Update translation for es_AR

locale/es_AR.po

@@ -3,34 +3,36 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
-msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
-msgstr "¡«Desde la fecha» debe ser anterior a «Hasta la fecha»!"
+msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
+msgstr "«Desde la fecha» debe ser más pequeña que «Hasta la fecha»."
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
-msgstr "¡La línea cantidad debe ser mayor que la cantidad mínima!"
+msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
+msgstr "La cantidad de la línea debe ser más grande que la cantidad mínima."
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be positive!"
-msgstr "¡La cantidad de la línea debe ser positiva!"
+msgid "Line quantity must be positive"
+msgstr "La cantidad de la línea debe ser positiva."
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Product must be unique by forcast!"
-msgstr "¡El producto debe ser único por previsión!"
+msgid "Product must be unique by forecast"
+msgstr "El producto debe ser único en la previsión de existencias."
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
-msgstr "¡«Hasta la fecha» debe ser más reciente que «Desde la fecha»!"
-
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "¡Previsión «%s» debe ser cancelada antes de la eliminación!"
+msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
+msgstr "«Hasta la fecha» debe ser más grande que «Desde la fecha»."
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
-"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
+"Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
+" same location."
 msgstr ""
-"No puede crear previsiones para las mísmas ubicaciones con fechas solapadas"
+"La previsión «%(first)s» se solpa con las fechas de la previsión "
+"«%(second)s» en la misma ubicación."
+
+msgctxt "error:stock.forecast:"
+msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr "Debe cancelar la previsión «%s» antes de eliminar."
 
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
@@ -142,7 +144,7 @@ msgstr "Cantidad"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
 msgid "Quantity Executed"
-msgstr "Cantidad Ejecutada"
+msgstr "Cantidades ejecutadas"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -150,7 +152,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Decimales de la unidad"
+msgstr "Dígitos de unidad"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:"
 msgid "UOM"
@@ -200,22 +202,23 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
 msgstr "Previsión"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
-msgstr "Previsiones en borrador"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
 msgid "Complete Forecast"
 msgstr "Previsión completa"
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
 msgstr "Previsiones"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
-msgstr "Previsiones en borrador"
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
 msgid "Stock Forecast"
 msgstr "Previsión de existencias"
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr "Línea de previsión de existencias"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
 msgid "ForecastLine - Move"
-msgstr "LineaPrevisión - Movimiento"
+msgstr "Linea de previsión - Movimiento"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Cancel"
@@ -246,7 +249,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Terminada"
+msgstr "Realizada"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Draft"
@@ -254,11 +257,11 @@ msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
 msgid "Choose dates"
-msgstr "Elegir fechas"
+msgstr "Seleccione fechas"
 
 msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
 msgid "Choose products"
-msgstr "Elegir productos"
+msgstr "Seleccione productos"
 
 msgctxt "view:stock.forecast.line:"
 msgid "Forecast Line"
@@ -298,11 +301,11 @@ msgstr "Restablecer a borrador"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
 msgid "Choose Products"
-msgstr "Elegir Productos"
+msgstr "Seleccione productos"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
 msgid "Complete"
-msgstr "Completo"
+msgstr "Completa"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
 msgid "Cancel"
@@ -310,11 +313,11 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:"
 msgid "Choose Dates"
-msgstr "Elegir Fechas"
+msgstr "Seleccione fechas"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:"
 msgid "Complete"
-msgstr "Completo"
+msgstr "Completa"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
 msgid "Cancel"