tryton/de_DE.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,Die Partei einer Adresse kann nicht geändert werden!,0
error,party.category,0,The name of a party category must be unique by parent!,Der Name einer Parteikategorie kann pro Übergeordneter Partei nur einmal vergeben werden!,0
error,party.category,0,You can not create recursive categories!,Kategorien können nicht rekursiv angelegt werden!,0
error,party.category,0,"You can not use "" / "" in name field!","In dem Namensfeld kann "" / "" nicht verwendet werden!",0
error,party.check_vies,0,"The VIES service is unavailable, try again later.","VIES Dienst nicht erreichbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal!",0
error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,Die Partei einer Kontaktmöglichkeit kann nicht geändert werden!,0
error,party.party,0,Invalid VAT number!,Ungültige USt-ID-Nummer!,0
error,party.party,0,The code of the party must be unique!,Der Name einer Partei kann nur einmal vergeben werden!,0
field,"party.address,active",0,Active,Aktiv,0
field,"party.address,city",0,City,Stadt,0
field,"party.address,country",0,Country,Staat,0
field,"party.address,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"party.address,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"party.address,full_address",0,Full Address,Vollständige Adresse,0
field,"party.address,id",0,ID,ID,0
field,"party.address,name",0,Name,Name,0
field,"party.address,party",0,Party,Partei,0
field,"party.address,rec_name",0,Name,Name,0
field,"party.address,sequence",0,Sequence,Reihenfolge,0
field,"party.address,street",0,Street,Anschrift 1,0
field,"party.address,streetbis",0,Street (bis),Anschrift 2,0
field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Subnationale Einheit,0
field,"party.address,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"party.address,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"party.address,zip",0,Zip,Postleitzahl,0
field,"party.category,active",0,Active,Aktiv,0
field,"party.category,childs",0,Children,Untergeordnet (Kategorien),0
field,"party.category,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"party.category,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"party.category,id",0,ID,ID,0
field,"party.category,name",0,Name,Kategorie Name,0
field,"party.category,parent",0,Parent,Übergeordnet (Kategorie),0
field,"party.category,rec_name",0,Name,Name,0
field,"party.category,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"party.category,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"party.check_vies.check,parties_failed",0,Parties Failed,Parteien mit fehlgeschlagener Überprüfung,0
field,"party.check_vies.check,parties_succeed",0,Parties Succeed,Parteien mit erfolgreicher Überprüfung,0
field,"party.configuration,party_lang",0,Party Language,Sprache Partei,0
field,"party.configuration,party_sequence",0,Party Sequence,Nummernkreis Partei,0
field,"party.configuration,rec_name",0,Name,Name,0
field,"party.contact_mechanism,active",0,Active,Aktiv,0
field,"party.contact_mechanism,comment",0,Comment,Kommentar,0
field,"party.contact_mechanism,email",0,E-Mail,E-Mail,0
field,"party.contact_mechanism,other_value",0,Value,Wert,0
field,"party.contact_mechanism,party",0,Party,Partei,0
field,"party.contact_mechanism,rec_name",0,Name,Name,0
field,"party.contact_mechanism,sequence",0,Sequence,Reihenfolge,0
field,"party.contact_mechanism,sip",0,SIP,SIP,0
field,"party.contact_mechanism,skype",0,Skype,Skype,0
field,"party.contact_mechanism,type",0,Type,Typ,0
field,"party.contact_mechanism,value",0,Value,Wert,0
field,"party.contact_mechanism,website",0,Website,Homepage,0
field,"party.party,active",0,Active,Aktiv,0
field,"party.party,addresses",0,Addresses,Adressen,0
field,"party.party,categories",0,Categories,Kategorien,0
field,"party.party,code",0,Code,Code Partei,0
field,"party.party,code_length",0,Code Length,Code Länge,0
field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Kontaktmöglichkeiten,0
field,"party.party,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"party.party,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"party.party,email",0,E-Mail,E-Mail,0
field,"party.party,fax",0,Fax,Fax,0
field,"party.party,full_name",0,Full Name,Vollständiger Name,0
field,"party.party,id",0,ID,ID,0
field,"party.party,lang",0,Language,Sprache,0
field,"party.party,mobile",0,Mobile,Mobiltelefon,0
field,"party.party,name",0,Name,Name,0
field,"party.party,phone",0,Phone,Telefon,0
field,"party.party,rec_name",0,Name,Name,0
field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,USt-ID-Nr.,0
field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,USt-ID Präfix,0
field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,USt-ID-Nr.,0
field,"party.party,website",0,Website,Website,0
field,"party.party,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"party.party,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"party.party-party.category,category",0,Category,Kategorie,0
field,"party.party-party.category,party",0,Party,Partei,0
field,"party.party-party.category,rec_name",0,Name,Name,0
help,"party.configuration,party_lang",0,The value set on this field will preset the language on new parties,Ein Wert in diesem Feld dient als Voreinstellung für die Sprache von neu angelegten Parteien,0
help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable validation of the VAT number.,Ein Eintrag in USt-ID-Präfix aktiviert die Überprüfung der USt-ID-Nr.,0
help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Umsatzsteueridentifikationsnummer,0
model,"ir.action,name",act_address_form,Addresses,Adressen,0
model,"ir.action,name",act_address_form2,Addresses,Adressen,0
model,"ir.action,name",act_category_form,Categories,Kategorien,0
model,"ir.action,name",act_category_list,Categories,Kategorien,0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Kategorien,0
model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Parteien nach Kategorie,0
model,"ir.action,name",act_party_configuration_form,Party Configuration,Einstellungen Partei,0
model,"ir.action,name",act_party_form,Parties,Parteien,0
model,"ir.action,name",act_party_form2,Parties,Parteien,0
model,"ir.action,name",report_label,Labels,Etiketten,0
model,"ir.action,name",wizard_check_vies,Check VIES,USt-ID-Nr. per VIES überprüfen,0
model,"ir.sequence,name",sequence_party,Party,Partei,0
model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_party,Party,Partei,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form,Addresses,Adressen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Neue Adresse,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,New Category,Neue Parteikategorie,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_list,Categories,Kategorien,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Parteikategorien,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Einstellungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Parteien,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_configuration,Party Configuration,Einstellungen Partei,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form,Parties,Parteien,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Neue Partei,0
model,"party.address,name",0,Address,Adresse,0
model,"party.category,name",0,Category,Kategorie,0
model,"party.check_vies.check,name",0,Check VIES - Check,Überprüfung VIES - Durchführen,0
model,"party.check_vies.no_check,name",0,Check VIES - No Check,Überprüfung VIES - Nicht durchführen,0
model,"party.configuration,name",0,Party Configuration,Einstellungen Partei,0
model,"party.contact_mechanism,name",0,Contact Mechanism,Kontaktmöglichkeit,0
model,"party.party,name",0,Party,Partei,0
model,"party.party-party.category,name",0,Party - Category,Partei - Parteikategorie,0
model,"res.group,name",group_party_admin,Party Administration,Parteien Administration,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,E-Mail,E-Mail,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Fax,Fax,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,IRC,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Jabber,Jabber,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Mobiltelefon,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Other,Anderer Kontakt,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Phone,Telefon,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,SIP,SIP,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Skype,Skype,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Website,Homepage,0
selection,"party.party,vat_country",0,,,0
selection,"party.party,vat_country",0,AL,AL,0
selection,"party.party,vat_country",0,AT,AT,0
selection,"party.party,vat_country",0,BE,BE,0
selection,"party.party,vat_country",0,BG,BG,0
selection,"party.party,vat_country",0,CY,CY,0
selection,"party.party,vat_country",0,CZ,CZ,0
selection,"party.party,vat_country",0,DE,DE,0
selection,"party.party,vat_country",0,DK,DK,0
selection,"party.party,vat_country",0,EE,EE,0
selection,"party.party,vat_country",0,EL,EL,0
selection,"party.party,vat_country",0,ES,ES,0
selection,"party.party,vat_country",0,FI,FI,0
selection,"party.party,vat_country",0,FR,FR,0
selection,"party.party,vat_country",0,GB,GB,0
selection,"party.party,vat_country",0,GR,GR,0
selection,"party.party,vat_country",0,HU,HU,0
selection,"party.party,vat_country",0,IE,IE,0
selection,"party.party,vat_country",0,IT,IT,0
selection,"party.party,vat_country",0,LT,LT,0
selection,"party.party,vat_country",0,LU,LU,0
selection,"party.party,vat_country",0,LV,LV,0
selection,"party.party,vat_country",0,MT,MT,0
selection,"party.party,vat_country",0,NL,NL,0
selection,"party.party,vat_country",0,PL,PL,0
selection,"party.party,vat_country",0,PT,PT,0
selection,"party.party,vat_country",0,RO,RO,0
selection,"party.party,vat_country",0,SE,SE,0
selection,"party.party,vat_country",0,SI,SI,0
selection,"party.party,vat_country",0,SK,SK,0
selection,"party.party,vat_country",0,SM,SM,0
selection,"party.party,vat_country",0,UA,UA,0
selection,"party.party,vat_country",0,UK,UK,0
view,party.address,0,Addresses,Adressen,0
view,party.category,0,Categories,Kategorien,0
view,party.category,0,Category,Kategorie,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Failed,Parteien mit fehlgeschlagener Überprüfung,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Succeed,Parteien mit erfolgreicher Überprüfung,0
view,party.check_vies.check,0,VAT Information Exchange System Results,Ergebnisse des Überprüfungssystems für USt-ID-Nummern (VIES),0
view,party.check_vies.no_check,0,VAT Information Exchange System,Überprüfungssystem für USt-ID-Nummern (VIES),0
view,party.check_vies.no_check,0,"You must have a recent version of ""vatnumber"" installed!","Es muss eine aktuelle Version des Python-Moduls ""vatnumber"" installiert sein!",0
view,party.configuration,0,Party Configuration,Einstellungen Partei,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Kontaktmöglichkeit,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Kontaktmöglichkeiten,0
view,party.party,0,Account,Konten,0
view,party.party,0,Accounting,Buchhaltung,0
view,party.party,0,Addresses,Adressen,0
view,party.party,0,Categories,Kategorien,0
view,party.party,0,Contact Mechanism,Kontaktmöglichkeit,0
view,party.party,0,Contact Mechanisms,Kontaktmöglichkeiten,0
view,party.party,0,General,Allgemein,0
view,party.party,0,Parties,Parteien,0
view,party.party,0,Party,Partei,0
view,party.party,0,VAT,USt,0
view,party.party,0,_Accounting,_Buchhaltung,0
view,party.party,0,_General,_Allgemein,0
wizard_button,"party.check_vies,check,end",0,Ok,OK,0
wizard_button,"party.check_vies,no_check,end",0,Ok,OK,0