.history,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt "field:res.request.history,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt "field:res.request.history,date_sent:"
-msgid "Date sent"
-msgstr "Fecha de envío"
-
-msgctxt "field:res.request.history,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:res.request.history,name:"
-msgid "Summary"
-msgstr "Resumen"
-
-msgctxt "field:res.request.history,number_references:"
-msgid "References"
-msgstr "Referencias"
-
-msgctxt "field:res.request.history,priority:"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioridad"
-
-msgctxt "field:res.request.history,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:res.request.history,request:"
-msgid "Request"
-msgstr "Solicitud"
-
-msgctxt "field:res.request.history,state:"
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-msgctxt "field:res.request.history,subject:"
-msgid "Subject"
-msgstr "Asunto"
-
-msgctxt "field:res.request.history,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt "field:res.request.history,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
-msgctxt "field:res.request.link,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt "field:res.request.link,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt "field:res.request.link,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:res.request.link,model:"
-msgid "Model"
-msgstr "Modelo"
-
-msgctxt "field:res.request.link,name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:res.request.link,priority:"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioridad"
-
-msgctxt "field:res.request.link,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:res.request.link,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt "field:res.request.link,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,reference:"
-msgid "Reference"
-msgstr "Referencia"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,request:"
-msgid "Request"
-msgstr "Solicitud"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt "field:res.request.reference,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
 msgctxt "field:res.user,actions:"
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
@@ -692,14 +488,14 @@ msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
+msgid "Login"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
 msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
-
 msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -756,14 +552,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_request_form"
-msgid "Requests"
-msgstr "Solicitudes"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_request_link_form"
-msgid "Request Links"
-msgstr "Enlaces a modelos"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
 msgid "Configure Users"
 msgstr "Configuración usuarios"
@@ -804,14 +592,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_form"
-msgid "Requests"
-msgstr "Solicitudes"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form"
-msgid "Request Links"
-msgstr "Enlaces a modelos"
-
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
@@ -832,26 +612,6 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
-msgctxt "model:res.request,name:"
-msgid "Request"
-msgstr "Solicitud"
-
-msgctxt "model:res.request.history,name:"
-msgid "Request history"
-msgstr "Historial de solicitudes"
-
-msgctxt "model:res.request.link,name:"
-msgid "Request link"
-msgstr "Enlace a modelos"
-
-msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_cron"
-msgid "Scheduler"
-msgstr "Planificador"
-
-msgctxt "model:res.request.reference,name:"
-msgid "Request Reference"
-msgstr "Referencia de la solicitud"
-
 msgctxt "model:res.user,name:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
@@ -884,62 +644,6 @@ msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
 msgstr "Aviso usuario"
 
-msgctxt "selection:res.request,priority:"
-msgid "High"
-msgstr "Alta"
-
-msgctxt "selection:res.request,priority:"
-msgid "Low"
-msgstr "Baja"
-
-msgctxt "selection:res.request,priority:"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-msgctxt "selection:res.request,state:"
-msgid "Chatting"
-msgstr "En discusión"
-
-msgctxt "selection:res.request,state:"
-msgid "Closed"
-msgstr "Cerrada"
-
-msgctxt "selection:res.request,state:"
-msgid "Draft"
-msgstr "Borrador"
-
-msgctxt "selection:res.request,state:"
-msgid "Waiting"
-msgstr "En espera"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
-msgid "High"
-msgstr "Alta"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
-msgid "Low"
-msgstr "Baja"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,state:"
-msgid "Chatting"
-msgstr "En discusión"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,state:"
-msgid "Closed"
-msgstr "Cerrada"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,state:"
-msgid "Draft"
-msgstr "Borrador"
-
-msgctxt "selection:res.request.history,state:"
-msgid "Waiting"
-msgstr "En espera"
-
 msgctxt "view:ir.module.module:"
 msgid "Cancel Installation"
 msgstr "Cancelar instalación"
@@ -980,46 +684,6 @@ msgctxt "view:res.group:"
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
-msgctxt "view:res.request.history:"
-msgid "Request History"
-msgstr "Historial de solicitudes"
-
-msgctxt "view:res.request.link:"
-msgid "Request Link"
-msgstr "Enlace a modelos"
-
-msgctxt "view:res.request.reference:"
-msgid "Request Reference"
-msgstr "Referencia de la solicitud"
-
-msgctxt "view:res.request.reference:"
-msgid "Request References"
-msgstr "Referencias de la solicitud"
-
-msgctxt "view:res.request:"
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-msgctxt "view:res.request:"
-msgid "References"
-msgstr "Referencias"
-
-msgctxt "view:res.request:"
-msgid "Reply"
-msgstr "Responder"
-
-msgctxt "view:res.request:"
-msgid "Request"
-msgstr "Solicitud"
-
-msgctxt "view:res.request:"
-msgid "Requests"
-msgstr "Solicitudes"
-
-msgctxt "view:res.request:"
-msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
-
 msgctxt "view:res.user.config.start:"
 msgid "Add Users"
 msgstr "Añadir usuarios"

trytond/webdav/locale/es_ES.po

@@ -14,7 +14,6 @@ msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
 msgstr "El nombre del directorio debe ser único dentro del directorio."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid ""
 "You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "