tryton-do/tryton
2
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update es_ES translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jordi Esteve committed 2014-10-17 19:25:13 +02:00
1 parent c48ecfe68a
commit beca8791dc
1 file changed
+150 -59
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es_ES.po
+150 -59
View File
@@ -92,6 +92,14 @@ msgid "Move line cannot be created because there is no journal defined."
msgstr ""
"No se puede crear el apunte contable porque no se ha definido ningún diario."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Party is required on line \"%s\""
msgstr "El tercero es requerido en el apunte \"%s\"."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Party must not be set on line \"%s\""
msgstr "No debe introducir un tercero en el apunte \"%s\"."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Wrong credit/debit values."
msgstr "Valores de haber/debe erróneos."
@@ -109,7 +117,7 @@ msgstr ""
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "You can not create a move line with account \"%s\" because it is inactive."
msgstr "No puede crear una línea con la cuenta \"%s\" porque está inactiva."
msgstr "No puede crear un apunte con la cuenta \"%s\" porque está inactiva."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "You can not modify line \"%s\" because it is reconciled."
@@ -160,10 +168,18 @@ msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
msgid "You can not reconcile line \"%s\" because it is not in valid state."
msgstr "No puede conciliar el apunte \"%s\" porque no está en un estado correcto."
msgctxt "error:account.move:"
msgid ""
"The period of move \"%s\" is closed.\n"
"Use the current period?"
msgstr ""
"El período del asiento \"%s\" está cerrado.\n"
"¿Quiere usar el período actual?"
msgctxt "error:account.move:"
msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
msgstr ""
"No puede crear líneas con cuentas de diferentes empresas en el asiento "
"No puede crear apuntes con cuentas de diferentes empresas en el asiento "
"\"%s\"."
msgctxt "error:account.move:"
@@ -171,8 +187,8 @@ msgid ""
"You can not create move \"%(move)s\" because it's date is outside its "
"period."
msgstr ""
"No puede crear los movimientos \"%(move)s\" porque la fecha se encuentra "
"fuera del período."
"No puede crear los asientos \"%(move)s\" porque la fecha se encuentra fuera "
"del período."
msgctxt "error:account.move:"
msgid "You can not modify move \"%s\" because it is already posted."
@@ -242,11 +258,11 @@ msgstr ""
msgctxt "error:account.period:"
msgid ""
"You can not close period \"%s\" because there are non posted moves in this "
"period."
"You can not close period \"%(period)s\" because there are non posted moves "
"\"%(move)s\" in this period."
msgstr ""
"No puede cerrar el período \"%s\" porque hay asientos sin confirmar en este "
"período."
"No puede cerrar el período \"%(period)s\" porque hay asientos no confirmados"
" \"%(move)s\" en este período."
msgctxt "error:account.period:"
msgid "You can not create a period on fiscal year \"%s\" because it is closed."
@@ -341,6 +357,10 @@ msgctxt "field:account.account,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"
msgctxt "field:account.account,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercero requerido"
msgctxt "field:account.account,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
@@ -493,6 +513,10 @@ msgctxt "field:account.account.template,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"
msgctxt "field:account.account.template,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercero requerido"
msgctxt "field:account.account.template,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
@@ -735,7 +759,7 @@ msgstr "ID"
msgctxt "field:account.fiscalyear,close_lines:"
msgid "Close Lines"
msgstr "Cerrar líneas"
msgstr "Apuntes de cierre"
msgctxt "field:account.fiscalyear,code:"
msgid "Code"
@@ -1209,6 +1233,10 @@ msgctxt "field:account.move.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"
msgctxt "field:account.move.line,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercero requerido"
msgctxt "field:account.move.line,period:"
msgid "Period"
msgstr "Período"
@@ -1257,14 +1285,6 @@ msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,period:"
msgid "Period"
msgstr "Período"
msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
@@ -1341,10 +1361,6 @@ msgctxt "field:account.move.reconciliation,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"
msgctxt "field:account.move.unreconcile_lines.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,balance_type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -1561,6 +1577,50 @@ msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,start_period:"
msgid "Start Period"
msgstr "Período inicial"
msgctxt "field:account.reconcile.show,account:"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
msgctxt "field:account.reconcile.show,accounts:"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
msgctxt "field:account.reconcile.show,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimales de la moneda"
msgctxt "field:account.reconcile.show,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
msgctxt "field:account.reconcile.show,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgctxt "field:account.reconcile.show,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.reconcile.show,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
msgctxt "field:account.reconcile.show,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Apuntes"
msgctxt "field:account.reconcile.show,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Terceros"
msgctxt "field:account.reconcile.show,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"
msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off:"
msgid "Write-Off"
msgstr "Desajuste"
msgctxt "field:account.tax,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
@@ -2264,7 +2324,7 @@ msgid ""
"This field is used for payable and receivable lines. \n"
"You can put the limit date for the payment."
msgstr ""
"Este campo se usa en las líneas a pagar y a cobrar.\n"
"Este campo se usa en los apuntes a pagar y a cobrar.\n"
"Puede establecer la fecha límite para el pago."
msgctxt "help:account.move.line,second_currency:"
@@ -2616,10 +2676,6 @@ msgctxt "model:account.move.open_journal.ask,name:"
msgid "Open Journal Ask"
msgstr "Solicitar el diario a abrir"
msgctxt "model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:"
msgid "Open Reconcile Lines"
msgstr "Abrir apuntes conciliados"
msgctxt "model:account.move.print_general_journal.start,name:"
msgid "Print General Journal"
msgstr "Imprimir libro diario"
@@ -2632,10 +2688,6 @@ msgctxt "model:account.move.reconciliation,name:"
msgid "Account Move Reconciliation Lines"
msgstr "Líneas de conciliación de apuntes contables"
msgctxt "model:account.move.unreconcile_lines.start,name:"
msgid "Unreconcile Lines"
msgstr "Desconciliar apuntes"
msgctxt "model:account.open_aged_balance.start,name:"
msgid "Open Aged Balance"
msgstr "Abrir balance histórico"
@@ -2668,6 +2720,10 @@ msgctxt "model:account.print_trial_balance.start,name:"
msgid "Print Trial Balance"
msgstr "Imprimir balance de sumas y saldos"
msgctxt "model:account.reconcile.show,name:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"
msgctxt "model:account.tax,name:"
msgid "Account Tax"
msgstr "Impuesto contable"
@@ -2720,6 +2776,10 @@ msgctxt "model:account.update_chart.succeed,name:"
msgid "Update Chart"
msgstr "Actualizar plan contable"
msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Payable Lines"
msgstr "Líneas a pagar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree"
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balance general"
@@ -2764,6 +2824,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_balance_non_deferral"
msgid "Balance Non-Deferral"
msgstr "Crear asiento de regularización"
msgctxt "model:ir.action,name:act_cancel_moves"
msgid "Cancel Moves"
msgstr "Cancelar asientos"
msgctxt "model:ir.action,name:act_close_fiscalyear"
msgid "Close Fiscal Year"
msgstr "Cerrar ejercicio fiscal"
@@ -2820,13 +2884,9 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form"
msgid "Account Move Lines"
msgstr "Apuntes contables"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable"
msgid "Payable Lines"
msgstr "Líneas a pagar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_receivable"
msgid "Receivable Lines"
msgstr "Líneas a cobrar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable"
msgid "Payable/Receivable Lines"
msgstr "Apuntes a pagar/cobrar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines"
msgid "Reconciliation Lines"
@@ -2844,10 +2904,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal"
msgid "Open Journal"
msgstr "Abrir diario"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines"
msgid "Open Reconcile Lines"
msgstr "Abrir apuntes conciliados"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code"
msgid "Open Tax Code"
msgstr "Abrir código de impuesto"
@@ -2872,6 +2928,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_period_reopen"
msgid "Re-Open Periods"
msgstr "Reabrir períodos"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
msgstr "Conciliar cuentas"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_lines"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Conciliar apuntes"
@@ -2980,6 +3040,21 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
msgstr "Actualizar plan contable desde plantilla"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable"
msgid "Payable"
msgstr "A pagar"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable"
msgid "Receivable"
msgstr "A cobrar"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_journal"
msgid "Default Account Journal"
msgstr "Diario contable por defecto"
@@ -3001,6 +3076,10 @@ msgctxt ""
msgid "Account Move Reconciliation"
msgstr "Conciliación de apunte contable"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Conciliar apuntes"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account"
msgid "Financial"
msgstr "Contabilidad"
@@ -3121,10 +3200,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal"
msgid "Open Journal"
msgstr "Abrir diario"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Conciliar apuntes"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form"
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"
@@ -3149,6 +3224,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_processing"
msgid "Processing"
msgstr "Procesos"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
msgstr "Conciliar cuentas"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"
@@ -3311,7 +3390,7 @@ msgstr "Libro mayor"
msgctxt "odt:account.general_ledger:"
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"
msgstr "Asiento"
msgctxt "odt:account.general_ledger:"
msgid "Name"
@@ -3399,7 +3478,7 @@ msgstr "Confirmado"
msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Fecha impresión:"
msgstr "Fecha de impresión:"
msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
msgid "To Date:"
@@ -3777,6 +3856,10 @@ msgctxt "view:account.account:"
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"
msgctxt "view:account.account:"
msgid "Children"
msgstr "Hijos"
msgctxt "view:account.account:"
msgid "Deferrals"
msgstr "Cierres"
@@ -3925,10 +4008,6 @@ msgctxt "view:account.move.open_journal.ask:"
msgid "Open Journal"
msgstr "Abrir diario"
msgctxt "view:account.move.open_reconcile_lines.start:"
msgid "Open Reconcile Lines"
msgstr "Abrir apuntes conciliados"
msgctxt "view:account.move.print_general_journal.start:"
msgid "Print General Journal"
msgstr "Imprimir libro diario"
@@ -4001,6 +4080,14 @@ msgctxt "view:account.print_trial_balance.start:"
msgid "Print Trial Balance"
msgstr "Imprimir balance de sumas y saldos"
msgctxt "view:account.reconcile.show:"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"
msgctxt "view:account.reconcile.show:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"
msgctxt "view:account.tax.code.open_chart.start:"
msgid "Open Chart of Tax Codes"
msgstr "Abrir plan de códigos de impuesto"
@@ -4209,14 +4296,6 @@ msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
msgctxt "wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -4289,6 +4368,18 @@ msgctxt "wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,next_:"
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"
msgctxt "wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"