Update es_ES translation

locale/es_ES.po

@@ -9,7 +9,8 @@ msgstr "No puede restaurar a borrador una factura generada por una venta."
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
 msgstr ""
-"Falta la cuenta a cobrar del producto \"%(product)s\" de la venta %(sale)s."
+"Falta la cuenta de ingresos del producto \"%(product)s\" de la venta "
+"%(sale)s."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
@@ -19,7 +20,9 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
-msgstr "Falta la propiedad \"Cuenta a cobrar\" por defecto de las ventas."
+msgstr ""
+"Falta la propiedad \"Cuenta de ingresos\" por defecto en la venta "
+"\"%(sale)s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
@@ -169,7 +172,7 @@ msgstr "Líneas de factura"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_done:"
 msgid "Moves Done"
-msgstr "Movimientos realizados"
+msgstr "Movimientos finalizados"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
 msgid "Moves Exception"
@@ -415,6 +418,10 @@ msgctxt "field:sale.sale,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Movimientos"
 
+msgctxt "field:sale.sale,origin:"
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
 msgctxt "field:sale.sale,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
@@ -640,7 +647,7 @@ msgstr "Todo"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Confirmado"
+msgstr "Confirmada"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
@@ -922,7 +929,7 @@ msgstr "Confirmada"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizada"
+msgstr "Finalizada"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Draft"
@@ -966,7 +973,7 @@ msgstr "Configuración de venta"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Choose invoices to recreate"
-msgstr "Seleccione facturas a recrear"
+msgstr "Seleccione las facturas a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
@@ -974,7 +981,7 @@ msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Choose move to recreate"
-msgstr "Seleccione movimientos a recrear"
+msgstr "Seleccione los movimientos a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
@@ -996,6 +1003,10 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Lines"
 msgstr "Líneas de venta"
 
+msgctxt "view:sale.line:"
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
 msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
 msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
 msgstr "¿Está seguro de devolver estos pedidos de venta?"