Clean translations
This commit is contained in:
Cédric Krier
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 10:55-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 12:02-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 10:55+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Argentina\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/config.py:86
|
||||
msgid "specify alternate config file"
|
||||
@@ -81,8 +81,7 @@ msgstr "Conexión a Tryton"
|
||||
msgid "Server:"
|
||||
msgstr "Servidor:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
|
||||
#: tryton/common/common.py:226 tryton/gui/window/dblogin.py:79
|
||||
msgid "Port:"
|
||||
msgstr "Puerto:"
|
||||
|
||||
@@ -94,8 +93,7 @@ msgstr "Selección"
|
||||
msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Su selección:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:424
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1387
|
||||
#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1391
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:386
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:71
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
|
||||
@@ -118,8 +116,7 @@ msgstr "¿Desea continuar?"
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmación"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:705
|
||||
#: tryton/common/common.py:1004
|
||||
#: tryton/common/common.py:705 tryton/common/common.py:1004
|
||||
msgid "Concurrency Exception"
|
||||
msgstr "Excepción de concurrencia"
|
||||
|
||||
@@ -149,10 +146,8 @@ msgstr "Comparar"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Guardar de todas formas"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:759
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:420
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:283
|
||||
#: tryton/common/common.py:759 tryton/gui/window/win_export.py:420
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:255 tryton/gui/window/win_import.py:283
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -181,8 +176,7 @@ msgstr "Seguimiento de fallos"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:869
|
||||
#: tryton/common/common.py:1014
|
||||
#: tryton/common/common.py:869 tryton/common/common.py:1014
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:466
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
@@ -193,14 +187,14 @@ msgid ""
|
||||
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n"
|
||||
"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en este asunto."
|
||||
"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
|
||||
" en este asunto."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:929
|
||||
msgid "Created new bug with ID "
|
||||
msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID "
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:937
|
||||
#: tryton/gui/main.py:952
|
||||
#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:956
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
"Bad username or password!"
|
||||
@@ -215,18 +209,20 @@ msgstr "Excepción:"
|
||||
#: tryton/common/common.py:957
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
|
||||
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
|
||||
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
|
||||
" is fixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
|
||||
"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
|
||||
"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última "
|
||||
"conexión!\n"
|
||||
"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
|
||||
"la huella de seguridad del servidor."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:959
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "¡Riesgo de seguridad!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:965
|
||||
#: tryton/common/common.py:1022
|
||||
#: tryton/gui/main.py:949
|
||||
#: tryton/common/common.py:965 tryton/common/common.py:1022
|
||||
#: tryton/gui/main.py:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
"Unable to connect to the server!"
|
||||
@@ -274,28 +270,28 @@ msgstr "h"
|
||||
msgid "m"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "true"
|
||||
msgstr "verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:351
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:368
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:351
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:368
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falso"
|
||||
@@ -324,204 +320,204 @@ msgstr "Correo electrónico..."
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:200
|
||||
#: tryton/gui/main.py:204
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Archivo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:208
|
||||
#: tryton/gui/main.py:212
|
||||
msgid "_User"
|
||||
msgstr "U_suario"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:222
|
||||
#: tryton/gui/main.py:226
|
||||
msgid "_Options"
|
||||
msgstr "_Opciones"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:230
|
||||
#: tryton/gui/main.py:234
|
||||
msgid "_Plugins"
|
||||
msgstr "_Extensiones"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:244
|
||||
#: tryton/gui/main.py:248
|
||||
msgid "_Shortcuts"
|
||||
msgstr "Acceso _directo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:260
|
||||
#: tryton/gui/main.py:264
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Ay_uda"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:314
|
||||
#: tryton/gui/main.py:318
|
||||
msgid "_Connect..."
|
||||
msgstr "_Conectar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:323
|
||||
#: tryton/gui/main.py:327
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr "_Desconectar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:333
|
||||
#: tryton/gui/main.py:337
|
||||
msgid "Data_base"
|
||||
msgstr "_Base de datos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:344
|
||||
#: tryton/gui/main.py:348
|
||||
msgid "_New Database..."
|
||||
msgstr "_Nueva base de datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:353
|
||||
#: tryton/gui/main.py:357
|
||||
msgid "_Restore Database..."
|
||||
msgstr "_Restaurar base de datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:362
|
||||
#: tryton/gui/main.py:366
|
||||
msgid "_Backup Database..."
|
||||
msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:371
|
||||
#: tryton/gui/main.py:375
|
||||
msgid "Dro_p Database..."
|
||||
msgstr "_Eliminar base de datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:380
|
||||
#: tryton/gui/main.py:384
|
||||
msgid "_Quit..."
|
||||
msgstr "_Salir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:395
|
||||
#: tryton/gui/main.py:399
|
||||
msgid "_Preferences..."
|
||||
msgstr "_Preferencias..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:406
|
||||
#: tryton/gui/main.py:410
|
||||
msgid "_Menu Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar menú"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:415
|
||||
#: tryton/gui/main.py:419
|
||||
msgid "_Menu Toggle"
|
||||
msgstr "Conmutar _menú"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:424
|
||||
#: tryton/gui/main.py:428
|
||||
msgid "_Send a Request"
|
||||
msgstr "_Enviar solicitud"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:433
|
||||
#: tryton/gui/main.py:437
|
||||
msgid "_Read my Requests"
|
||||
msgstr "_Leer mis solicitudes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:446
|
||||
#: tryton/gui/main.py:450
|
||||
msgid "_Toolbar"
|
||||
msgstr "Barra de herramien_tas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:454
|
||||
#: tryton/gui/main.py:458
|
||||
msgid "_Default"
|
||||
msgstr "Por _defecto"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:464
|
||||
#: tryton/gui/main.py:468
|
||||
msgid "_Text and Icons"
|
||||
msgstr "Texto _e iconos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:474
|
||||
#: tryton/gui/main.py:478
|
||||
msgid "_Icons"
|
||||
msgstr "_Iconos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:483
|
||||
#: tryton/gui/main.py:487
|
||||
msgid "_Text"
|
||||
msgstr "_Texto"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:492
|
||||
#: tryton/gui/main.py:496
|
||||
msgid "_Menubar"
|
||||
msgstr "Barra de _menú"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:500
|
||||
#: tryton/gui/main.py:504
|
||||
msgid "Change Accelerators"
|
||||
msgstr "Cambiar teclas rápidas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:508
|
||||
#: tryton/gui/main.py:512
|
||||
msgid "_Mode"
|
||||
msgstr "_Modo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:516
|
||||
#: tryton/gui/main.py:520
|
||||
msgid "_Normal"
|
||||
msgstr "_Normal"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:524
|
||||
#: tryton/gui/main.py:528
|
||||
msgid "_PDA"
|
||||
msgstr "_PDA"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:531
|
||||
#: tryton/gui/main.py:535
|
||||
msgid "_Form"
|
||||
msgstr "_Formulario"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:539
|
||||
#: tryton/gui/main.py:543
|
||||
msgid "Statusbar"
|
||||
msgstr "Barra de estado"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:549
|
||||
#: tryton/gui/main.py:553
|
||||
msgid "Save Width/Height"
|
||||
msgstr "Guardar ancho/alto"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:560
|
||||
#: tryton/gui/main.py:564
|
||||
msgid "Save Tree Expanded State"
|
||||
msgstr "Guardar estado de expansión del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:572
|
||||
#: tryton/gui/main.py:576
|
||||
msgid "Spell Checking"
|
||||
msgstr "Corrección ortográfica"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:582
|
||||
#: tryton/gui/main.py:586
|
||||
msgid "Tabs Position"
|
||||
msgstr "Posición de las pestañas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:590
|
||||
#: tryton/gui/main.py:594
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Superior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:599
|
||||
#: tryton/gui/main.py:603
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Izquierda"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:609
|
||||
#: tryton/gui/main.py:613
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Derecha"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:619
|
||||
#: tryton/gui/main.py:623
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Inferior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:628
|
||||
#: tryton/gui/main.py:632
|
||||
msgid "Search Limit..."
|
||||
msgstr "Límite de búsqueda..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:634
|
||||
#: tryton/gui/main.py:638
|
||||
msgid "_Email..."
|
||||
msgstr "_Correo Electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:642
|
||||
#: tryton/gui/main.py:646
|
||||
msgid "_Save Options"
|
||||
msgstr "_Guardar opciones"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:655
|
||||
#: tryton/gui/main.py:659
|
||||
msgid "_Execute a Plugin"
|
||||
msgstr "_Ejecutar una extensión"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:669
|
||||
#: tryton/gui/main.py:673
|
||||
msgid "_Tips..."
|
||||
msgstr "Conse_jos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:678
|
||||
#: tryton/gui/main.py:682
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
|
||||
msgstr "Com_binaciones de teclas..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:687
|
||||
#: tryton/gui/main.py:691
|
||||
msgid "_About..."
|
||||
msgstr "_Acerca de..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:754
|
||||
#: tryton/gui/main.py:758
|
||||
msgid "Add Shortcut"
|
||||
msgstr "Añadir acceso directo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:757
|
||||
#: tryton/gui/main.py:761
|
||||
msgid "Manage Shortcut"
|
||||
msgstr "Administrar accesos directos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:893
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
|
||||
msgstr "Solicitudes en espera: %s recibidas - %s enviadas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:967
|
||||
#: tryton/gui/main.py:971
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following action requires to close all tabs.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
@@ -529,15 +525,15 @@ msgstr ""
|
||||
"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
|
||||
"¿Desea continuar?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1008
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1012
|
||||
msgid "SSL connection"
|
||||
msgstr "Conexión SSL"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1169
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1173
|
||||
msgid "Close Tab"
|
||||
msgstr "Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1286
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are going to delete a Tryton database.\n"
|
||||
"Are you really sure to proceed?"
|
||||
@@ -545,7 +541,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
|
||||
"¿Está seguro que quiere continuar?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1297
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong Tryton Server Password\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
@@ -553,30 +549,28 @@ msgstr ""
|
||||
"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
|
||||
"Inténtelo de nuevo."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1299
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1337
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1375
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1303 tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1379
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
|
||||
msgid "Access denied!"
|
||||
msgstr "¡Acceso denegado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1302
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1306
|
||||
msgid "Database drop failed with error message:\n"
|
||||
msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1303
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1307
|
||||
msgid "Database drop failed!"
|
||||
msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1306
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1310
|
||||
msgid "Database dropped successfully!"
|
||||
msgstr "¡La base de datos se ha eliminado correctamente!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1311
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1315
|
||||
msgid "Open Backup File to Restore..."
|
||||
msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1329
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1333
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
|
||||
"Backup and restore needed to be proceed manual."
|
||||
@@ -584,13 +578,11 @@ msgstr ""
|
||||
"No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
|
||||
"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1333
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1371
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
|
||||
msgid "Database is password protected!"
|
||||
msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1335
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1373
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong Tryton Server Password.\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
@@ -598,20 +590,19 @@ msgstr ""
|
||||
"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
|
||||
"Inténtelo de nuevo."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1340
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1344
|
||||
msgid "Database restore failed with error message:\n"
|
||||
msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1342
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1348
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1346 tryton/gui/main.py:1352
|
||||
msgid "Database restore failed!"
|
||||
msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1346
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1350
|
||||
msgid "Database restored successfully!"
|
||||
msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1368
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1372
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
|
||||
"Backup and restore needed to be proceed manual."
|
||||
@@ -619,94 +610,86 @@ msgstr ""
|
||||
"No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
|
||||
"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1378
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1382
|
||||
msgid "Database dump failed with error message:\n"
|
||||
msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1380
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1384
|
||||
msgid "Database dump failed!"
|
||||
msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1394
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1398
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:139
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Guardar este registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Cambiar vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recargar/Deshacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliminar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
|
||||
msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
|
||||
msgstr "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
|
||||
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
|
||||
"change the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
|
||||
"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
|
||||
"«Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
|
||||
msgid "No connection!"
|
||||
@@ -717,13 +700,16 @@ msgid ""
|
||||
"Can not connect to the server!\n"
|
||||
"1. Try to check if the server is running.\n"
|
||||
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
|
||||
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
|
||||
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
|
||||
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
|
||||
"Click on 'Change' to change the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡No se ha podido conectar al servidor!\n"
|
||||
"1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
|
||||
"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
|
||||
"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
|
||||
"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
|
||||
"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
|
||||
"bloqueados.\n"
|
||||
"Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
|
||||
@@ -746,34 +732,39 @@ msgstr "Configuración del servidor:"
|
||||
msgid "Server connection:"
|
||||
msgstr "Conexión con el servidor:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
|
||||
msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
|
||||
msgstr "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
|
||||
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
|
||||
" address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
|
||||
"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
|
||||
"«Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
|
||||
msgid "C_hange"
|
||||
msgstr "C_ambiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:97
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
|
||||
msgid "Setup the server connection..."
|
||||
msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
|
||||
msgid "Tryton Server Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
|
||||
msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
|
||||
msgstr "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
|
||||
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
|
||||
"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
|
||||
msgid "New database setup:"
|
||||
@@ -787,7 +778,8 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the name of the new database.\n"
|
||||
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
|
||||
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
|
||||
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
|
||||
"tryton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
|
||||
"Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
|
||||
@@ -798,8 +790,14 @@ msgid "Default language:"
|
||||
msgstr "Idioma por defecto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
|
||||
msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
|
||||
msgstr "Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de administración."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
|
||||
" will be able to install new languages after installation through the "
|
||||
"administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
|
||||
"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
|
||||
"menú de administración."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
|
||||
msgid "Admin password:"
|
||||
@@ -807,11 +805,13 @@ msgstr "Contraseña del administrador:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
|
||||
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
|
||||
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
|
||||
"User name: admin\n"
|
||||
"Password: <The password you set here>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
|
||||
"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de "
|
||||
"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
|
||||
"Nombre de usuario: admin\n"
|
||||
"Contraseña: <La contraseña que introduzca aquí>"
|
||||
|
||||
@@ -824,8 +824,13 @@ msgid "Type the Admin password again"
|
||||
msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
|
||||
msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
|
||||
msgstr "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro carácter especial."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
|
||||
"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos"
|
||||
" y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
|
||||
"carácter especial."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
|
||||
msgid "Wrong characters in database name!"
|
||||
@@ -833,7 +838,9 @@ msgstr "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
|
||||
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
|
||||
msgstr "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de confirmación.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de "
|
||||
"confirmación.\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
|
||||
msgid "Passwords doesn't match!"
|
||||
@@ -841,7 +848,9 @@ msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
|
||||
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
|
||||
msgstr "La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para crear una nueva base de datos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para "
|
||||
"crear una nueva base de datos."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:345
|
||||
msgid "Missing admin password!"
|
||||
@@ -866,11 +875,14 @@ msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
|
||||
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
|
||||
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
|
||||
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
|
||||
"Error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
|
||||
"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n"
|
||||
"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar "
|
||||
"esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información "
|
||||
"adicional.\n"
|
||||
"Mensaje de error:\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:392
|
||||
@@ -921,13 +933,11 @@ msgstr "Eliminar la base de datos elegida."
|
||||
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
|
||||
msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:75
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
|
||||
msgid "Server Connection:"
|
||||
msgstr "Conexión al servidor:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:448
|
||||
msgid "Database:"
|
||||
msgstr "Base de datos:"
|
||||
@@ -940,14 +950,12 @@ msgstr "Editor de perfiles"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:46
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:54
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eliminar"
|
||||
@@ -972,8 +980,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
|
||||
msgid "Could not connect to the server"
|
||||
msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:635
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
|
||||
msgid "Incompatible version of the server"
|
||||
msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor"
|
||||
|
||||
@@ -1046,8 +1053,12 @@ msgid "Update Database:"
|
||||
msgstr "Actualizar base de datos:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
|
||||
msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
|
||||
msgstr "Seleccionelo para que se realice una actualización automática de la base de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
|
||||
"previous Tryton version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccionelo para que se realice una actualización automática de la base "
|
||||
"de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
@@ -1093,8 +1104,7 @@ msgstr "Mensaje:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/tips.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:187
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:92
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110
|
||||
@@ -1105,8 +1115,7 @@ msgstr "Anterior"
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registro anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/tips.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:201
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:104
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
@@ -1254,8 +1263,7 @@ msgstr "¡Registro guardado!"
|
||||
msgid "Invalid form!"
|
||||
msgstr "¡Formulario no válido!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:374
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:478
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:374 tryton/gui/window/form.py:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
@@ -1267,43 +1275,43 @@ msgstr ""
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:526
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:523
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:526
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:523
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Lanzar acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:527
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:524
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "_Relacionado"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:527
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:524
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Abrir registros relacionados"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:526
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:526
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Abrir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:530
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:527
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:530
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:527
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Informe por email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimir informe"
|
||||
|
||||
@@ -1457,7 +1465,8 @@ msgid ""
|
||||
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
|
||||
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
|
||||
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
|
||||
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
|
||||
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
|
||||
"largest\n"
|
||||
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
|
||||
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
|
||||
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
|
||||
@@ -1471,7 +1480,8 @@ msgstr ""
|
||||
"con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
|
||||
"a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
|
||||
"en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
|
||||
"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
|
||||
"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
|
||||
"y\n"
|
||||
"veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
|
||||
"más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
|
||||
|
||||
@@ -1495,7 +1505,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Exportar gráficos</b>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n"
|
||||
"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón "
|
||||
"derecho sobre el mismo.\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/tips.py:46
|
||||
msgid "Tips"
|
||||
@@ -1513,13 +1524,11 @@ msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:48
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:48 tryton/gui/window/win_import.py:37
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Todos los campos</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:79 tryton/gui/window/win_import.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
|
||||
@@ -1656,8 +1665,7 @@ msgstr "Codificación:"
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Líneas a omitir:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:184
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 22:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 23:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Bertrand Chenal <bch@b2ck.com>\n"
|
||||
"Language-Team: fr_FR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/config.py:86
|
||||
msgid "specify alternate config file"
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Sélection"
|
||||
msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Votre sélection :"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1387
|
||||
#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1391
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:386
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:71
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created new bug with ID "
|
||||
msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID "
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:952
|
||||
#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:956
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
"Bad username or password!"
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Alerte sécurité !"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:965 tryton/common/common.py:1022
|
||||
#: tryton/gui/main.py:949
|
||||
#: tryton/gui/main.py:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
"Unable to connect to the server!"
|
||||
@@ -269,28 +269,28 @@ msgstr "h"
|
||||
msgid "m"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr "y"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "true"
|
||||
msgstr "vrai"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:351
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:368
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Vrai"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:351
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:368
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Faux"
|
||||
@@ -319,204 +319,204 @@ msgstr "Email..."
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimer..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:200
|
||||
#: tryton/gui/main.py:204
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Fichier"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:208
|
||||
#: tryton/gui/main.py:212
|
||||
msgid "_User"
|
||||
msgstr "_Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:222
|
||||
#: tryton/gui/main.py:226
|
||||
msgid "_Options"
|
||||
msgstr "_Options"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:230
|
||||
#: tryton/gui/main.py:234
|
||||
msgid "_Plugins"
|
||||
msgstr "_Plugins"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:244
|
||||
#: tryton/gui/main.py:248
|
||||
msgid "_Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Raccourcis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:260
|
||||
#: tryton/gui/main.py:264
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Aide"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:314
|
||||
#: tryton/gui/main.py:318
|
||||
msgid "_Connect..."
|
||||
msgstr "_Connecter..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:323
|
||||
#: tryton/gui/main.py:327
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr "_Déconnecter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:333
|
||||
#: tryton/gui/main.py:337
|
||||
msgid "Data_base"
|
||||
msgstr "_Base de données"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:344
|
||||
#: tryton/gui/main.py:348
|
||||
msgid "_New Database..."
|
||||
msgstr "_Nouvelle base de données..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:353
|
||||
#: tryton/gui/main.py:357
|
||||
msgid "_Restore Database..."
|
||||
msgstr "_Restaurer une base de données..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:362
|
||||
#: tryton/gui/main.py:366
|
||||
msgid "_Backup Database..."
|
||||
msgstr "_Sauvegarder une base de données..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:371
|
||||
#: tryton/gui/main.py:375
|
||||
msgid "Dro_p Database..."
|
||||
msgstr "Su_pprimer une base de données..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:380
|
||||
#: tryton/gui/main.py:384
|
||||
msgid "_Quit..."
|
||||
msgstr "_Quitter..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:395
|
||||
#: tryton/gui/main.py:399
|
||||
msgid "_Preferences..."
|
||||
msgstr "_Préférences..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:406
|
||||
#: tryton/gui/main.py:410
|
||||
msgid "_Menu Reload"
|
||||
msgstr "_Recharger le menu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:415
|
||||
#: tryton/gui/main.py:419
|
||||
msgid "_Menu Toggle"
|
||||
msgstr "Montre/Cache le _Menu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:424
|
||||
#: tryton/gui/main.py:428
|
||||
msgid "_Send a Request"
|
||||
msgstr "Envoyer une requête"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:433
|
||||
#: tryton/gui/main.py:437
|
||||
msgid "_Read my Requests"
|
||||
msgstr "Lire mes requêtes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:446
|
||||
#: tryton/gui/main.py:450
|
||||
msgid "_Toolbar"
|
||||
msgstr "_Barre d'outils"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:454
|
||||
#: tryton/gui/main.py:458
|
||||
msgid "_Default"
|
||||
msgstr "_Défaut"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:464
|
||||
#: tryton/gui/main.py:468
|
||||
msgid "_Text and Icons"
|
||||
msgstr "_Textes et Icônes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:474
|
||||
#: tryton/gui/main.py:478
|
||||
msgid "_Icons"
|
||||
msgstr "_Icônes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:483
|
||||
#: tryton/gui/main.py:487
|
||||
msgid "_Text"
|
||||
msgstr "_Textes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:492
|
||||
#: tryton/gui/main.py:496
|
||||
msgid "_Menubar"
|
||||
msgstr "_Barre de Menu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:500
|
||||
#: tryton/gui/main.py:504
|
||||
msgid "Change Accelerators"
|
||||
msgstr "Changer les raccourcis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:508
|
||||
#: tryton/gui/main.py:512
|
||||
msgid "_Mode"
|
||||
msgstr "_Mode"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:516
|
||||
#: tryton/gui/main.py:520
|
||||
msgid "_Normal"
|
||||
msgstr "_Normal"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:524
|
||||
#: tryton/gui/main.py:528
|
||||
msgid "_PDA"
|
||||
msgstr "_PDA"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:531
|
||||
#: tryton/gui/main.py:535
|
||||
msgid "_Form"
|
||||
msgstr "_Formulaire"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:539
|
||||
#: tryton/gui/main.py:543
|
||||
msgid "Statusbar"
|
||||
msgstr "Barre d'état"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:549
|
||||
#: tryton/gui/main.py:553
|
||||
msgid "Save Width/Height"
|
||||
msgstr "Sauver largeur / hauteur"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:560
|
||||
#: tryton/gui/main.py:564
|
||||
msgid "Save Tree Expanded State"
|
||||
msgstr "Sauver l'état d'arbre développé"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:572
|
||||
#: tryton/gui/main.py:576
|
||||
msgid "Spell Checking"
|
||||
msgstr "Vérifier l'orthographe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:582
|
||||
#: tryton/gui/main.py:586
|
||||
msgid "Tabs Position"
|
||||
msgstr "Position des onglets"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:590
|
||||
#: tryton/gui/main.py:594
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Dessus"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:599
|
||||
#: tryton/gui/main.py:603
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Gauche"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:609
|
||||
#: tryton/gui/main.py:613
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:619
|
||||
#: tryton/gui/main.py:623
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Dessous"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:628
|
||||
#: tryton/gui/main.py:632
|
||||
msgid "Search Limit..."
|
||||
msgstr "Limite la recherche à ..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:634
|
||||
#: tryton/gui/main.py:638
|
||||
msgid "_Email..."
|
||||
msgstr "_Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:642
|
||||
#: tryton/gui/main.py:646
|
||||
msgid "_Save Options"
|
||||
msgstr "_Sauver les options"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:655
|
||||
#: tryton/gui/main.py:659
|
||||
msgid "_Execute a Plugin"
|
||||
msgstr "_Éxécuter un plugin"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:669
|
||||
#: tryton/gui/main.py:673
|
||||
msgid "_Tips..."
|
||||
msgstr "_Astuces..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:678
|
||||
#: tryton/gui/main.py:682
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
|
||||
msgstr "Raccourcis _Clavier..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:687
|
||||
#: tryton/gui/main.py:691
|
||||
msgid "_About..."
|
||||
msgstr "_À Propos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:754
|
||||
#: tryton/gui/main.py:758
|
||||
msgid "Add Shortcut"
|
||||
msgstr "Ajouter un raccourci"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:757
|
||||
#: tryton/gui/main.py:761
|
||||
msgid "Manage Shortcut"
|
||||
msgstr "Gestion des raccourcis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:893
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
|
||||
msgstr "Requêtes en attente: %s reçue(s) - %s envoyée(s)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:967
|
||||
#: tryton/gui/main.py:971
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following action requires to close all tabs.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
@@ -524,15 +524,15 @@ msgstr ""
|
||||
"L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
|
||||
"Voulez-vous continuer?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1008
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1012
|
||||
msgid "SSL connection"
|
||||
msgstr "Connexion SSL"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1169
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1173
|
||||
msgid "Close Tab"
|
||||
msgstr "Fermer l'onglet"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1286
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are going to delete a Tryton database.\n"
|
||||
"Are you really sure to proceed?"
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n"
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1297
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong Tryton Server Password\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
@@ -548,30 +548,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
|
||||
"Essayez à nouveau."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1299 tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1303 tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1379
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
|
||||
msgid "Access denied!"
|
||||
msgstr "Accès refusé !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1302
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1306
|
||||
msgid "Database drop failed with error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1303
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1307
|
||||
msgid "Database drop failed!"
|
||||
msgstr "La suppression de la base de données a échouée !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1306
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1310
|
||||
msgid "Database dropped successfully!"
|
||||
msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1311
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1315
|
||||
msgid "Open Backup File to Restore..."
|
||||
msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1329
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1333
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
|
||||
"Backup and restore needed to be proceed manual."
|
||||
@@ -580,11 +580,11 @@ msgstr ""
|
||||
"mot de passe.\n"
|
||||
"La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1333 tryton/gui/main.py:1371
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
|
||||
msgid "Database is password protected!"
|
||||
msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1335 tryton/gui/main.py:1373
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong Tryton Server Password.\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
@@ -592,21 +592,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
|
||||
"Essayez à nouveau."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1340
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1344
|
||||
msgid "Database restore failed with error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur "
|
||||
":\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1348
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1346 tryton/gui/main.py:1352
|
||||
msgid "Database restore failed!"
|
||||
msgstr "La restauration de la base de données a échoué !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1346
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1350
|
||||
msgid "Database restored successfully!"
|
||||
msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1368
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1372
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
|
||||
"Backup and restore needed to be proceed manual."
|
||||
@@ -615,15 +615,15 @@ msgstr ""
|
||||
" mot de passe.\n"
|
||||
"La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1378
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1382
|
||||
msgid "Database dump failed with error message:\n"
|
||||
msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1380
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1384
|
||||
msgid "Database dump failed!"
|
||||
msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1394
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1398
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"
|
||||
|
||||
@@ -1925,85 +1925,3 @@ msgstr "Choisissez un plugin"
|
||||
msgid "Translate view"
|
||||
msgstr "Traduire la vue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nothing to print!"
|
||||
#~ msgstr "Rien à imprimer !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "N"
|
||||
#~ msgstr "N"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No"
|
||||
#~ msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Home"
|
||||
#~ msgstr "_Accueil"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File _Actions..."
|
||||
#~ msgstr "_Actions sur les fichiers..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Requests (%s/%s)"
|
||||
#~ msgstr "Requêtes (%s/%s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You can not log into the system!\n"
|
||||
#~ "Verify if you have a menu defined on your user."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vous ne pouvez pas vous connecter au système !\n"
|
||||
#~ "Vérifiez si vous avez un menu défini sur votre utilisateur."
|
||||
|
||||
#~ msgid "File Actions"
|
||||
#~ msgstr "Action sur les fichiers"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit Files Actions"
|
||||
#~ msgstr "Editer les actions sur les fichiers"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File Type"
|
||||
#~ msgstr "Type de fichier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s file"
|
||||
#~ msgstr "Fichier %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser \"%s\" comme symbole pour le nom de fichier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete selected record"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error trying to import this record:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "Error Message:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "%s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erreur à l'importation de cet enregistrement :\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "Message d'erreur :\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "%s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actions"
|
||||
#~ msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reports"
|
||||
#~ msgstr "Rapports"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Enlever"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wrong icon for the button!"
|
||||
#~ msgstr "Mauvaise icône pour le bouton !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search / Open a record"
|
||||
#~ msgstr "Rechercher / Ouvrir un enregistrement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print Workflow"
|
||||
#~ msgstr "Imprimer le workflow"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print Workflow (Complex)"
|
||||
#~ msgstr "Imprimer le workflow (Complet)"
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+80
-80
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tryton 2.3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 22:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 10:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/config.py:86
|
||||
msgid "specify alternate config file"
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1387
|
||||
#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1391
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:386
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:71
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created new bug with ID "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:952
|
||||
#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:956
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
"Bad username or password!"
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:965 tryton/common/common.py:1022
|
||||
#: tryton/gui/main.py:949
|
||||
#: tryton/gui/main.py:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
"Unable to connect to the server!"
|
||||
@@ -249,28 +249,28 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "true"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:181
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:182
|
||||
msgid "t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:351
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:368
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:351
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:368
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -299,293 +299,293 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:200
|
||||
#: tryton/gui/main.py:204
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:208
|
||||
#: tryton/gui/main.py:212
|
||||
msgid "_User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:222
|
||||
#: tryton/gui/main.py:226
|
||||
msgid "_Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:230
|
||||
#: tryton/gui/main.py:234
|
||||
msgid "_Plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:244
|
||||
#: tryton/gui/main.py:248
|
||||
msgid "_Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:260
|
||||
#: tryton/gui/main.py:264
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:314
|
||||
#: tryton/gui/main.py:318
|
||||
msgid "_Connect..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:323
|
||||
#: tryton/gui/main.py:327
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:333
|
||||
#: tryton/gui/main.py:337
|
||||
msgid "Data_base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:344
|
||||
#: tryton/gui/main.py:348
|
||||
msgid "_New Database..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:353
|
||||
#: tryton/gui/main.py:357
|
||||
msgid "_Restore Database..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:362
|
||||
#: tryton/gui/main.py:366
|
||||
msgid "_Backup Database..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:371
|
||||
#: tryton/gui/main.py:375
|
||||
msgid "Dro_p Database..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:380
|
||||
#: tryton/gui/main.py:384
|
||||
msgid "_Quit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:395
|
||||
#: tryton/gui/main.py:399
|
||||
msgid "_Preferences..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:406
|
||||
#: tryton/gui/main.py:410
|
||||
msgid "_Menu Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:415
|
||||
#: tryton/gui/main.py:419
|
||||
msgid "_Menu Toggle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:424
|
||||
#: tryton/gui/main.py:428
|
||||
msgid "_Send a Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:433
|
||||
#: tryton/gui/main.py:437
|
||||
msgid "_Read my Requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:446
|
||||
#: tryton/gui/main.py:450
|
||||
msgid "_Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:454
|
||||
#: tryton/gui/main.py:458
|
||||
msgid "_Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:464
|
||||
#: tryton/gui/main.py:468
|
||||
msgid "_Text and Icons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:474
|
||||
#: tryton/gui/main.py:478
|
||||
msgid "_Icons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:483
|
||||
#: tryton/gui/main.py:487
|
||||
msgid "_Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:492
|
||||
#: tryton/gui/main.py:496
|
||||
msgid "_Menubar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:500
|
||||
#: tryton/gui/main.py:504
|
||||
msgid "Change Accelerators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:508
|
||||
#: tryton/gui/main.py:512
|
||||
msgid "_Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:516
|
||||
#: tryton/gui/main.py:520
|
||||
msgid "_Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:524
|
||||
#: tryton/gui/main.py:528
|
||||
msgid "_PDA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:531
|
||||
#: tryton/gui/main.py:535
|
||||
msgid "_Form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:539
|
||||
#: tryton/gui/main.py:543
|
||||
msgid "Statusbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:549
|
||||
#: tryton/gui/main.py:553
|
||||
msgid "Save Width/Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:560
|
||||
#: tryton/gui/main.py:564
|
||||
msgid "Save Tree Expanded State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:572
|
||||
#: tryton/gui/main.py:576
|
||||
msgid "Spell Checking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:582
|
||||
#: tryton/gui/main.py:586
|
||||
msgid "Tabs Position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:590
|
||||
#: tryton/gui/main.py:594
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:599
|
||||
#: tryton/gui/main.py:603
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:609
|
||||
#: tryton/gui/main.py:613
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:619
|
||||
#: tryton/gui/main.py:623
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:628
|
||||
#: tryton/gui/main.py:632
|
||||
msgid "Search Limit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:634
|
||||
#: tryton/gui/main.py:638
|
||||
msgid "_Email..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:642
|
||||
#: tryton/gui/main.py:646
|
||||
msgid "_Save Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:655
|
||||
#: tryton/gui/main.py:659
|
||||
msgid "_Execute a Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:669
|
||||
#: tryton/gui/main.py:673
|
||||
msgid "_Tips..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:678
|
||||
#: tryton/gui/main.py:682
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:687
|
||||
#: tryton/gui/main.py:691
|
||||
msgid "_About..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:754
|
||||
#: tryton/gui/main.py:758
|
||||
msgid "Add Shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:757
|
||||
#: tryton/gui/main.py:761
|
||||
msgid "Manage Shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:893
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:967
|
||||
#: tryton/gui/main.py:971
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following action requires to close all tabs.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1008
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1012
|
||||
msgid "SSL connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1169
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1173
|
||||
msgid "Close Tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1286
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are going to delete a Tryton database.\n"
|
||||
"Are you really sure to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1297
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong Tryton Server Password\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1299 tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1303 tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1379
|
||||
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
|
||||
msgid "Access denied!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1302
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1306
|
||||
msgid "Database drop failed with error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1303
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1307
|
||||
msgid "Database drop failed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1306
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1310
|
||||
msgid "Database dropped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1311
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1315
|
||||
msgid "Open Backup File to Restore..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1329
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1333
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
|
||||
"Backup and restore needed to be proceed manual."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1333 tryton/gui/main.py:1371
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
|
||||
msgid "Database is password protected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1335 tryton/gui/main.py:1373
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong Tryton Server Password.\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1340
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1344
|
||||
msgid "Database restore failed with error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1348
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1346 tryton/gui/main.py:1352
|
||||
msgid "Database restore failed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1346
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1350
|
||||
msgid "Database restored successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1368
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1372
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
|
||||
"Backup and restore needed to be proceed manual."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1378
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1382
|
||||
msgid "Database dump failed with error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1380
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1384
|
||||
msgid "Database dump failed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1394
|
||||
#: tryton/gui/main.py:1398
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user