Re-update translations

tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
 msgstr ""
 "L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n"
-"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi l'empremta digital del servidor."
+"L'aplicació no es podrà connectar amb aquest servidor fins que es corregeixi l'empremta digital del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1034
 msgid "Security risk!"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "Unable to connect to the server!"
 msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
-"No ha estat possible connectar-se al servidor."
+"No ha estat possible connectar amb el servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1111
 msgid "Network Error!"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Adjunts..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notes..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
 "3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut connectar al servidor\n"
+"No ha estat possible connectar amb el servidor.\n"
 "1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
 "2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
 "3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades."
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
 msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."
+msgstr "No ha estat possible connectar amb el servidor."
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
-msgstr "Connexió al servidor:"
+msgstr "Connexió amb el servidor:"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:434
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:297
 msgid "Could not connect to the server"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"
+msgstr "No ha estat possible connectar amb el servidor"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
 msgid "Incompatible version of the server"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "_Cancel·la"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:371
 msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr "Cancel·la connexió al servidor Tryton"
+msgstr "Cancel·la connexió amb el servidor Tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:373
 msgid "C_onnect"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "C_onnecta"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:378
 msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr "Connecta al servidor Tryton"
+msgstr "Connecta amb el servidor Tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:406
 msgid "Profile:"
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una nota al registre"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Adjun_ts..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notes..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Adjunt(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1231,7 +1231,6 @@ msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1548,13 +1547,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tots els camps</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Neteja"
+msgstr "_Neteja"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Camps seleccionats</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1562,11 +1560,11 @@ msgstr "Paràmetres CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de camp:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador de text:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1589,14 +1587,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Desa exportació"
+msgstr "_Desa exportació"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Elimina exportació"
+msgstr "_Elimina exportació"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1673,9 +1669,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importa des de CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detecta"
+msgstr "_Auto-detecta"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Anhänge..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notizen..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -1105,11 +1105,11 @@ msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "A_nhänge..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notizen..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Anhänge(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1238,7 +1238,6 @@ msgid " of "
 msgstr " von "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1555,13 +1554,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Alle Felder</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Leeren"
+msgstr "_Leeren"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ausgewählte Felder</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1569,11 +1567,11 @@ msgstr "CSV Parameter"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Feldtrenner:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Anführungszeichen:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1596,14 +1594,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Export speichern"
+msgstr "Export _speichern"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Export löschen"
+msgstr "Export _löschen"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1680,9 +1676,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Aus CSV Datei importieren"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Automatische Erkennung"
+msgstr "_Automatische Erkennung"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "Añadir un adjunto al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1230,13 +1230,12 @@ msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr ""
-"Este registro ha sido modificado.\n"
-"¿Desea guardarlo?"
+"Este registro ha sido modificado\n"
+"¿desea guardarlo?"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:566
 msgid "Action"
@@ -1547,13 +1546,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Campos seleccionados</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1561,11 +1559,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter de entrecomillado:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1588,14 +1586,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "_Guardar exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "_Eliminar exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1672,9 +1668,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+msgstr "_Auto-detectar"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Guardar Estado de Árbol"
 
 #: tryton/gui/main.py:635
 msgid "Fast Tabbing"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulación Rápida"
 
 #: tryton/gui/main.py:645
 msgid "Spell Checking"
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Agregar un adjunto al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar nota al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1172,12 +1172,11 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
-#, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
-msgstr "Debe seleccionar un registro!"
+msgstr "Debe seleccionar un registro."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:262
 msgid "ID:"
@@ -1212,31 +1211,26 @@ msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:350
-#, fuzzy
 msgid "Records not removed."
-msgstr "Los registros no se han eliminado!"
+msgstr "Los registros no se han eliminado."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:352
-#, fuzzy
 msgid "Records removed."
-msgstr "Registros eliminados!"
+msgstr "Registros eliminados."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:380
-#, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!"
+msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:390
-#, fuzzy
 msgid "Record saved."
-msgstr "¡Registro guardado!"
+msgstr "Registro guardado."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:492
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1395,92 +1389,92 @@ msgstr "Widgets de Edición"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
 msgid "Move Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mover el Cursor"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
 msgid "Move to right"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a la derecha"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
 msgid "Move to left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a la izquierda"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover arriba"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover abajo"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
 msgid "Move up of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Mover arriba una página"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
 msgid "Move down of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Mover abajo una página"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
 msgid "Move to top"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al inicio"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
 msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al final"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Move to parent"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al padre"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
 msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Deseleccionar todo"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
 msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar padre"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
 msgid "Select/Activate current row"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar/Activar fila actual"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
 msgid "Toggle selection"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar selección"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
 msgid "Expand/Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir/Colapsar"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
 msgid "Expand row"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir fila"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
 msgid "Collapse row"
-msgstr ""
+msgstr "Colapsar fila"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
 msgid "Toggle row"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar fila"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
 msgid "Expand all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir todas las filas"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
 msgid "Collapse all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Colapsar todas las filas"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
 msgid "Tree view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de árbol"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:17
 msgid ""
@@ -1553,13 +1547,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Campos seleccionados</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1567,11 +1560,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrecomillar cadena:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1594,14 +1587,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar Exportación"
+msgstr "_Guardar Exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar Exportación"
+msgstr "_Eliminar Exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1678,9 +1669,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-Detectar"
+msgstr "_Auto-Detectar"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"
@@ -1754,21 +1744,21 @@ msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol"
 #: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" no es válido según su dominio"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" es obligatorio"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
 msgid "Pre-validation"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-validación"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
@@ -1851,7 +1841,7 @@ msgstr "Semana"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar..."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
 msgid "Clear"
@@ -1863,7 +1853,7 @@ msgstr "Todos los archivos"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
 msgid "Show plain text"
@@ -1911,15 +1901,15 @@ msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
 #, python-format
 msgid "%s%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s%%"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
 msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Primer Plano"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un color"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
 msgid "Translation"

tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
 msgstr ""
 "¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
-"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la huella de seguridad."
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1034
 msgid "Security risk!"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -1099,11 +1099,11 @@ msgstr "Añadir un adjunto al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nota al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1232,7 +1232,6 @@ msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1549,13 +1548,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Campos seleccionados</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1563,11 +1561,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador de texto:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1590,14 +1588,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "_Guardar exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "_Eliminar exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1674,9 +1670,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-Detectar"
+msgstr "_Auto-Detectar"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
 msgstr ""
 "La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
+"La aplicación no se podrá conectar con este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1034
 msgid "Security risk!"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid ""
 "Unable to connect to the server!"
 msgstr ""
 "Error de conexión.\n"
-"No ha sido posible conectarse con el servidor."
+"No se ha podido conectar con el servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1111
 msgid "Network Error!"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Adjuntos..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
 msgid "No connection!"
-msgstr "No hay conexión."
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
 msgid ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgid ""
 "3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
-"No se ha podido conectar al servidor\n"
+"No se ha podido conectar con el servidor.\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
 "3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos."
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
 msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "No se ha podido conectar al servidor."
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor."
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
-msgstr "Conexión al servidor:"
+msgstr "Conexión con el servidor:"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:434
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:297
 msgid "Could not connect to the server"
-msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
 msgid "Incompatible version of the server"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "_Cancelar"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:371
 msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton"
+msgstr "Cancelar conexión con el servidor Tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:373
 msgid "C_onnect"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "C_onectar"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:378
 msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr "Conectar al servidor Tryton"
+msgstr "Conectar con el servidor Tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:406
 msgid "Profile:"
@@ -1102,11 +1102,11 @@ msgstr "Añadir un adjunto al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota al registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Adjun_tos..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1235,7 +1235,6 @@ msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1552,13 +1551,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Campos seleccionados</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1566,11 +1564,11 @@ msgstr "Parámetros CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de campo:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador de texto:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1593,14 +1591,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "_Guardar exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "_Eliminar exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1677,9 +1673,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+msgstr "_Auto-detectar"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Attachements..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notes..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Note(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "_Pièce jointes..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notes..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Attachement(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Note(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1231,7 +1231,6 @@ msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1548,13 +1547,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tout les champs</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "_Effacer"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Champs sélectionnés</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1562,11 +1560,11 @@ msgstr "Paramètres CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Délimiteur :"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère de guillemet :"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1589,14 +1587,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Sauver l'exportation"
+msgstr "_Sauver l'exportation"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Supprimer l'exportation"
+msgstr "_Supprimer l'exportation"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1673,9 +1669,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importer depuis un CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Détection automatique"
+msgstr "Détection _automatique"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -1612,14 +1612,14 @@ msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Sostituisci definizione '%s'?"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:324
-#, python-format, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format
 msgid "%d record saved!"
-msgstr "Record salvato!"
+msgstr "%d record salvato!"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:326
-#, python-format, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format
 msgid "%d records saved!"
-msgstr "Record salvato!"
+msgstr "%d record salvato!"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:329
 #, python-format

tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Anexos..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notas..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "Adicionar um anexo ao registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nota ao registro"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "A_nexos..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Notas..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Anexo(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1230,7 +1230,6 @@ msgid " of "
 msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1546,13 +1545,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos os campos</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "_Limpar"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Campos selecionados</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1560,11 +1558,11 @@ msgstr "Parâmetros CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter para citação:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1587,14 +1585,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Gravar exportação"
+msgstr "_Gravar exportação"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Apagar exportação"
+msgstr "_Apagar exportação"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1671,9 +1667,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar de CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Detecção automática"
+msgstr "_Detecção automática"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"

tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Priponke..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležke ..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:100
 msgid "Actions..."
@@ -1092,11 +1092,11 @@ msgstr "Dodaj priponko zapisu"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "Note(0)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležka(0)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "K zapisu dodaj zabeležko"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Duplicate"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "P_riponke..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zabeležke ..."
 
 #: tryton/gui/window/form.py:76
 msgid "_Actions..."
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Priponka(%d)"
 #: tryton/gui/window/form.py:236
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležka(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:258
 msgid "You have to select one record."
@@ -1225,7 +1225,6 @@ msgid " of "
 msgstr " od "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -1542,13 +1541,12 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Vsa polja</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:86
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Počisti"
+msgstr "_Počisti"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:107
 msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Izbrana polja</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:126
 msgid "CSV Parameters"
@@ -1556,11 +1554,11 @@ msgstr "CSV parametri"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:134
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ločilo:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:148
 msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Narekovaj:"
 
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:157
 msgid "Encoding:"
@@ -1583,14 +1581,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Export"
-msgstr "Shrani izvoz"
+msgstr "_Shrani izvoz"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Export"
-msgstr "Izbriši izvoz"
+msgstr "_Izbriši izvoz"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82
 msgid "Open"
@@ -1667,9 +1663,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Uvozi iz CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:32
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Samozaznava"
+msgstr "_Samozaznava"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:43
 msgid "File to Import:"