Files
tryton/trytond/res/es_ES.csv
T

158 lines
8.8 KiB
CSV
Raw Normal View History

2008-10-14 17:02:30 -05:00
type,name,res_id,src,value,fuzzy
2009-04-15 14:47:06 +02:00
error,res.group,0,The name of the group must be unique!,El nombre del grupo debe ser único,0
2009-10-17 11:21:42 +02:00
error,res.user,0,Wrong password!,Contraseña incorrecta,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
error,res.user,0,You can not have two users with the same login!,No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
error,res.user,0,"You can not remove the root user
as it is used internally for resources
2009-04-15 14:47:06 +02:00
created by the system (updates, module installation, ...)","No puede eliminar al usuario root
ya que se utiliza internamente para recursos
creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...)",0
field,"ir.action-res.group,action_id",0,Action,Acción,0
field,"ir.action-res.group,gid",0,Group,Grupo,0
field,"ir.action-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"ir.model.field-res.group,field_id",0,Model Field,Modelo de campo,0
field,"ir.model.field-res.group,group_id",0,Group,Grupo,0
field,"ir.model.field-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"ir.rule.group-res.group,group_id",0,Group,Grupo,0
field,"ir.rule.group-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"ir.rule.group-res.group,rule_group_id",0,Rule Group,Regla de grupo,0
field,"ir.rule.group-res.user,rec_name",0,Name,Nombre,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"ir.rule.group-res.user,rule_group_id",0,Rule Group,Regla de grupo,0
field,"ir.rule.group-res.user,user_id",0,User,Usuario,0
field,"ir.ui.menu-res.group,gid",0,Group,Grupo,0
field,"ir.ui.menu-res.group,menu_id",0,Menu,Menú,0
field,"ir.ui.menu-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
field,"res.group,menu_access",0,Access Menu,Menú de acceso,0
field,"res.group,model_access",0,Access Model,Modelo de acceso,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.group,name",0,Name,Nombre,0
field,"res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.group,rule_groups",0,Rules,Reglas,0
field,"res.group,users",0,Users,Usuarios,0
field,"res.request,act_from",0,From,De,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.request,active",0,Active,Activo,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request,act_to",0,To,A,0
field,"res.request,body",0,Body,Cuerpo,0
field,"res.request,date_sent",0,Date,Fecha,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
field,"res.request,history",0,History,Histórico,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request.history,act_from",0,From,De,0
field,"res.request.history,act_to",0,To,A,0
field,"res.request.history,body",0,Body,Cuerpo,0
field,"res.request.history,date_sent",0,Date sent,Fecha de envío,0
field,"res.request.history,name",0,Summary,Resumen,0
field,"res.request.history,number_references",0,References,Referencias,0
field,"res.request.history,priority",0,Priority,Prioridad,0
field,"res.request.history,rec_name",0,Name,Nombre,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request.history,request",0,Request,Solicitud,0
field,"res.request.history,state",0,State,Estado,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.request.history,subject",0,Subject,Asunto,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request.link,model",0,Model,Modelo,0
field,"res.request.link,name",0,Name,Nombre,0
field,"res.request.link,priority",0,Priority,Prioridad,0
field,"res.request.link,rec_name",0,Name,Nombre,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.request,name",0,Subject,Asunto,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request,number_references",0,Number of References,Número de referencias,0
field,"res.request,priority",0,Priority,Prioridad,0
field,"res.request,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"res.request.reference,rec_name",0,Name,Nombre,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request.reference,reference",0,Reference,Referencia,0
field,"res.request.reference,request",0,Request,Solicitud,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.request,references",0,References,Referencias,0
field,"res.request,state",0,State,Estado,0
2009-10-17 11:21:42 +02:00
field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Fecha del disparo,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.user,action",0,Home Action,Acción inicial,0
field,"res.user,active",0,Active,Activo,0
2009-10-17 11:21:42 +02:00
field,"res.user,connections",0,Connections,Conexiones,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.user,email",0,Email,Correo electrónico,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.user,groups",0,Groups,Grupos,0
field,"res.user,language",0,Language,Idioma,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.user,language_direction",0,Language Direction,Dirección del idioma,0
field,"res.user,login",0,Login,Nombre de usuario,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
field,"res.user,menu",0,Menu Action,Menú de acciones,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.user,name",0,Name,Nombre,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.user,password",0,Password,Contraseña,0
field,"res.user,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"res.user-res.group,gid",0,Group,Grupo,0
field,"res.user-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"res.user-res.group,uid",0,User,Usuario,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.user,rule_groups",0,Rules,Reglas,0
2009-10-17 11:21:42 +02:00
field,"res.user,salt",0,Salt,Sal,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.user,signature",0,Signature,Firma,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barra de estado,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
field,"res.user,timezone",0,Timezone,Zona horaria,0
2009-04-01 21:13:07 -05:00
field,"res.user.warning,always",0,Always,Siempre,0
field,"res.user.warning,name",0,Name,Nombre,0
field,"res.user.warning,rec_name",0,Name,Nombre,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
field,"res.user,warnings",0,Warnings,Avisos,0
field,"res.user.warning,user",0,User,Usuario,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
model,"ir.action,name",act_group_form,Groups,Grupos,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
model,"ir.action,name",act_request_link_form,Request Links,Enlaces a solicitudes,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
model,"ir.action,name",act_request_form,Requests,Solicitudes,0
model,"ir.action,name",act_user_form,Users,Usuarios,0
2009-04-01 21:13:07 -05:00
model,"ir.action-res.group,name",0,Action - Group,Acción - Grupo,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
model,"ir.model.field-res.group,name",0,Model Field Group Rel,Relación entre grupo y campo del modelo,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
model,"ir.rule.group-res.group,name",0,Rule Group - Group,Regla de grupo - grupo,0
model,"ir.rule.group-res.user,name",0,Rule Group - User,Regla de grupo - usuario,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
model,"ir.ui.menu,name",menu_group_form,Groups,Grupos,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_link_form,Request Links,Enlaces a solicitudes,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_form,Requests,Solicitudes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Users,Usuarios,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_user_form,Users,Usuarios,0
2009-04-09 18:58:56 -05:00
model,"ir.ui.menu-res.group,name",0,UI Menu - Group,Menú UI - Grupo,0
model,"res.group,name",group_admin,Administration,Administración,0
model,"res.group,name",0,Group,Grupo,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
model,"res.request.history,name",0,Request history,Histórico de solicitudes,0
model,"res.request.link,name",0,Request link,Enlace a solicitud,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
model,"res.request.link,name",request_link_cron,Scheduler,Programador de tareas,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
model,"res.request,name",0,Request,Solicitud,0
model,"res.request.reference,name",0,Request Reference,Referencia de la solicitud,0
model,"res.user.config.init,name",0,User Config Init,Inicialización de la configuración de usuario,0
2009-04-01 21:13:07 -05:00
model,"res.user,name",user_admin,Administrator,Administrador,0
model,"res.user,name",0,User,Usuario,0
2009-04-01 21:13:07 -05:00
model,"res.user-res.group,name",0,User - Group,Usuario - Grupo,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
model,"res.user.warning,name",0,User Warning,Aviso al usuario,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
selection,"res.request.history,priority",0,High,Alta,0
selection,"res.request.history,priority",0,Low,Baja,0
selection,"res.request.history,priority",0,Normal,Normal,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
selection,"res.request.history,state",0,Chatting,En discusión,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
selection,"res.request.history,state",0,Closed,Cerrada,0
selection,"res.request.history,state",0,Draft,Borrador,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
selection,"res.request.history,state",0,Waiting,En espera,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
selection,"res.request,priority",0,High,Alta,0
selection,"res.request,priority",0,Low,Baja,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
selection,"res.request,priority",0,Normal,Normal,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
selection,"res.request,state",0,Chatting,En discusión,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
selection,"res.request,state",0,Closed,Cerrada,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
selection,"res.request,state",0,Draft,Borrador,0
selection,"res.request,state",0,Waiting,En espera,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Cancelar instalación,0
view,ir.module.module,0,Cancel Uninstallation,Cancelar la desinstalación,0
view,ir.module.module,0,Cancel Upgrade,Cancelar actualización,0
view,ir.module.module,0,Mark for Installation,Marcar para Instalación,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marcar para desinstalar (beta),0
view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marcar para actualizar,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
view,res.group,0,Group,Grupo,0
view,res.group,0,Groups,Grupos,0
view,res.group,0,Security,Seguridad,0
view,res.request,0,Close,Cerrar,0
view,res.request,0,References,Referencias,0
view,res.request,0,Reply,Responder,0
view,res.request,0,Request,Solicitud,0
view,res.request,0,Requests,Solicitudes,0
view,res.request,0,Send,Enviar,0
2009-10-17 10:37:05 +02:00
view,res.request.history,0,Request History,Histórico de solicitudes,0
view,res.request.link,0,Request Link,Enlace a solicitud,0
view,res.request.reference,0,Request Reference,Referencia de la solicitud,0
view,res.request.reference,0,Request References,Referencias de la solicitud,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
view,res.user,0,Preferences,Preferencias,0
view,res.user,0,Security,Seguridad,0
view,res.user,0,User,Usuario,0
view,res.user,0,Users,Usuarios,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
view,res.user.config.init,0,Add Users,Añadir usuarios,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Asegúrese de hacer los nombres de usuario únicos,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
view,res.user.config.init,0,You can now add some users into the system.,Ahora puede añadir algunos usuarios al sistema.,0
view,res.user.warning,0,Warning,Advertencia,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
view,res.user.warning,0,Warnings,Advertencias,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
wizard_button,"res.user.config,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
wizard_button,"res.user.config,init,user",0,Ok,Aceptar,0
2009-04-15 14:47:06 +02:00
wizard_button,"res.user.config,user,add",0,Add,Añadir,0
2008-10-14 17:02:30 -05:00
wizard_button,"res.user.config,user,end",0,End,Finalizar,0