Update translation for de_DE

locale/de_DE.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgid ""
 "Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
 "is already done."
 msgstr ""
-"Die Aufgabe \"%(child)s\" kann nicht auf 'Offen' gesetzt werden, weil die "
-"übergeordnete Aufgabe \"%(parent)s\" erledigt ist."
+"Die Aufgabe \"%(child)s\" kann nicht auf 'Offen' gesetzt werden, weil "
+"das/die übergeordnete Projekt/Aufgabe \"%(parent)s\" erledigt ist."
 
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
 "still opened."
 msgstr ""
-"Aufgabe \"%(parent)s\" kann nicht auf 'Erledigt' gesetzt werden, weil die "
-"untergeordnete Aufgabe \"%(child)s\" noch geöffnet ist."
+"Projekt/Aufgabe \"%(parent)s\" kann nicht auf 'Erledigt' gesetzt werden, "
+"weil das/die untergeordnete Projekt/Aufgabe \"%(child)s\" noch geöffnet ist."
 
 msgctxt "field:project.work,active:"
 msgid "Active"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Aktiv"
 
 msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
-msgstr "Untergeordnet (Arbeiten)"
+msgstr "Untergeordnet (Projekte/Aufgaben)"
 
 msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
-msgstr "Übergeordnet (Arbeit)"
+msgstr "Übergeordnet (Projekt/Aufgabe)"
 
 msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Typ"
 
 msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "Arbeit"
+msgstr "Tätigkeit"
 
 msgctxt "field:project.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -114,18 +114,21 @@ msgstr "Zeitpositionen"
 msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr ""
-"Geschätzter Aufwand für diese Arbeit in Stunden (Format: Personenstunden, "
-"-tage, -wochen)"
+"Veranschlagter Aufwand für diese Aufgabe in Stunden (Format: "
+"Personenstunden, -tage, -wochen)"
 
 msgctxt "help:project.work,hours:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Gesamtzeit für diese Arbeit"
+msgstr ""
+"Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde (Format: "
+"Personenstunden, -tage, -wochen)"
 
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr ""
-"Geschätzter Gesamtaufwand für diese Arbeit inkl. aller untergeordneten "
-"Arbeiten in Stunden (Format: Personenstunden, -tage, -wochen)"
+"Veranschlagter Gesamtaufwand für diese(s) Projekt/Aufgabe inkl. aller "
+"untergeordneten Projekte/Aufgaben in Stunden (Format: Personenstunden, "
+"-tage, -wochen)"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
 msgid "Tasks"
@@ -145,11 +148,11 @@ msgstr "Aufgaben"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works Efforts"
-msgstr "Arbeitsaufwände"
+msgstr "Aufgaben Aufwände"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
-msgstr "Arbeitsaufwände"
+msgstr "Aufgaben Aufwände"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
@@ -173,15 +176,15 @@ msgstr "Aufgaben"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works Efforts"
-msgstr "Arbeitsaufwände"
+msgstr "Aufgaben Aufwände"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
-msgstr "Arbeitsaufwände"
+msgstr "Aufgaben Aufwände"
 
 msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
-msgstr "Arbeitsaufwand"
+msgstr "Aufgabe Aufwand"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
 msgid "Project Administration"
@@ -205,7 +208,7 @@ msgstr "Aufgabe"
 
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
-msgstr "Untergeordnet (Arbeiten)"
+msgstr "Untergeordnet (Projekte/Aufgaben)"
 
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
@@ -217,4 +220,4 @@ msgstr "Aufgaben"
 
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
-msgstr "Arbeitsaufwände"
+msgstr "Aufgaben Aufwände"