Update Catalan translation

trytond/res/locale/ca_ES.po

@@ -4,27 +4,23 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:res.group:"
 msgid "The name of the group must be unique!"
-msgstr "El nom del grup ha de ser únic"
+msgstr "El nom del grup ha de ser únic."
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid "Wrong password!"
-msgstr "Contrasenya incorrecta"
+msgstr "Contrasenya incorrecta."
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid "You can not have two users with the same login!"
-msgstr "No pot tenir dos usuaris amb el mateix nom d'usuari"
+msgstr "No poden haver-hi dos identificadors amb el mateix nom."
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid ""
 "You can not remove the root user\n"
 "as it is used internally for resources\n"
 "created by the system (updates, module installation, ...)"
-msgstr ""
-"No pot eliminar a l'usuari root\n"
-"ja que s'utilitza internament per a recursos\n"
-"creats pel sistema (actualitzacions, instal·lació de mòduls, ...)"
+msgstr "No podeu eliminar un usuari del sistema."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
@@ -33,12 +29,10 @@ msgctxt "field:ir.action-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.action-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.action-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
@@ -59,25 +53,22 @@ msgctxt "field:ir.action-res.group,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,active:"
 msgid "Active"
-msgstr "Activa"
+msgstr "Actiu"
 
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
 msgid "Button"
-msgstr "Inferior"
+msgstr "Butons"
 
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
@@ -86,10 +77,9 @@ msgctxt "field:ir.model.button-res.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nom del camp"
+msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,14 +93,13 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
 msgid "Model Field"
-msgstr "Camp del model"
+msgstr "Camp model"
 
 msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
 msgid "Group"
@@ -136,12 +125,10 @@ msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
@@ -156,7 +143,7 @@ msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
 msgid "Rule Group"
-msgstr "Grup de regles"
+msgstr "Regla grup"
 
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -170,10 +157,9 @@ msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,id:"
 msgid "ID"
@@ -185,9 +171,8 @@ msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rule_group:"
 msgid "Rule Group"
-msgstr "Grup de regles"
+msgstr "Regla grup"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
@@ -216,10 +201,9 @@ msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:"
 msgid "User Groups"
@@ -229,12 +213,10 @@ msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nom del camp"
+msgstr "Nom"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:"
 msgid "Sequence Type"
 msgstr "Tipus de seqüència"
@@ -251,12 +233,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
@@ -265,7 +245,6 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
@@ -286,14 +265,13 @@ msgctxt "field:res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.group,field_access:"
 msgid "Access Field"
-msgstr "Accés a camps"
+msgstr "Camp accés"
 
 msgctxt "field:res.group,id:"
 msgid "ID"
@@ -301,11 +279,11 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:res.group,menu_access:"
 msgid "Access Menu"
-msgstr "Menú d'accés"
+msgstr "Permís menú"
 
 msgctxt "field:res.group,model_access:"
 msgid "Access Model"
-msgstr "Model d'accés"
+msgstr "Permís model"
 
 msgctxt "field:res.group,name:"
 msgid "Name"
@@ -333,11 +311,11 @@ msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:res.request,act_from:"
 msgid "From"
-msgstr "De"
+msgstr "Desde"
 
 msgctxt "field:res.request,act_to:"
 msgid "To"
-msgstr "A"
+msgstr "Per a"
 
 msgctxt "field:res.request,active:"
 msgid "Active"
@@ -351,10 +329,9 @@ msgctxt "field:res.request,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.request,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.request,date_sent:"
 msgid "Date"
@@ -362,7 +339,7 @@ msgstr "Data"
 
 msgctxt "field:res.request,history:"
 msgid "History"
-msgstr "Històric"
+msgstr "Historial"
 
 msgctxt "field:res.request,id:"
 msgid "ID"
@@ -394,7 +371,7 @@ msgstr "Estat"
 
 msgctxt "field:res.request,trigger_date:"
 msgid "Trigger Date"
-msgstr "Data del tret"
+msgstr "Data disparador"
 
 msgctxt "field:res.request,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -406,11 +383,11 @@ msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "field:res.request.history,act_from:"
 msgid "From"
-msgstr "De"
+msgstr "Desde"
 
 msgctxt "field:res.request.history,act_to:"
 msgid "To"
-msgstr "A"
+msgstr "Per a"
 
 msgctxt "field:res.request.history,body:"
 msgid "Body"
@@ -420,14 +397,13 @@ msgctxt "field:res.request.history,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.request.history,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.request.history,date_sent:"
 msgid "Date sent"
-msgstr "Data d'enviament"
+msgstr "Data enviat"
 
 msgctxt "field:res.request.history,id:"
 msgid "ID"
@@ -435,7 +411,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:res.request.history,name:"
 msgid "Summary"
-msgstr "Resum"
+msgstr "Sumari"
 
 msgctxt "field:res.request.history,number_references:"
 msgid "References"
@@ -473,14 +449,13 @@ msgctxt "field:res.request.link,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.request.link,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.request.link,id:"
 msgid "ID"
-msgstr "ANEU"
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:res.request.link,model:"
 msgid "Model"
@@ -510,10 +485,9 @@ msgctxt "field:res.request.reference,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.request.reference,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.request.reference,id:"
 msgid "ID"
@@ -539,7 +513,6 @@ msgctxt "field:res.request.reference,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user,actions:"
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
@@ -548,22 +521,17 @@ msgctxt "field:res.user,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Actiu"
 
-msgctxt "field:res.user,connections:"
-msgid "Connections"
-msgstr "Connexions"
-
 msgctxt "field:res.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.user,email:"
 msgid "Email"
-msgstr "Correu electrònic"
+msgstr "Email"
 
 msgctxt "field:res.user,groups:"
 msgid "Groups"
@@ -579,19 +547,19 @@ msgstr "Idioma"
 
 msgctxt "field:res.user,language_direction:"
 msgid "Language Direction"
-msgstr "Adreça de l'idioma"
+msgstr "Direcció idioma"
 
 msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
-msgstr "Nom d'usuari"
+msgstr "Identificador"
 
 msgctxt "field:res.user,login_try:"
 msgid "Login Try"
-msgstr "Torni a identificar-se"
+msgstr "Intenta altre vegada"
 
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
-msgstr "Menú d'accions"
+msgstr "Acció menú"
 
 msgctxt "field:res.user,name:"
 msgid "Name"
@@ -603,7 +571,7 @@ msgstr "Contrasenya"
 
 msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
 msgid "PySON Menu"
-msgstr "Menú PySON"
+msgstr "PySON Menú"
 
 msgctxt "field:res.user,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -615,23 +583,27 @@ msgstr "Regles"
 
 msgctxt "field:res.user,salt:"
 msgid "Salt"
-msgstr "Sal"
+msgstr "Salt"
+
+msgctxt "field:res.user,sessions:"
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessions"
 
 msgctxt "field:res.user,signature:"
 msgid "Signature"
-msgstr "Signatura"
+msgstr "Firma"
 
 msgctxt "field:res.user,status_bar:"
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Barra d'estat"
+msgstr "Progrés"
 
 msgctxt "field:res.user,timezone:"
 msgid "Timezone"
-msgstr "Zona horària"
+msgstr "Zona horaria"
 
 msgctxt "field:res.user,warnings:"
 msgid "Warnings"
-msgstr "Avisos"
+msgstr "Alertes"
 
 msgctxt "field:res.user,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -641,7 +613,6 @@ msgctxt "field:res.user,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
@@ -650,21 +621,18 @@ msgctxt "field:res.user-ir.action,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-ir.action,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.user-ir.action,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-ir.action,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nom del camp"
+msgstr "Nom"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
@@ -681,12 +649,10 @@ msgctxt "field:res.user-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
@@ -699,7 +665,6 @@ msgctxt "field:res.user-res.group,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
@@ -724,10 +689,9 @@ msgctxt "field:res.user.warning,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:res.user.warning,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:res.user.warning,id:"
 msgid "ID"
@@ -755,11 +719,11 @@ msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
 msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type"
-msgstr "Els grups permesos per editar les seqüències d'aquest tipus."
+msgstr "Grups permesos per editar les seqüències d'aquest tipus"
 
 msgctxt "help:res.user,actions:"
 msgid "Actions that will be run at login"
-msgstr "Les accions que s'executaran quan s'identifiqui."
+msgstr "Accions que seràn executades al identificar-se"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
 msgid "Groups"
@@ -771,11 +735,11 @@ msgstr "Sol·licituds"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_request_link_form"
 msgid "Request Links"
-msgstr "Enllaços a sol·licituds"
+msgstr "Vincles sol·licituds"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
 msgid "Configure Users"
-msgstr ""
+msgstr "Configura usuaris"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
 msgid "Users"
@@ -783,27 +747,27 @@ msgstr "Usuaris"
 
 msgctxt "model:ir.action-res.group,name:"
 msgid "Action - Group"
-msgstr "Acció - Grup"
+msgstr "Acció - grup"
 
 msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time"
 msgid "Run On Time Triggers"
-msgstr "Generar enviaments interns"
+msgstr "Executa al moment del disparador"
 
 msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
 msgid "Model Button - Group"
-msgstr "Botó modelo - Grup"
+msgstr "Model butó - grup"
 
 msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
 msgid "Model Field Group Rel"
-msgstr "Relació entre grup i camp del model"
+msgstr "Model Field Group Rel"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
 msgid "Rule Group - Group"
-msgstr "Regla de grup - grup"
+msgstr "Regla grup - Grup"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group-res.user,name:"
 msgid "Rule Group - User"
-msgstr "Regla de grup - usuari"
+msgstr "Regla grup - Usuari"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:"
 msgid "Sequence Type - Group"
@@ -819,7 +783,7 @@ msgstr "Sol·licituds"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form"
 msgid "Request Links"
-msgstr "Enllaços a sol·licituds"
+msgstr "Vincles sol·licituds"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
 msgid "Users"
@@ -831,7 +795,7 @@ msgstr "Usuaris"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:"
 msgid "UI Menu - Group"
-msgstr "Menú UI - Grup"
+msgstr "UI menú - Grup"
 
 msgctxt "model:res.group,name:"
 msgid "Group"
@@ -847,19 +811,19 @@ msgstr "Sol·licitud"
 
 msgctxt "model:res.request.history,name:"
 msgid "Request history"
-msgstr "Històric de sol·licituds"
+msgstr "Historial sol·licitud"
 
 msgctxt "model:res.request.link,name:"
 msgid "Request link"
-msgstr "Enllaç a sol·licitud"
+msgstr "Vincle sol·licitud"
 
 msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_cron"
 msgid "Scheduler"
-msgstr "Programador de tasques"
+msgstr "Planificador"
 
 msgctxt "model:res.request.reference,name:"
 msgid "Request Reference"
-msgstr "Referència de la sol·licitud"
+msgstr "Referència sol·licitud"
 
 msgctxt "model:res.user,name:"
 msgid "User"
@@ -867,15 +831,15 @@ msgstr "Usuari"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_admin"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Administració"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_trigger"
 msgid "Cron Trigger"
-msgstr "Planificador d'enviament intern"
+msgstr "Cron disparador"
 
 msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
-msgid "res.user-ir.action"
-msgstr "res.user-anar.action"
+msgid "User - Action"
+msgstr "Usuari - Acció"
 
 msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
 msgid "User - Group"
@@ -887,15 +851,15 @@ msgstr "Configuració usuari"
 
 msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
-msgstr "Avís a l'usuari"
+msgstr "Usuari alerta"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "High"
-msgstr "Alta"
+msgstr "Alt"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "Low"
-msgstr "Baixa"
+msgstr "Sota"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "Normal"
@@ -903,27 +867,27 @@ msgstr "Normal"
 
 msgctxt "selection:res.request,state:"
 msgid "Chatting"
-msgstr "En discussió"
+msgstr "Xatejant"
 
 msgctxt "selection:res.request,state:"
 msgid "Closed"
-msgstr "Tancada"
+msgstr "Tancat"
 
 msgctxt "selection:res.request,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Esborrany"
+msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "selection:res.request,state:"
 msgid "Waiting"
-msgstr "En espera"
+msgstr "Esperant"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
 msgid "High"
-msgstr "Alta"
+msgstr "Alt"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
 msgid "Low"
-msgstr "Baixa"
+msgstr "Sota"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
 msgid "Normal"
@@ -931,47 +895,23 @@ msgstr "Normal"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,state:"
 msgid "Chatting"
-msgstr "En discussió"
+msgstr "Xatejant"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,state:"
 msgid "Closed"
-msgstr "Tancada"
+msgstr "Tancat"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Esborrany"
+msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,state:"
 msgid "Waiting"
-msgstr "En espera"
-
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Cancel Installation"
-msgstr "Cancel·lar instal·lació"
-
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Cancel Uninstallation"
-msgstr "Cancel·lar la desinstal·lació"
-
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Cancel Upgrade"
-msgstr "Cancel·lar actualització"
-
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Marcar per a Instal·lació"
-
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
-msgstr "Marcar per desinstal·lar (beta)"
-
-msgctxt "view:ir.module.module:"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Marcar per actualitzar"
+msgstr "Esperant"
 
 msgctxt "view:res.group:"
 msgid "Access Permissions"
-msgstr "Seguretat"
+msgstr "Accés permisos"
 
 msgctxt "view:res.group:"
 msgid "Group"
@@ -983,31 +923,27 @@ msgstr "Grups"
 
 msgctxt "view:res.group:"
 msgid "Members"
-msgstr "Seguretat"
-
-msgctxt "view:res.group:"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguretat"
+msgstr "Membres"
 
 msgctxt "view:res.request.history:"
 msgid "Request History"
-msgstr "Històric de sol·licituds"
+msgstr "Historial sol·licitud"
 
 msgctxt "view:res.request.link:"
 msgid "Request Link"
-msgstr "Enllaç a sol·licitud"
+msgstr "Vincle sol·licitud"
 
 msgctxt "view:res.request.reference:"
 msgid "Request Reference"
-msgstr "Referència de la sol·licitud"
+msgstr "Referència sol·licitud"
 
 msgctxt "view:res.request.reference:"
 msgid "Request References"
-msgstr "Referències de la sol·licitud"
+msgstr "Referències sol·licituds"
 
 msgctxt "view:res.request:"
 msgid "Close"
-msgstr "Tancar"
+msgstr "Tanca"
 
 msgctxt "view:res.request:"
 msgid "References"
@@ -1027,49 +963,44 @@ msgstr "Sol·licituds"
 
 msgctxt "view:res.request:"
 msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Envia"
 
 msgctxt "view:res.user.config.start:"
 msgid "Add Users"
-msgstr "Si vulgues, ara pot afegir més usuaris en el sistema."
+msgstr "Afegir usuaris"
 
 msgctxt "view:res.user.config.start:"
 msgid "Be careful that the login must be unique!"
-msgstr "Si vulgues, ara pot afegir més usuaris en el sistema."
+msgstr "El identificador ha de ser únic."
 
 msgctxt "view:res.user.config.start:"
 msgid "You can now add some users into the system."
-msgstr "Si vulgues, ara pot afegir més usuaris en el sistema."
+msgstr "Ara podeu afegir usuaris al sistema."
 
 msgctxt "view:res.user.warning:"
 msgid "Warning"
-msgstr "Advertiment"
+msgstr "Esperant"
 
 msgctxt "view:res.user.warning:"
 msgid "Warnings"
-msgstr "Advertiments"
+msgstr "Alertes"
 
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Access Permissions"
-msgstr "Notificacions"
+msgstr "Accés permisos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Group Membership"
-msgstr "Notificacions"
+msgstr "Membres del grup"
 
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-msgctxt "view:res.user:"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguretat"
-
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
@@ -1078,20 +1009,18 @@ msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuaris"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Accepta"
+msgstr "Dacord"
 
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
 msgid "Add"
-msgstr "Afegeix"
+msgstr "Afegir"
 
 msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
 msgid "End"
-msgstr "Finalitzar"
+msgstr "Finalitzat"

trytond/webdav/locale/ca_ES.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 "in a collection with the name\n"
 "of an existing child collection!"
 msgstr ""
-"No pot crear un adjunt\n"
+"No podeu crear un adjunt\n"
 "en una col·lecció amb el nom\n"
-"d'una col·lecció filla existent"
+"d'una col·lecció filla existent."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
@@ -21,14 +21,13 @@ msgid ""
 "You can not create a collection\n"
 "in a collection with the name of an existing file!"
 msgstr ""
-"No pot crear una col·lecció\n"
-"en una col·lecció amb el nom d'un arxiu existent"
+"No podeu crear una col·lecció\n"
+"en una col·lecció amb el nom d'un arxiu existent."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "You can not create recursive collections!"
-msgstr "No pot crear col·leccions recursives"
+msgstr "No podeu crear col·leccions recursives."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
@@ -37,7 +36,6 @@ msgctxt "field:ir.attachment,shares:"
 msgid "Shares"
 msgstr "Comparteix"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:ir.attachment,url:"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -46,7 +44,6 @@ msgctxt "field:webdav.collection,childs:"
 msgid "Children"
 msgstr "Fills"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.collection,complete_name:"
 msgid "Complete Name"
 msgstr "Nom complet"
@@ -55,10 +52,9 @@ msgctxt "field:webdav.collection,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.collection,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:webdav.collection,domain:"
 msgid "Domain"
@@ -96,10 +92,9 @@ msgctxt "field:webdav.share,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.share,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuari"
+msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:webdav.share,expiration_date:"
 msgid "Expiration Date"
@@ -113,27 +108,22 @@ msgctxt "field:webdav.share,key:"
 msgid "Key"
 msgstr "Clau"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.share,note:"
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.share,path:"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.share,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nom del camp"
+msgstr "Nom"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.share,url:"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:webdav.share,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
@@ -146,7 +136,6 @@ msgctxt "field:webdav.share,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_list"
 msgid "Collections"
 msgstr "Col·leccions"
@@ -157,9 +146,8 @@ msgstr "Col·leccions"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_share_list"
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Comparteix"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list"
 msgid "Collections"
 msgstr "Col·leccions"
@@ -170,7 +158,7 @@ msgstr "Col·leccions"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_share_list"
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Comparteix"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_webdav"
 msgid "WebDAV"
@@ -184,7 +172,6 @@ msgctxt "model:webdav.share,name:"
 msgid "Share"
 msgstr "Comparteix"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"