Update Catalan translation

locale/ca_ES.po

@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Falta un «Compte d'ingressos» en el tercer «%s»"
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr ""
+msgstr "Combinació no vàlida de mètodes."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
-msgstr ""
+msgstr "Combinació no vàlida de mètodes."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Wrong combination of method!"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "UdM de venda"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:"
@@ -100,23 +100,23 @@ msgstr "Nom del camp"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "Sale Invoice Method"
-msgstr ""
+msgstr "Mètode de facturació"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
 msgid "Sale Reference Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Seqüència demanats de venda"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Sale Shipment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Mètode d'enviament"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
 msgid "Domain Invoices"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Factures del domini"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid "Recreate Invoices"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Moviments de domini"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
 msgid "Recreate Moves"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Quantitat"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
 msgid "Delivery Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de lliurament"
 
 msgctxt "field:sale.line,description:"
 msgid "Description"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Des de la ubicació"
 
 msgctxt "field:sale.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Producte"
 
 msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
 msgid "Product Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria UdM del producte"
 
 msgctxt "field:sale.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
@@ -256,15 +256,15 @@ msgstr "Magatzem"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
 msgid "Invoice Line"
@@ -289,15 +289,15 @@ msgstr "Línia de venda"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
 msgid "Sale Line"
@@ -322,15 +322,15 @@ msgstr "Impost"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
 msgid "Move"
@@ -355,15 +355,15 @@ msgstr "Línia de venda"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
 msgid "Move"
@@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "Línia de venda"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale,comment:"
 msgid "Comment"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Empresa"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Descripció"
 
 msgctxt "field:sale.sale,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
 msgid "Invoice Address"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Mètode d'enviament"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
 msgid "Shipment Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Albaranes de devolució"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Shipment State"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Impost"
 
 msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
 msgid "Tax Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Impostos precalculado"
 
 msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
 msgid "Total"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Total"
 
 msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
 msgid "Total Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Total impostos"
 
 msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
 msgid "Untaxed"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Sense impost"
 
 msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
 msgid "Untaxed Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Base imposable precalculada"
 
 msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr "Magatzem"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_uid:"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:"
 msgid "Invoice"
@@ -570,15 +570,15 @@ msgstr "Venda"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
 msgid "Invoice"
@@ -603,15 +603,15 @@ msgstr "Venda"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creació"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Crear usuari"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
 msgid "Invoice"
@@ -636,11 +636,11 @@ msgstr "Venda"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data modificació"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale:"
 msgid "Sale"
@@ -779,11 +779,11 @@ msgstr "Venda"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
 msgid "Sales Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunitats"
 
 msgctxt "model:sale.configuration,name:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració vendes"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Preu unitari"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT Number:"
-msgstr ""
+msgstr "NIF:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT:"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "NIF:"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Recreada"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "En enviar"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "En pagar la factura"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "En processar el demanat"
 
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Comment"
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "En enviar"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "En pagar la factura"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "En processar el demanat"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Exception"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Pressupost"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Recreat"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Clients"
 
 msgctxt "view:sale.configuration:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració demanats de venda"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Choose invoices to recreate"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Informació addicional"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Albaranes"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quotation"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Pressupost"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Albaranes"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Sale"