Update Catalan translation.
This commit is contained in:
Albert Cervera i Areny committed
1 parent
7700a42b09
commit
66d9437c83
1 file changed
+53
-60
@@ -9,15 +9,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 09:35+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 17:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 17:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tryton-ca@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
|
||||
msgid "specify alternate config file"
|
||||
msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu"
|
||||
@@ -162,12 +163,12 @@ msgstr "Excepció:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
|
||||
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
|
||||
" is fixed."
|
||||
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
|
||||
"fixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n"
|
||||
"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es "
|
||||
"corregeixi l'empremta digital del servidor."
|
||||
"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi "
|
||||
"l'empremta digital del servidor."
|
||||
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Risc de seguretat."
|
||||
@@ -188,30 +189,26 @@ msgstr "<i>Cerca...</i>"
|
||||
msgid "<i>Create...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Crea...</i>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Afegeix un valor"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Displayed value"
|
||||
msgstr "Afegeix un valor"
|
||||
msgstr "Valor a mostrar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "_Normal"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
msgid "Display format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format a mostrar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open the calendar"
|
||||
msgstr "Obre el calendari <F2>"
|
||||
msgstr "Obre el calendari"
|
||||
|
||||
msgid "Date Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format dates"
|
||||
|
||||
msgid "Displayed date format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format dates a mostrar"
|
||||
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr "a"
|
||||
@@ -271,7 +268,7 @@ msgid "m"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Fitxer"
|
||||
@@ -288,9 +285,6 @@ msgstr "_Preferits"
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Aj_uda"
|
||||
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
msgid "No result found."
|
||||
msgstr "No s'han trobat resultats."
|
||||
|
||||
@@ -399,6 +393,9 @@ msgstr "_Quant a..."
|
||||
msgid "Manage Favorites"
|
||||
msgstr "_Gestiona els preferits"
|
||||
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following action requires to close all tabs.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
@@ -523,13 +520,13 @@ msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Tanca la pestanya"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
|
||||
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
|
||||
"change the address."
|
||||
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
|
||||
"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
|
||||
"address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
|
||||
"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu "
|
||||
"«Canvia» per canviar l'adreça."
|
||||
"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el port "
|
||||
"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu «Canvia» "
|
||||
"per canviar l'adreça."
|
||||
|
||||
msgid "No connection!"
|
||||
msgstr "No hi ha connexió."
|
||||
@@ -538,16 +535,15 @@ msgid ""
|
||||
"Can not connect to the server!\n"
|
||||
"1. Try to check if the server is running.\n"
|
||||
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
|
||||
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
|
||||
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
|
||||
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
|
||||
"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
|
||||
"Click on 'Change' to change the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut connectar al servidor\n"
|
||||
"1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
|
||||
"2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
|
||||
"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos"
|
||||
" que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan "
|
||||
"bloquejats.\n"
|
||||
"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos "
|
||||
"que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n"
|
||||
"Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
|
||||
|
||||
msgid "Create new database"
|
||||
@@ -566,13 +562,13 @@ msgid "Server connection:"
|
||||
msgstr "Connexió amb el servidor:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
|
||||
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
|
||||
" address."
|
||||
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
|
||||
"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
|
||||
"address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
|
||||
"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
|
||||
"«Canvia» per canviar l'adreça."
|
||||
"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» "
|
||||
"si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per "
|
||||
"canviar l'adreça."
|
||||
|
||||
msgid "C_hange"
|
||||
msgstr "C_anvia"
|
||||
@@ -584,8 +580,8 @@ msgid "Tryton Server Password:"
|
||||
msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
|
||||
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
|
||||
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
|
||||
"This password is usually defined in the trytond configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari "
|
||||
"real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."
|
||||
@@ -599,8 +595,7 @@ msgstr "Nom de la base de dades:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the name of the new database.\n"
|
||||
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
|
||||
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
|
||||
"tryton"
|
||||
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trieu un nom per a la nova base de dades.\n"
|
||||
"Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
|
||||
@@ -610,13 +605,13 @@ msgid "Default language:"
|
||||
msgstr "Idioma per defecte:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
|
||||
" will be able to install new languages after installation through the "
|
||||
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
|
||||
"will be able to install new languages after installation through the "
|
||||
"administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de "
|
||||
"dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, "
|
||||
"mitjançant el menú d'administració."
|
||||
"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades. "
|
||||
"Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el "
|
||||
"menú d'administració."
|
||||
|
||||
msgid "Admin password:"
|
||||
msgstr "Contrasenya de l'administrador:"
|
||||
@@ -627,8 +622,8 @@ msgid ""
|
||||
"User name: admin\n"
|
||||
"Password: <The password you set here>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de "
|
||||
"dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
|
||||
"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. "
|
||||
"Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
|
||||
"Nom d'usuari: admin\n"
|
||||
"Contrasenya: <La contrasenya que introduïu aquí>"
|
||||
|
||||
@@ -666,9 +661,9 @@ msgid ""
|
||||
"Error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n"
|
||||
"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu "
|
||||
"d'eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir"
|
||||
" informació addicional.\n"
|
||||
"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu d'eliminar "
|
||||
"aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació "
|
||||
"addicional.\n"
|
||||
"Missatge d'error:\n"
|
||||
|
||||
msgid "Error creating database!"
|
||||
@@ -797,9 +792,8 @@ msgid ""
|
||||
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
|
||||
"previous Tryton version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de "
|
||||
"dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base "
|
||||
"de dades."
|
||||
"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de dades "
|
||||
"des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base de dades."
|
||||
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Restaura"
|
||||
@@ -1114,8 +1108,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Exporta gràfics</b>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre"
|
||||
" la imatge.\n"
|
||||
"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre la "
|
||||
"imatge.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Tips"
|
||||
msgstr "Consells"
|
||||
@@ -1431,4 +1425,3 @@ msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."
|
||||
|
||||
msgid "Translate view"
|
||||
msgstr "Tradueix la vista"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user